O irredutível gaulês

Eu quero ser como a Islândia

2011-11-25T17:16:00.001Z

Há uns tempos escrevi um post intitulado Eu quero ser como a Grécia. Continuo com inveja deles. Mas melhor mesmo era ser como os islandeses. Queria desde há algum tempo dedicar um post a essa terra dos vulcões de nome impronunciável que têm a mania de entrar em erupção em alturas inconvenientes, mas também de uma sociedade com uma capacidade de intervenção invejável sobre a res publica, a coisa pública - um povo não só interventivo como extraordinariamente imaginativo, e que deveríamos todos (politicozinhos governatezinhos deste paísinho incluídos). Tenho esse post em mente desde que um li post/artigo na naked capitalism, um excelente artigo que resume muito bem o cerne do que se passou na Islândia, e os pontos que podemos e devemos, de forma adaptada, emular.

Está tão bom que nem me vou atrever a colocar destaques meus, é de ler integralmente (o link fica aqui, seja como for):

Assumindo que todos os irredutíveis gauleses frequentadores desta pequena aldeia desconhecida saberão algo acerca de como se desenrolou a crise económica naquela extraordinária ilha, aqui fica o artigo, em inglês:

Yves here. I’m intrigued by the way Iceland’s post crisis experience does not get the coverage it warrants. This is a country whose banking system collapsed and its citizens suffered months of real privation (I dimly recall that it was difficult to import medicine, for instance, because no finance more or less means no trade). Yet after a period of serious dislocation, things somehow got sorted out, and with a cleaned up financial system and a much cheaper currency, the Icelandic economy has rebounded nicely.

One aspect of this housecleaning was writing a new constitution. Its preamble calls for a just society, an idea which seems to be at the core of OccupyWallStreet’s demands: “We, the people of Iceland, wish to create a just society with equal opportunities for everyone.” I think readers will find both the process of developing and ratifying this document as well as its major provisions to be eye-opening. The model for the US Constitution was the Corsican constitution of 1755. Could this Icelandic document also have a disproportionate impact?

By Thorvaldur Gylfason, Professor of Economics, University of Iceland. Cross posted from VoxEU

As economic protests continue throughout Europe, many wonder whether such efforts will be in vain. This column explores what happened in Iceland, where a “pots-and-pans” revolution in response to the devastating financial crisis gave rise to a new constitution.

Political upheaval is the most common precursor of constitutional change. The collapse of communism in 1989 produced a large number of new constitutions in East and Central Europe and Asia (Elster 1995). Economic crises are less common triggers of constitutional change. The Great Depression did not prompt the Americans to change their constitution – changes of the law, such as the Glass-Steagall Act of 1933, were thought sufficient.

Pots and pans

Iceland’s spectacular financial collapse in October 2008 was, in effect, political as well as economic. One of the most vocal demands of the “pots-and-pans” revolution that led to a change of government in early 2009 was for a new constitutional order, a new republic even, to replace the provisional constitution from 1944 when Iceland unilaterally separated from occupied Denmark.

The new parliament promised at once to quickly revise the provisional document, essentially a translation of the Danish constitution with a nationally elected president with potentially significant powers substituted for a monarch. This promise was not kept, however, except for a few minor revisions to adjust the article on parliamentary elections to demographic changes, to transit from a bicameral parliament to a unicameral one, and to append, in 1995, some new articles on human rights.

The demand of the pots and pans for an overhaul of the constitution was a demand that the political class – discredited by the collapse of the banks to which it had been so close and so generous[1] – eventually honour the promise it had for so long failed to keep. In its own interest, the political class wanted the constitution to continue to preserve the significant bias of the electoral system in favour of the provinces to safeguard their overrepresentation in parliament (Gylfason et al. 2010, 7,140). The parties behaved as pressure groups of political insiders.

Breaking the mould

The collapse of 2008 seemed to open a way to break this mould. The pots-and-pans revolution sent into opposition the two political parties that between them had always been able to count on a majority of the vote and thus had held power nearly without interruption from 1927, either one at a time with junior partners or jointly in a grand coalition. It took a deep crisis to produce this sea change, a crisis inflicting on creditors, shareholders, and depositors abroad as well as at home financial damage equivalent to about 7 times Iceland’s GDP, a world record. The local equity market was virtually wiped out. Iceland’s crash was probably the costliest financial crash on record relative to the size of the country (Gylfason 2011). It is therefore not surprising that public confidence in politicians is at an all-time low. According to a recent poll, 11% of the electorate say they have great confidence in the parliament compared with 6% for the banks, 37% for the courts, and 80% for the police.[2]

As demanded by the pots-and-pans revolution, the post-crash government decided to revise the constitution. A constitutional committee appointed by parliament convened a national assembly consisting of a thousand citizens drawn at random from the national registry. The national assembly discussed constitutional matters for a day or two, concluding that a new constitution needed, among other things, to respect the principle of ‘one person, one vote’ and to substantiate, or rather reclaim, the people’s ownership rights to their natural resources. The committee then organised a nation-wide single-transferable-vote election in November 2010 where 522 candidates stood for 25 seats in a constitutional assembly. Despite open antagonism from the opposition parties, 84,000 voters showed up, or 37% of the electorate (full disclosure: I was among the 25 elected). With the process at this point seemingly unstoppable, the Supreme Court declared the election null and void based on esoteric technical complaints from an unsuccessful candidate and two others.[3] The parliament then appointed the 25 elected candidates to a constitutional assembly/council (henceforth CAC), giving it 4 months to do the work. Meanwhile, the constitutional committee had produced a 700-page background report for the CAC. On time, on 29 July 2011, the CAC delivered its constitutional bill to parliament.

Constitutional reform proposal: Some highlights

The CAC reached a consensus, approving the bill 25–0, a remarkable feat, not least in view of the fact that the reforms proposed are quite radical in a number of ways. The bill stresses checks and balances between the three branches of government as well as between power and accountability. It stresses transparency, fairness, protection of the environment, and efficient and fair exploitation plus national ownership of the nation’s natural resources. It is intended to stamp out corruption and secrecy, yet leaves both words unspoken. It declares in a preamble that: “We, the people of Iceland, wish to create a just society with equal opportunities for everyone.” Here are some of the highlights.

One person, one vote

“The votes of voters everywhere in the country shall have equal weight.” This is important because MPs from rural areas currently have much fewer votes behind them than their fellow MPs from the Reykjavík area, with far-reaching political and economic consequences. The same article states: “A voter selects individual candidates from slates in his electoral district or from nationwide slates or both. A voter is also permitted instead to mark a single district slate or a single nationwide slate, in which case the voter will be understood to have selected all the candidates on the slate equally.” Voters will thus be free to cast their votes for parties as now or for individual candidates on different slates. This matters because, among other things,corruption is more prevalent in countries with small electoral districts and party slates than in countries with large electoral districts where voters have an opportunity to elect individual candidates (Persson and Tabellini 2005, Ch. 7).

Natural resources

“Iceland’s natural resources which are not in private ownership are the common and perpetual property of the nation. No one may acquire the natural resources or their attached rights for ownership or permanent use, and they may never be sold or mortgaged. Resources under national ownership include resources such as harvestable fish stocks, other resources of the sea and sea bed within Icelandic jurisdiction and sources of water rights and power development rights, geothermal energy and mining rights. National ownership of resources below a certain depth from the surface of the earth may be provided for by law. The utilisation of the resources shall be guided by sustainable development and the public interest. Government authorities, together with those who utilise the resources, are responsible for their protection. On the basis of law, government authorities may grant permits for the use or utilisation of resources or other limited public goods against full consideration and for a reasonable period of time. Such permits shall be granted on a non-discriminatory basis and shall never entail ownership or irrevocable control of the resources.” By “full consideration” it means full market price for the right to exploit the resource in question, a clear departure from current practice where vessel owners have been granted access to valuable common-property fishing quotas, first gratis and then against nominal fees. To clarify the meaning of the nation‘s, as opposed to the state‘s, ownership rights to its natural resources, the natural resource article is preceded by a corresponding article on cultural assets: “Valuable national possessions pertaining to the Icelandic cultural heritage, such as national relics and ancient manuscripts, may neither be destroyed nor surrendered for permanent possession or use, sold, or pledged.”

Iceland’s nature and environment

“Iceland’s nature is the foundation of life in the country. Everyone is under obligation to respect it and protect it. Everyone shall by law be ensured the right to a healthy environment, fresh water, clean air and unspoiled nature. This means maintenance of life and land and protection of sites of natural interest, unpopulated wilderness, vegetation and soil. Previous damage shall be repaired to the extent possible. The use of natural resources shall be managed so as to minimise their depletion in the long term with respect for the rights of nature and future generations.” This means that ordinary people can seek legal recourse in matters relating to environmental damage.

Right to information

“Information and documents in the possession of the government shall be available without evasion and the law shall ensure public access to all documents collected or procured by public entities.” This article is intended to help uproot a pervasive official culture of secrecy.

Appointment of public officials

“Qualifications and objective viewpoints shall decide appointments to offices. When a Cabinet Minister makes an appointment to the posts of judge and Director of Public Prosecutions, the appointment shall be submitted to the President of Iceland for confirmation. If the President withholds his or her confirmation, the Althing must approve the appointment by a two-thirds majority vote for the appointment to take effect. Ministers shall make appointments to other posts as defined by law following recommendation by an independent committee. If a Minister does not appoint to such an office one of the persons regarded as most qualified, the appointment shall be subject to the approval of the Althing by a two-thirds majority vote. The President of Iceland shall appoint the chairman of the committee.” The civil service committee is intended to put an end to ministerial appointments of incompetent people to high office.

Independent state agencies

“Certain agencies of the State which carry out important regulatory functions or gather information which is necessary in a democratic society may be granted special independence by law. The activities of such agencies cannot be discontinued, significantly changed or entrusted to other agencies except by an act of law passed by a two-thirds majority in the Althing.” The source of this article is the government’s decision in 2002 to summarily abolish the National Economic Institute on the grounds, among other things, that the economic analysis on offer from the commercial banks was enough.

The author is one of the elected contributors to Iceland’s new constitution.

Posted by Yves Smith

Ponto da situação

2011-11-24T00:50:00.001Z

Em vésperas de uma greve geral que, sendo como já vi escrito por aí a única ferramenta de protesto ao dispor, não terá qualquer efeito útil, à hora em que escrevo em que faltam 1h02 para o início desse exercício de indignação que será necessário reinventar para que seja mais que mera catarse, enquanto escrevo estas linhas, este é o estado a que isto chegou:

O nosso Primeiro defende que Portugal só será competitivo se seguir um modelo de salários baixos: compreende-se, ainda está no cargo há pouco tempo e não teve tempo de se inteirar da geografia económica mundial, pelo que não sabe que na China se recebe dez vezes menos do que em Portugal pelo mesmo trabalho, e que nunca será possível competir com as Chinas, Vietnames e Taiwans deste mundo com as mesmas armas que eles. O modelo de crescimento baseado em salários baixos que já foi o nosso, antes que as derradeiras ondas de mundialização do sistema produtivo trouxessem para primeiro plano a noção de "deslocalização", esse modelo é inconcebível para qualquer economia europeia nos dias que correm - incluindo o tão propalado "modelo alemão", que tem muito que se diga para além dos salários.

Sim, Passos Coelho diz que é só no curto e no médio prazo que essa "contenção salarial" é necessária (o seu discurso está cheio de eufemismos, para que os portugueses menos instruídos nas artes da retórica ou mais desatentos não percebam do que fala - foi com esse estilo sonso que chegou onde está), diz que no longo prazo temos de apostar na inovação e tal, mas este é um dos casos em que melhor se aplica a máxima de Keynes: no longo prazo estaremos todos mortos. E talvez literalmente.

A ministra da Justiça declara que são pagas horas extraordinárias aos guardas prisionais para dormirem. Estas não são palavras inadmissíveis, são ignóbeis. Concordando-se ou não com a política de segurança e penal deste ou de qualquer outro governo, a função de guarda prisional é das mais dignificadoras que existem. E esta é outra ministra que tem de ser desculpada por estar no cargo há pouco tempo e não ter tido tempo de se inteirar dos dossiers, senão saberia dos salários miseráveis que os guardas prisionais recebem, das condições de trabalho que (não) têm e da falta de quadros, que leva a que por vezes prisioneiros que necessitem de tratamento médico fiquem "abandonados" no hospital, porque o guarda que deveria ficar a escoltá-lo é necessário na prisão para que um turno não fique vazio, e que é essa mesma falta de quadros que leva a que se tenha que pagar as ditas horas extraordinárias: a contratação de novos guardas, para além dessa poupança directa, reduziria o desemprego. Que tal como proposta, sra. ministra?

O ministro da ~~Contabilidade~~, perdão, da ~~Saúde~~, ups não, é mesmo da Contabilidade, não quer revelar em quanto aumentarão as taxas moderadoras, mas deixa antever que deverão passar para cerca do dobro do que são, sendo que a partir de Janeiro aumentarão já para um mínimo de 50 euros... com multas pelo não pagamento a variarem entre os 250 e os 2500 euros, imagino que pagáveis em suaves prestações mensais. Já existe um estudo, daqueles que servem para ir mentalizando as pessoas para o que aí vem, que defende que as taxas então já não apenas moderadoras deverão representar cerca de um terço do custo total do tratemento médico. Tendo em conta o valor das multas pelo não pagamento, sugiro aos utentes que não paguem e se sujeitem à multa, o que asseguro que ficará muito mais em conta.

Ah, claro, na Saúde também há a eterna conversa dos médicos a mais ou a menos: agora parece que os contaram e serão 1000 a mais. Nesse caso, sr. ministro contabilista, por que motivo há tantos médicos que se desfazem no cumprimento de horas extraordinárias, que se é verdade que compõem o ordenado (o valor base deste é cada vez mais vergonhosamente baixo, tendo em conta a função literalmente de vida ou morte que desempenham), só são feitas porque não há mais médicos disponíveis e os que estão, irresponsáveis (nem sabem a melhor forma de passar receitas, vejam lá), preferem não deixar o hospital deserto?

O Secretário de Estado do Emprego, que também é muito bom a fazer contas, acha que o salário mínimo de 485 euros, "em termos relativos", não é baixo. Não sei o que são os termos relativos de que fala: talvez esteja a falar do salário mínimo dos países com que este governo quer que compitamos pelos baixos salários: de facto o nosso salário mínimo é superior ao chinês, vietnamita, tailandês, taiwanês ou coreano. E sendo tão bom de contas, para ter dito o que disse é porque já descobriu quanto os portugueses pagam pelo empréstimo ou renda de casa, pela electricidade (só vai aumentar 17%, fora o aumento do IVA), gás, água, TV... é muito, ele sabe, mas são tudo bens perfeitamente dispensáveis (os chineses não têm nada disso! e olha como se fartam de produzir!!), pelo menos mais dispensáveis que os produtos da mercearia gourmet que ele frequenta.

E se todos estes incentivos ao crescimento da economia não chegarem, podemos sempre emigrar, como defendem e confirmam os nossos incompreendidos governantes. Não é nenhuma catástrofe para o país, pelo contrário, é benéfico para Portugal que os nossos quadros mais qualificados, que aqui não têm outra opção que não o seu desemprego confortável, vão beneficiar com as suas altas competências outros países. Eleva o nome de Portugal por esse mundo fora - sim, que isso de andar por aí de caravela já são águas passadas - e, de caminho, só cá ficam os pouco qualificados, aqueles que realmente não se importam de receber os baixos salários que serão tudo o que este país terá para oferecer.

É este, portanto, o país que ambicionam Passos Coelho e seus colegas. Para já não passa de um desígnio visionário, mas é uma profecia que um dia se auto-cumprirá.

Nesse dia, quando Passos Coelho estranhar o silêncio tétrico que preencherá as ruas e mandar um assessor ir ver o que se passa, e não acreditar no relato deste e for ver por ele mesmo, deparar-se-à com as ruas vazias:

as pessoas estarão em casa, desempregadas após o encerramento da empresa para a qual trabalhavam porque esta resolveu voar para o Oriente, e sem incentivos para sair do sofá onde, após a venda da TV, passam os dias a ouvir o "Jogo da Mala" ressuscitado na Rádio Renascença;

os poucos que trabalharão vão estar nos call centres a receber o salário mínimo;

as pessoas saudáveis estarão em casa, com medo de sair à rua, por causa da inegurança, com tantos "gatunos" agora livres porque não há quem os guarde nas prisões de onde saíram;

os doentes estarão demasiado preocupados enquanto morrem em casa e não nos hospitais, porque não têm dinheiro para pagar as taxas de acesso (que saudades de quando se chamavam moderadoras!) à saúde, e muito menos para pagar 1000 euros por um seguro que cubra doenças excêntricas e raras como apendicites;

os que ainda assim resistirem, estarão a fazer as malas para emigrar, desistindo deste país sem futuro.

Sugestões blogosféricas fundamentais de leitura

2011-11-17T14:31:00.001Z

Da União Europeia resumida numa metáfora "urbana".

Da jactância dos alemães, a tentar dar lições de moral à Grécia, esquecendo-se que desde tempos imemoriais - mas com ênfase aqui no passado recente - é a Grécia quem tem lições de moral a dar à Alemanha...

Europa sem crédito

2011-11-17T13:46:00.002Z

Gráfico retirado do último número especial da Alternatives Économiques, ilustrando o credit crunch (literalmente, esmagamento ou desaparição do crédito) que devassa a Europa:

Fluxos mensais de créditos concedidos pelas instituições financeiras aos particulares e empresas na zona euro

(média móvel trimestral), em milhares de milhões de euros

O gráfico quase se explica a si mesmo: com o advento da crise, os bancos deixaram de emprestar dinheiro à chamada "economia real" - i.e. particulares e empresas. Não tinha, no entanto, consciência da dimensão verdadeiramente gritante do problema: perante este gráfico, ficamos a perceber como, sem uma alteração radical de rumo, é absolutamente impossível que a Europa volte a crescer nos próximos - largos - anos.

Este gráfico é, penso, a ilustração perfeita de quão em xeque está o futuro da Europa. É um grito de alerta. Mas, como o grito de Munch, mais do que de esperança que alguém desperte, é um grito que vem do mais puro desespero de saber que ninguém vai acordar...

Portugal na Europa (no futebol pelo menos)

2011-11-16T18:35:00.001Z

Portugal Portugal Portugal, seis vezes Portugal!!!

A Europa no abismo segundo Nietzsche

2011-11-09T17:51:00.000Z

O pensamento do dia: a Europa a hipnotizar-se pelo abismo.

Battle not with monsters, lest ye become a monster, and if you gaze into the abyss, the abyss gazes also into you.

Friedrich Nietzsche

Corda bamba

2011-11-03T17:05:00.003Z

Afinal a União Europeia, como tem acontecido sempre, aguenta-se na corda bamba: o referendo grego ao próximo pacote de ajuda europeu e consequente novo plano de austeridade já não se irá, muito provavelmente, realizar. O governo de Papandreou deverá dar lugar a um outro de "união nacional", partilhado entre o PASOK e a Nova Democracia (centro-esquerda e centro-direita) e de onde apenas deverão fazer parte personalidades "independentes", ou pelo menos fora do círculo de apparatchiks de ambos os partidos.

Não excluo a possibilidade de o anúncio-surpresa do referendo não ter passado de um bluff com o objectivo de desbloquear a situação política, que tendia para o abismo com o provável chumbo da moção de confiança agendada para amanhã. Desta forma, Papandreou consegue o apoio do principal partido da oposição à votação do novo pacote e respectiva austeridade mas, mais simplesmente, consegue o seu mais premente objectivo, impedir o chumbo da moção de confiança, mesmo que mediante o preço de um novo governo "de transição" sem a sua participação directa (o Le Figaro fala nas "últimas horas do governo Papandreou") e que regeria até novas eleições, que poderão ou não ser antecipadas.

São objectivos de curto ou curtíssimo prazo, como sucede com todos os líderes desta Europa de vistas curtas (sim, frau Merkel, enfie a carapuça), mas como também sucede ccomo todos eles e com a própria UE, têm a vantagem de o fazer viver mais um dia, com a inerente desvantagem de manter tudo na mesma...

Num outro registo que, por passar despercebido entre a voragem noticiosa (e é esse precisamente o objectivo), quase parece ser uma realidade paralela, já não se tenta sequer esconder ao nível dos países euro que estão a ser preparados cenários para o caso de saída do euro da Grécia, bem como da própria UE - dizem que será nesse caso inevitável, mas não consigo que ninguém me explique porquê.

E é esta a minha interpretação dos desenvolvimentos de um dia que marca o início da 5243ª cimeira em que o futuro da UE se decidirá - supostamente.
Sic transit gloria europa...

O ponto de não-retorno da Europa

2011-11-01T17:15:00.001Z

Ainda não tinha escrito de forma aprofundada sobre as medidas decididas na última cimeira europeia, na semana passada, ainda as estava a digerir...

Demorou algum tempo a concluir essa digestão, e devo dizer que o destino final será, quanto às consequências da aplicação dessas medidas, o mesmo de qualquer refeição. Vamos por partes, ou antes, por pratos:

Entrada: aumento do alcance do Fundo Europeu de Estabilidade Financeira (FEEF), de € 440 mil milhões para € 1 bilião, por forma a conseguir acomodar um cenário em que a Itália ou a Espanha carimbem a sua entrada no clube PIGS - clube dos países caídos no combate contra a crise financeira (e contra os devaneios germanocêntricos e hegemónicos - e que, no fim de contas, se revelarão canibalistas). Esse aumento será feito, ao que percebi, sem necessidade de reforço do FEEF por parte dos países do euro, mas antes mediante a garantia de 20% da dívida perdida em caso de default italiano, espanhol ou de qualquer outro país. Não consigo perceber até que ponto os mercados se poderão sentir confortados (as últimas curvas na montanha-russa bolsisto-financeira são já parte da resposta) e em que medida isto poderá ser eficaz se a Itália ou a Espanha tombarem: as perdas serão, nesse caso, insuportáveis, muito mais que os 20% garantidos.

Sopa: necessidade de reforço dos capitais dos bancos europeus, por forma a estarem mais bem preparados para as perdas decorrentes do perdão da dívida grega que constitui o prato principal deste lauto banquete. O El País queixa-se que os cálculos estão mal feitos, fazendo os bancos espanhóis assumirem uma fatia desproporcionada dos € 110 mil milhões que se estima serem, no total, necessários, e que os bancos franceses e alemães, dos mais expostos à dívida grega, têm necessidades de reforço proporcionalmente muito baixas. Ou seja: os países que decidiram esta medida são poupados.

Este reforço de capitais poderá ser efectuado com recurso aos mercados, se tal for possível - em muitos casos não será. Existe a alternativa de os países assumirem esses aumentos de capital, entrando no capital dos bancos - ou seja, na prática uma nacionalização parcial e o aumento da dívida dos próprios Estados... Em que é que isto é benéfico?

Mas o efeito disto tudo é que é o verdadeiramente grave. De forma perfeitamente ridícula, a Comissão Europeia avisou os bancos que para reforçar os capitais não poderão diminuir o financiamento à economia real, ou seja, às empresas e particulares. Está-se mesmo a ver os banqueiros com medo da Comissão e a acatar esta ordem... É óbvio que o financiamento à actividade económica dos países será ainda mais cortado, e que como tal as economias europeias cairão ainda mais no abismo da recessão. Isto não

Prato principal: perdão de 50% da dívida grega, com a participação "voluntária" da banca europeia.

Nas notícias que li atentamente para perceber como se iria proceder este perdão, era apontado que a dívida passaria a ser de 120% do PIB grego. Acrescento que este valor deverá crescer, por conta da redução desse mesmo PIB nos próximos anos que, mais que previsível, é inevitável. Questiono-me portanto se a dívida grega passará a ser, como pretendem os líderes europeus, sustentável. E também me questiono sobre quando conseguirá a Grécia financiar-se autonomamente nos mercados - alguns dizem que poderá demorar até 10 anos, cenário que, qualquer que seja o valor da dívida, obrigará a intervenções atrás de intervenções, pacote de ajuda atrás de pacote de ajuda.

Sobremesa: pacote de € 110 mil milhões para fazer face às dificuldades de financiamento prementes do Estado grego. Esta ajuda, como qualquer coisa que dependa da aprovação da sra. Merkel, não é grátis: implica novas medidas de austeridade para reduzir o défice público. Não sei onde é possível o governo do sr. Papandreou cortar mais: não há absolutamente nada mais que possa ser extorquido aos gregos. O limite já foi atingido.

O resultado final é a óbvia indigestão: já foi anunciado a realização de um referendo às novas medidas de austeridade a impor em troca da ajuda europeia. Tenho a certeza que, a realizar-se, o resultado só poderá ser um rotundo "NÃO". Não há, de qualquer forma, a certeza de que esse referendo se realize, pois o governo grego submeter-se-à, já na sexta-feira, a uma moção de confiança no Parlamento. A maioria de que goza é de 152, num total de 300 deputados, e as deserções no campo aInda maioritário têm-se sucedido e ameaçam intensificar-se até essa votação. Se a moção chumbar, não sei - desconheço os procedimentos constitucionais da Grécia - se o referendo será realizado na mesma. De qualquer forma, nesse cenário o governo cairá, e ou haverá novas eleições ou será formado um novo governo de "unidade nacional". O pacote de medidas de austeridade não avançará tão cedo, e tendo em conta que essas medidas são a razão pela qual a maioria governamental se tem reduzido, é duvidoso se chegarão a avançar.

Os meus amigos continuam repetidamente a perguntar-me, espantados e alarmados, se eu tenho mesmo a certeza que o euro, e com ele a União Europeia, está condenado. Tenho-lhes desde o início desta crise, já há mais de 2 anos, convictamente dito que sim, e explicado porquê. Costumo dizer-lhes que os avisarei quando chegar o ponto de não-retorno, o momento a partir do qual o processo se tornará irreversível e esse fim inevitável. A confirmar-se o referendo, e a confirmar-se o resultado que antecipo, esse ponto de não-retorno já tem data marcada.

Mood of the day

2011-10-31T19:06:00.001Z

Fear
And panic in the air
I want to be free
From desolation and despair
And I feel
Like everything I sow
Is being swept away
When I refuse to let you go

I can't get it right
Get it right
Since I met you

Loneliness be over
When will this loneliness be over?

Life
Will flash before my eyes
So scattered and lost
I want to touch the other side
And no one
Thinks they are to blame
Why can't we see
That when we bleed we bleed the same?

I can't get it right
Get it right
Since I met you

Loneliness be over
When will this Loneliness be over?

Loneliness be over
When will this Loneliness be over?

Muse, Map of the Problematique

(sim, é verdade, estou viciado em Muse)

A dívida da Grécia comparada

2011-10-27T14:11:00.000+01:00

Ainda estou a digerir as decisões, as não-decisões e os detalhes ("o diabo está nos detalhes"), as letras pequeninas dos acordos saídos da cimeira europeia de ontem.

Entretanto, aqui fica um gráfico interessante publicado pelo Le Monde que compara a dimensão da dívida grega com outras grandes despesas a nível mundial:

O gráfico no seu tamanho original aqui.

O buraco na Europa

2011-10-25T14:30:00.000+01:00

O El País publicou hoje um artigo de opinião de Paul Krugman que achei deveras interessante e acertado acerca da crise europeia e de como lhe parece que o euro está condenado. O artigo foi originalmente publicado no New York Times e merece ser lido atentamente, seja em inglês ou em espanhol, se preferirem.

Alguns destaques (os bolds são meus, claro):

If it weren’t so tragic, the current European crisis would be funny, in a gallows-humor sort of way. For as one rescue plan after another falls flat, Europe’s Very Serious People — who are, if such a thing is possible, even more pompous and self-regarding than their American counterparts — just keep looking more and more ridiculous.

For those not familiar with the song, it concerns a lazy farmer who complains about said hole and is told by his wife to fix it. Each action she suggests, however, turns out to require a prior action, and, eventually, she tells him to draw some water from the well. “But there’s a hole in my bucket, dear Liza, dear Liza.”

(...)

It’s a vicious circle, with fears of default threatening to become a self-fulfilling prophecy. To save the euro, this threat must be contained. But how? The answer has to involve creating a fund that can, if necessary, lend Italy (and Spain, which is also under threat) enough money that it doesn’t need to borrow at those high rates. Such a fund probably wouldn’t have to be used, since its mere existence should put an end to the cycle of fear. But the potential for really large-scale lending, certainly more than a trillion euros’ worth, has to be there.

And here’s the problem: All the various proposals for creating such a fund ultimately require backing from major European governments, whose promises to investors must be credible for the plan to work. Yet Italy is one of those major governments; it can’t achieve a rescue by lending money to itself. And France, the euro area’s second-biggest economy, has been looking shaky lately, raising fears that creation of a large rescue fund, by in effect adding to French debt, could simply have the effect of adding France to the list of crisis countries. There’s a hole in the bucket, dear Liza, dear Liza.

You see what I mean about the situation being funny in a gallows-humor fashion? What makes the story really painful is the fact that none of this had to happen.

Think about countries like Britain, Japan and the United States, which have large debts and deficits yet remain able to borrow at low interest rates. What’s their secret? The answer, in large part, is that they retain their own currencies, and investors know that in a pinch they could finance their deficits by printing more of those currencies. If the European Central Bank were to similarly stand behind European debts, the crisis would ease dramatically.

(...)

But such action, we keep being told, is off the table. The statutes under which the central bank was established supposedly prohibit this kind of thing, although one suspects that clever lawyers could find a way to make it happen. The broader problem, however, is that the whole euro system was designed to fight the last economic war. It’s a Maginot Line built to prevent a replay of the 1970s, which is worse than useless when the real danger is a replay of the 1930s.

And this turn of events is, as I said, tragic.

The story of postwar Europe is deeply inspiring. Out of the ruins of war, Europeans built a system of peace and democracy, constructing along the way societies that, while imperfect — what society isn’t? — are arguably the most decent in human history.

Yet that achievement is under threat because the European elite, in its arrogance, locked the Continent into a monetary system that recreated the rigidities of the gold standard, and — like the gold standard in the 1930s — has turned into a deadly trap.

Now maybe European leaders will come up with a truly credible rescue plan. I hope so, but I don’t expect it.

The bitter truth is that it’s looking more and more as if the euro system is doomed. And the even more bitter truth is that given the way that system has been performing, Europe might be better off if it collapses sooner rather than later.

E tudo o vento levou

2011-10-24T14:48:00.000+01:00

Umas rajadas de vento, e um bocado do tecto do aeroporto de Faro levantou voo. Quando destes incidentes, tão frequentes em Portugal, penso sempre em quão impreparados estamos para qualquer tipo de mau tempo.

Não pretendo menosprezar o clima, para mais na nova era trazida pelo aquecimento global, nem subestimo o poder do vento e os estragos que pode causar, mas vamos ser honestos: não somos propriamente as Caraíbas, que todos os anos levam com vários furacões em cima. Aquilo que os histéricos media portugueses apelidam de "tempestade tropical" são, acreditem em mim que viajo frequentemente por esse mundo fora (por mera coincidência, a maior parte das vezes em países tropicais), uma piada.

Sim, Portugal tem estado crescentemente sujeito - devido, alvitro eu, ao dito aquecimento global - a, chamemos-lhe assim, picos de mau tempo. Mas para além do seu carácter ser, como disse, muito aquém do tropicalismo, do que estavam à espera? Sempre houve mau tempo em Portugal, sempre houve vento forte e chuva forte, a única diferença é que actualmente acontecem com maior frequência. A nossa impreparação para algo que se aproxime de "mau tempo", essa, mantém-se.

Há tempos atrás li algures que Portugal era o país da Europa onde mais se morria de frio no Inverno. Tendo em conta a (falta de) qualidade do isolamento térmico da habitação que se faz em Portugal, não consigo ficar totalmente surpreendido. Mas basta pensar dois segundos para concluir como é completamente ridículo que isso aconteça e, mais, que ninguém e sobretudo os media que, como "quarto poder", deveriam ter um papel de alerta mais proeminente, que ninguém se insurja e grite aos quatro ventos (metáfora apropriada) o escândalo que isto é e apelide esta situação de intolerável.

Cada situação destas é uma ocasião para pensar no assunto. A mim, como já disse, isto ocorre-me sempre. Cada vez que tal sucede é uma ocasião para que outros, com mais influência do que um mero blogger de um canto obscuro da blogosfera com um punhado (para ser generoso) de irredutíveis ou ocasionais leitores, meditem sobre o assunto e contribuam para que isto deixe de acontecer.

Recomendação cinéfila - Incendies

2011-10-22T18:37:00.000+01:00

Incendies - La femme qui chante é um filme que vale bem a pena ver. Um filme sobre ligações entre o Canadá, nos tempos actuais, e o Líbano no início dos anos 80 e da guerra civil, sobre a espiral destrutiva do ódio e sobre como quebrar esse círculo vicioso. Quatro estrelas bem merecidas, na secção da minha barra lateral do blog dedicada aos "melhores javalis". Para quem vive em Lisboa ou no Porto, não percam, se puderem.

Um dia histórico

2011-10-21T14:51:00.001+01:00

Ontem foi um daqueles dias em que a História repentinamente toma um rumo vertiginoso:

Khadafi morreu, de morte matada. A ETA morreu, de morte morrida. Nesta altura em que tudo nos parece imerso numa deprimente e talvez inexorável negrura, o mundo acabou de ficar duplamente melhor.

Sobre Khadafi, não tenho nada de especialmente novo a dizer: o raïs está morto, viva o novo raïs.

Sobre a ETA tentarei mais tarde escrever um post mais aprofundado.

Somos todos gregos

2011-10-20T17:46:00.001+01:00

Excelente artigo na New Internationalist (última adição à minha coluna, à direita, de sites de referência de notícias, altermundialismos e outras irredutibilidades gaulesas), "We are all Greeks".

Destaco este parágrafo:

So what’s the answer? Few are willing to stick their necks out. But a Europe-wide progressive agenda might look like this: place the banks under democratic control and regulate them and the wider finance sector; raise taxes by closing tax loopholes and by raising taxes on the rich and corporations; renounce illegitimate debts and restructure or write-off others; and finally, remind governments and the EU that their first duty is to the people of Europe, not to its financial institutions.

O artigo completo, bastante extenso mas que vale mesmo a pena ler na íntegra, está aqui.

Eu quero ser como a Grécia

2011-10-19T13:42:00.003+01:00

A Grécia está hoje no primeiro de dois dias de greve geral: tanto a função pública como o sector privado estão implicados e a aderir em massa.

Todo o país está paralisado. O aeroporto de Atenas está fechado. Os portos, como já é habitual, também estão fechados - a actividade portuária é absolutamente fulcral na estrutura económica grega. As indústrias estão paradas. As escolas estão fechadas. Os museus e sítios arqueológicos também estão fechados - o turismo representa mais de 10% do PIB grego. Os bancos estão fechados, tal como os ministérios, tribunais, serviços públicos em geral. Os advogados não trabalham, os taxistas não transportam ninguém. Não há gasolina porque as gasolineiras estão paralisadas. Não há pão porque as padarias estão fechadas. Não há medicamentos porque as farmácias estão fechadas - de qualquer forma, os hospitais também estão encerrados (espero que não as urgências, nem que seja para tratar os feridos dos distúrbios sequentes às manifestações). Não é possível comprar nada de nada porque o comércio está todo fechado. Formam-se montanhas de lixo nas ruas porque não há recolha. Os transportes públicos não funcionam, excepto para levar as pessoas para as manifestações - com destaque para o Parlamento grego - que se realizam por todo o lado.

Um país completamente parado. Assim é que se protesta.

Recomendação - documentário a ver absolutamente

2011-10-18T16:12:00.001+01:00

A Al Jazeera emitiu recentemente um documentário em 4 episódios sobre a génese da crise mundial, o seu impacto e as repercussões futuras. É bastante elucidativo e, como qualquer documentário que se preze, faz pensar. Chama-se Meltdown, e deixo aqui o primeiro episódio - The men who crashed the world:

Presumo que os episódios seguintes já estejam também disponíveis no canal da Al Jazeera no You Tube, ou então no site da estação. A ver, absolutamente.

Juntos seremos muitos, o sonho será nosso

2011-10-17T00:34:00.000+01:00

Não sei se éramos poucos ou se éramos muito, se éramos 20 mil, 10 mil ou 5 mil. Não sei quantos estávamos em Lisboa, se em Madrid estávamos de facto meio milhão e em Barcelona quase outros tantos. Não sei se as poucas dezenas que éramos em Londres continuaremos a ocupar a praça em frente a St Paul's Cathedral, ou quando seremos expulsos de Zucotti Park em New York.

Sei que saí das ruas do Porto com o desalento de termos sido um punhado de milhares numa área com mais de 1 milhão de habitantes - se somos os 99%, porque é que só 2% desses se indignaram o suficiente para gritar nas ruas - talvez 3, 4, 5% em Lisboa? Saí com a desilusão de termos sido tão poucos, porque não estávamos suficientemente juntos para sermos muitos. Sei que houve demasiados discursos e demasiada intromissão dos "profissionais do protesto", dos que são parte do problema - sindicatos, PCP, BE, outros movimentos partidários ou partidarizados - e não podem ser parte da solução. Sei que a solução tem de passar por nós e apenas por nós, os que somos apartidários mas não apolíticos e que escolhemos gritar nas ruas em nosso nome e em nome dos que preferem, estando nós no Verão, ir para a praia.

Sei que a resposta dos espanhóis à indignação foi - tem sido - mais forte que a nossa. Sei que admiro os gregos por, apesar de não terem participado neste movimento global, se manifestarem quase todos os dias, efectuarem greves, movimentos de desobediência civil, e que admiro também os islandeses por terem conseguido tudo a que nós almejamos: responsabilizar os políticos; fazer cair o governo; instar à redacção de uma nova Constituição, escrita não por políticos mas pelos cidadãos; recusarem vergar-se a este estado de coisas, tomarem nas próprias mãos o seu futuro. Sei que precisaríamos em Portugal de uma mistura entre a Islândia e a Grécia.

Sei que ir para a rua de vez em quando não é suficiente. Sei que realizar Assembleias mensais, semanais ou diárias não é suficiente. Sei que temos que estar na rua todos os dias, gritar todos os dias, desobeder civilmente todos os dias, indignar-nos em todos os actos do nosso dia-a-dia, acampar em frente ao Parlamento, em frente a S. Bento, na Av. Aliados, todos os dias, começando hoje e terminando não quando a fome aperta ou o patrão chama, mas apenas quando conseguirmos que esta sociedade capitalista-consumista-hedonista-adoradora de imagens televisivas, que esta sociedade que caminha rumo à inexorável decadência da Humanidade, desta Humanidade que demonstra que não merece sobreviver, que esta sociedade rua e que dos seus escombros nasça um Altermundo, uma Outra Coisa que mereça ser denominada Humana.

Todos para a rua

2011-10-14T13:18:00.003+01:00

É mau, é demasiado mau. É inominável. A proposta de Orçamento de Estado ontem desvendada ~~pelo anticristo~~ por Passos Coelho prolonga, de forma desnecessária e insuportavelmente dolorosa, a sangria da economia portuguesa, da esmagadora maioria das pessoas de que essa economia é feita. Os que não sofrem: alegadamente os mais pobres, que indirectamente serão os que mais sofrerão, via aumento do IVA, aumento da luz e água, inflação, etc. Na realidade, só não sofrem os mais ricos, como sempre imunes à crise: nada de aumento de impostos para rendimentos do capital, e ainda por cima com a benesse do aumento em meia hora do horário de trabalho de todos os Portugueses - algo absurdamente incompreensível se não pela mera razão da benesse para compensar - coitadinhos - a não descida da Taxa Social Única (TSU).

É mau demais. É intolerável. O único aspecto positivo é o timing do anúncio, em vésperas de um protesto a uma escala massivamente planetária que promete, em Portugal, ver engordados os números dos que se manifestarão.

Pela primeira vez desde o início desta crise, eu vou para a rua. Nunca tinha visto os protestos como podendo sequer remotamente influenciar fosse o que fosse. Mas agora estou farto. Não se pode aguentar mais. Ainda bem que tantas pessoas em tantos países acha o mesmo. Por isso, vou para a rua, no Porto. E apelo a que vocês, caros irredutíveis gauleses, também o façam. Vão para a rua em Lisboa, em Braga, em Barcelos, Angra do Heroísmo, Faro, Coimbra, Santarém, Funchal, Évora, Freixo de Espada à Cinta ou Penacova.

Se precisarem de uma fonte de inspiração, de algo de onde sugar o entusiasmo:

Die!
Die!
Why won't you die?!
Why won't you die...

Beneath this mask there is more than flesh
Beneath this mask there is an idea, Mr. Creedy, and

Ideas are bulletproof

Occupy all streets

2011-10-11T13:41:00.002+01:00

O próximo sábado, dia 15 de Outubro, será um dia de protesto global.

Pelo fim deste estado de coisas, pela "desglobalização", pelo controlo do País, dos países, pelos povos, pelo fim da oligarquia dos bancos e da "alta (??) finança", pela recusa desta odiosa dívida,

pela refundação da União Europeia, pela sua democratização, pelo seu fim, por uma União Mediterrânica (Portugal + Grécia + Espanha + quem quiser), pelo escudo e pelo dracma,

para Occupy Wall Street, Occupy the City, Occupy Deutsche Börse, Ocupar a Av. Liberdade, a Av. Aliados,

Ocupar todas as ruas,

pelo direito ao emprego, direito à Saúde gratuita, direito à Educação gratuita, porque nos preocupamos,

porque sonhamos, porque queremos outra coisa, porque sonhamos outra coisa.

Seja pelo que for, todos estamos convocados. Todos juntos tudo podemos mudar.

Passem-nos a cicuta, por favor

2011-10-02T02:09:00.000+01:00

No início do Verão-verão, quando retomei a actividade bloguística, coloquei um post com o video de um documentário sobre a situação económica grega, Χρεοκρατία ("Creocratia", "Debtocracy" ou "Dividocracia"). Nele, confessei que tinha ultrapassado o meu dilema sobre o que pensar sobre o futuro económico português e europeu: até à altura, sentia-me encurralado, pois todas as alternativas possíveis (pagar a dívida, não pagar, submeter-nos ao diktat troikista, não nos submetermos...) eram para mim como escolher qual dos venenos escolher para o suicídio. Sentia-me em particular encurralado pela posição irredutível dos partidos que (bem ou mal) representam a franja política em que me insiro, Bloco de Esquerda e PCP: para mim, era - e é - um dado adquirido que recusar o pagamento da dívida, seja por nós, pelos gregos ou por outros, equivale ao fim do euro e da União Europeia tal como a conhecemos; como europeísta convicto que ainda sou, tal era inconcebível. Por isso, recusei-me sequer a ponderar votar em quem defendesse tal posição, o que tornou um suplício a decisão de onde colocar a cruz no boletim de voto, e um suplício ainda maior colocá-la...

Com aquele documentário, com os argumentos nele esgrimidos comecei a pensar de forma diferente. Como escrevi na altura, era o tipo de análise e de argumentos a que eu gostava de ter tido acesso antes das eleições em Junho: então, poderia ter votado no Bloco ou no PCP e manter apaziguada a minha consciência.

O meu dilema resolveu-se então, dizia eu. Mas não me detive muito sobre o assunto, deixando um post com uma análise mais aprofundada para as calendas gregas (sim, sra. Merkel, sr. Schäuble, sr. Rösler, srs. pseudo-"europeus desenvolvidos", a herança cultural grega é enorme, incomensurável, chega até, vejam lá, a expressões idiomáticas que usamos no nosso dia-a-dia - dia a dia). Pois bem, aqui fica então essa análise.

Sim, escolher a via do sacrifício inflingido, da austeridade, das medidas de austeridade com vista a alcançar metas macroeconómicas que, surpreendentemente, depois de aplicadas deprimem um pouco mais a economia e exigem novas medidas de austeridade, que deprimem mais a economia, and so on and so on... até atingir o ponto de quebra - os gregos já lá estão,nós surpreendentemente ainda não (na Grécia não me parece que se consiga aplicar uma medida mais que seja de austeridade naquela sociedade quase quase a explodir de vez, nós somos mais resilientes...mas se ou quando explodirmos it will be ugly), a via do sacrifício inflingido, dizia, é um beco sem saída. Deprime-se irremediavelmente a economia, e obviamente todas as pessoas de que essa economia é feita, e no fim de contas continua-se sem atingir as metas propostas e impostas, e por isso o famigerado default da dívida torna-se inevitável. Como já é na Grécia, como não tardará a ser em Portugal.

Foi esta a conclusão a que cheguei por alturas do visionamento deste documentário. Desta forma, esta via dolorosa não poderia senão levar ao Calvário e ao crucifixo. E, depois disso, ao Apocalipse, não divino como vem escrito num certo livro de fábulas que tanta gente toma como livro de História, mas económico e social: o fim da sociedade tal como a conhecemos. Regrediremos económica e socialmente, e não será pouco. Chame-se a essa sociedade capitalista, liberalista, ocidental ou outra coisa qualquer, nada será igual.

(espero conseguir escrever brevemente um post sobre esse Apocalipse)

A esse mesmo resultado, mas por um caminho mais directo-direto, levaria o default voluntário da dívida, por via da dívida odiosa ou por outro qualquer mecanismo. Por isso, disse eu no post onde coloquei o documentário, "seria melhor sairmos nós do euro antes que nos expulsem. Já que é para morrer, morremos de pé". Mesmo sem este motivo de puro - e algo estúpido - orgulho patriótico, deixei de ver esta solução como inconcebível.

A partir deste post, passo a defendê-la como a melhor via a tomar. Dou razão aos meus "partidos afectivos-afetivos", só não sei se pelos mesmos motivos. Isto por algo a que aludi mais acima: é absolutamente inevitável a falência da Grécia, seja este mês, para o mês que vem ou mais tarde. The powers that be europeus já se deram conta disto - os alemães nem sequer se preocupam em disfarçar - e estão apenas a tentar ganhar tempo na esperança de que caia entretanto do céu por milagre uma solução: poderão ser os famigerados eurobonds ou outra coisa qualquer, mas estes, que teriam sido a salvação há uns tempos, agora que talvez venham a avançar já não chegam por si só, e quando chegarem talvez já seja tarde demais...

Dizia então que a Grécia irá declarar falência, falta apenas saber quando. Os ditos powers that be talvez parecem ainda não ter concluído que pelo mesmo caminho irá Portugal, mas quem vive cá no burgo e tem as antenas minimamente sintonizadas já deve ter chegado a essa conclusão: a espiral austeridade-recessão-mais austeridade-mais recessão-... ad nauseam já está instalada, o incumprimento das metas propostas/impostas é evidente já para este ano, pelo que a falência se seguirá - ou antes, só não acontecerá porque provavelmente a Grécia chegará lá primeiro.

Temos assim que a falência de um ou vários países é inelutável. Por isso, e porque o fim está próximo, devemos ser nós a controlar quando e como esse fim surge: agora. O resultado, como expliquei - espero que de forma minimamente clara - será exactamente-exatamente o mesmo, só que desta forma, ao atalhar o caminho, chegamos ao mesmo sítio com a enorme vantagem, pelo menos para as pessoas afectadas-afetadas, de poupar algumas-muitas medidas de austeridade que não só são perfeitamente evitáveis porque completamente inúteis, como também se tornarão totalmente obsoletas.

Por isso, passem-nos a cicuta, por favor. (vêem-veem? outra imagem de origem grega)

Mood of the day

2011-09-28T23:07:00.000+01:00

Come ride with me
Through the veins of history
I'll show you how god
Falls asleep on the job

And how can we win
When fools can be kings
Don't waste your time
Or time will waste you

Muse, Knights of Cydonia

A sorte da Palestina

2011-09-23T11:16:00.001+01:00

Será hoje submetido às Nações Unidas o pedido de reconhecimento da Palestina como Estado-membro - Estado membro, tal como tenho vindo a indicar na minha contagem decrescente. Já se sabe que é um pedido votado ao fracasso, devido ao anunciado veto no Conselho de Segurança por parte ~~de Israel~~ dos Estados Unidos (ou será de Israel? estou confuso), e Mahmoud Abbas, o Presidente fora do prazo de validade (o seu mandato já expirou há muito) da Autoridade Palestiniana, aceitou já um compromisso: submeterá o pedido à consideração do Conselho de Segurança, mas admite "algum tempo" para a consideração do pedido - traduzindo do "diplomatiquês", dando tempo para o reatar das negociações com Israel, que agora serão a sério e não só para inglês - ou para americano - ver.

Para além disso, a iniciativa diplomática altera os dados do jogo, nem que seja por colocar a discussão em termos, tout court, de independência ou não da Palestina, já ou dentro de quanto tempo. Por isso, não posso estar entre os que criticam o pedido, pela falta de oportunidade, uma vez que nunca terá sucesso, e pelo bombardear do status quo diplomático-estratégico da questão.

Mas julguem por vocês mesmos, de acordo com a postura de cada um dos actores relevantes:

Autoridade Palestiniana - Autoridade palestiniana - promotora do pedido, mostrou iniciativa diplomática, alterou os dados do jogo; apesar de fora do prazo de validade e de ser visto como um presidente "fraco", Abbas mostrou que ainda desempenha um papel fundamental; colocou em xeque a posição do Hamas (ver a seguir)

Hamas - não concorda com o pedido, vê assim minada a sua popularidade (foram os vencedores das últimas eleições realizadas na Palestina, já em 2006, e provavelmente ganhariam novamente se se pudessem realizar eleições agora) e posta a nu a sua intransigência e, logo, impossibilidade de desempenhar um papel nas negociações de paz (algo em que de resto não parecem muito interessados, a sua estratégia é a de "tudo ou nada")

Conselho de Segurança - Conselho de segurança da ONU - tem uma batata quente nas mãos; se por um lado, devido à proeminência dos Estados Unidos (têm na mão 3 dos 5 votos convertíveis em veto - o seu, o do Reino Unido e o de França), não podem aprovar o pedido, não desejam também ser vistos como os maus da fita numa altura de enormes alterações no mundo árabe

Estados Unidos - Obama está furioso com o pedido, porque o coloca numa posição altamente incómoda: devido ao lobby israelita, não pode, nunca jamais em tempo algum, deixar passar um pedido deste tipo; no entanto, ao não o fazer hipoteca a maior parte do capital de simpatia que detinha no mundo árabe desde o célebre discurso do Cairo e que é ainda visível no seu empenho nos sucessivos desenvolvimentos da Primavera Árabe; Washington pressionou Abbas para desistir do pedido em troca de negociações sérias com Israel, mas Abbas conseguiu mais: apresentar o pedido e, mediante o compromisso de não exigir o voto imediato, conseguir na mesma as negociações sérias, com um deadline de um ano para que a almejada independência de jure seja conseguida

Reino Unido - marioneta dos americanos; David Cameron revela aquilo que a maioria dos ingleses já descobriu: que não tem espinha, nem arcaboiço para as responsabilidades geo-estratégicas - geoestratégicas que um primeiro-ministro - primeiro ministro britânico detém

França - se por um lado não tem possibilidade de contrariar o prometido veto americano, dado ser - em menor grau que os colegas além-Mancha - além Mancha (?) - controlada geo-estrategicamente - geoestrategicamente - pelos Estados Unidos, Sarkozy (o único político europeu minimamente habildoso e com alguma visão a médio/longo prazo, embora muitas vezes infeliz) já aproveitou a ocasião para criticar os Americanos: no seu discurso perante a Assembleia Geral - Assembleia geral da ONU, criticou abertamente os Estados Unidos, dizendo que a sua liderança do processo de paz falhou e pedindo um maior envolvimento dos países árabes e europeus - tradução: francês, bien sûr - nas negociações: "temos que deixar de acreditar que um único país ou pequeno grupo de países pode resolver um problema tão complexo".

Outros membros do Conselho de Segurança - Conselho de segurança - nem aparecem na fotografia, mesmo os restantes dois membros permanentes, China e Rússia

Outros países árabes - tentam aproveitar a "onda" para retirarem benefícios da promoção de negociações (o roadmap saudita, por exemplo), embora cautelosamente pelos efeitos imprevistos que podem ocorrer nos seus próprios países - alguns deles são "vítimas" dos terramotos da Primavera Árabe

Comboio de alta velocidade não-TGV: a solução óbvia

2011-09-21T16:32:00.001+01:00

Update do meu último post: em entrevista ao futuro novo canal privado, o nosso primeiro-ministro - primeiro ministro aventou como possibilidade de resolução do "imbróglio de Grande Velocidade" a construção de uma linha de "boa velocidade" (250 km/h, pelos vistos), em lugar do TGV, o que segundo disse (estou a basear-me no pasquim habitual) custaria quatro vezes menos. Apesar de não excluir a solução que no post anterior apelidei de ridícula - uma só linha para uma circulação em dois sentidos - esta, sim, é para mim a solução óbvia.

Desde mesmo antes de se ter começado a falar do TGV que defendo que este não faz qualquer sentido num país pequeno como o nosso: a diferença entre circular a 350 km/h ou a 250 km/h entre Porto e Lisboa é negligenciável, sobretudo tendo em conta que esses 350 km/h nunca seriam atingidos em virtude de cada terrinha do nosso rectângulo-retângulo querer a sua estação (Leiria em luta com Santarém, depois Coimbra, depois Aveiro, depois Porto ou Aeroporto? ou os dois? and so on...).

O mesmo raciocínio aplica-se à linha Porto-Vigo, apenas 150 km de distância, para mais parece que com paragem obrigatória em Braga. Apenas poderia fazer sentido entre Lisboa e Madrid, e mesmo assim parece que se tem de fazer paragens em Évora, na fronteira (??!), e sabe-se lá onde do lado espanhol, o que já subverte a lógica dos 350 km/h.

De qualquer forma, numa lógica custo (astronómico) vs benefício (1h45 mais paragens contra 2h20, são 50 min de poupança de tempo), e mesmo sabendo que "tempo é dinheiro" para os empresários portugueses que iriam a Madrid fazer negócios e vice-versa - vice versa - os supostos clientes-alvo - clientes alvo dessa linha - quanto dinheiro representa um lapso de menos de 1h? Para mim é claro que não compensa.

É necessário uma ligação ferroviária moderna, sim, entre Lisboa e o Porto e entre estas duas e nuestros hermanos, mas "moderna" não significa "modernaça", que o tempo dos novos ricos (aquilo em que os Portugueses se converteram) já passou.

Um TGV ridículo

2011-09-19T15:28:00.002+01:00

Segundo diz o pasquim local, o governo pretende avançar com o TGV Lisboa-Madrid, mas com uma única via para os dois sentidos (em vez das óbvias duas vias, uma para cada sentido), com o objectivo-objetivo de tornar o projecto mais barato, não desperdiçar os fundos comunitários já alocados ao projecto-projeto e "salvar a face" de Passos Coelho, que na sua vida anterior - antes das eleições - era um feroz oponente do TGV e fazê-lo fazer boa figura perante os seus amigos europeus (os espanhóis à frente dos demais, interpreto eu), que querem o TGV à viva força.

É, apenas, ridículo. Seria risível, se não fosse sério.

Quanto a mim, haveria apenas um caminho a seguir: em primeiro lugar, ignorar as pressões europeias para que o projecto avance: ligação á Europa, rede pan-europeia de ferrovia de alta velocidade, bla bla bla... tudo isso é irrelevante para um país à beira da bancarrota e que está a viver em regime de protectorado-protetorado económico, o que em linguagem de café se traduz por "não ter dinheiro para mandar tocar um cego". Depois, é só uma questão de fazer as contas, de uma forma muito simples:

1. Qual o valor dos fundos comunitários que perderíamos por suspender o processo?
2. Quanto custa fazer o TGV, na sua versão "normal" e na sua versão "ridícula", excluindo os tais fundos comunitários?

Se o primeiro valor for superior ao segundo, devemos construir o TGV; se o segundo valor for superior (o que a mim, economista de formação, me parece quase óbvio), não se deve construir.

De forma simplista, é isto, e apenas isto, que deve ser tido em conta. Parece simples, não é? Pois, eu acho que é.

Admissão da Palestina na ONU

2011-09-18T17:20:00.005+01:00

Este irredutível gaulês está já em contagem decrescente para um acto-ato que pode ser inútil, mas que será sem dúvida altamente simbólico: o pedido de reconhecimento da Palestina como Estado pela Organização das Nações Unidas (ONU).

Para quem tenha dúvidas, como eu, sobre como se processa a admissão de novos membros na ONU - no meu caso, mais especificamente sobre a necessidade de um voto prévio do Conselho de Segurança (onde o veto à admissão da Palestina é mais que certo, dado o modo de funcionamento deste órgão, resto de outra era - literalmente, do século passado), e não tão-só-tão só de uma votação na Assembleia Geral (onde um milagre podia acontecer: a Palestina já é oficialmente reconhecida por cerca de 130 países), aqui está o que diz a Carta das Nações Unidas (capítulo II, Artigos 3 e 4, em inglês):

Article 3
The original Members of the United Nations shall be the states which, having participated in the United Nations Conference on International Organization at San Francisco, or having previously signed the Declaration by United Nations of 1 January 1942, sign the present Charter and ratify it in accordance with Article 110.

Article 4

Membership in the United Nations is open to all other peace-loving states which accept the obligations contained in the present Charter and, in the judgment of the Organization, are able and willing to carry out these obligations.
The admission of any such state to membership in the United Nations will be effected by a decision of the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.

Mais um governo de esquerda na União Europeia!

2011-09-16T12:35:00.002+01:00

Nas eleições de ontem na Dinamarca, uma coligação de esquerda - sociais democratas, sociais-liberais, socialistas e "extrema esquerda" (expressão do pasquim local) foi a vencedora, pondo fim a 10 anos de governos de direita e tornando os governos de esquerda na UE uma espécie um pouco menos em vias de extinção...

O acordo ortográfico: sim ou não?

2011-09-14T13:55:00.006+01:00

Pensei em escrever este post para fazer uma acérrima crítica ao acordo ortográfico, exercício tão em voga por estes dias em conversas entre amigos, de café, etc., (devido, presumo, à sua entrada em vigor no sistema escolar nesta precisa altura) - inseri, inclusivamente, na barra lateral do blog uma caixa anti-acordo. "Googlei" sobre o assunto para encontrar matéria sobre que me debruçar: argumentos pró-acordo que pudesse desmontar e anti-acordo que pudesse aproveitar e, sobretudo, sobre a possibilidade de liberdade linguística entre escritores (de blogs é óbvio, mas também de livros, onde gosto de me inserir).

Não encontrei nada particularmente específico sobre o que queria, e pelo caminho encontrei um par de textos - e, em particular, este - que, no mínimo, abanou a minha profunda convicção anti-acordo:

Estarei/estaremos a ser Velhos do Restelo por veementemente rejeitarmos o Acordo? Não o estaremos a fazer por mera aversão à mudança, o que é normal no comportamento humano? Estaremos a ter uma visão paroquial da língua, de defesa da nossa irredutível aldeia (touché para este blog), desta pequena aldeia que é Portugal no seio da lusofonia? Será apenas o nosso instinto de defesa do "português português" face à (falsa?) ameaça do "português brasileiro"?

Estará o "português de Portugal" realmente ameaçado de extinção (o escrito, que o falado é obviamente impossível de uniformizar) devido à avassaladora superioridade numérica dos falantes brasileiros? Levará essa superioridade numérica a uma inversão da superioridade da norma portuguesa face à norma brasileira? Existirá de facto entre os portugueses esse sentimento de superioridade da sua forma de falar face às demais (eu acho que existe, e faço malgré moi parte desse sentimento)? Será esse sentimento de superioridade legítimo, ou será apenas um pensamento colonialístico?

O que me abala é precisamente a hipótese desse pensamento colonialístico, algo que detesto e que tendo a instintivamente rejeitar. A outra coisa que me abala é que eu tendo a abraçar a mudança por oposição à constância que, também por instinto, tomo por imobilismo.

Podemos tecer um cenário imaginário em que Portugal, por pressão popular e das elites culturais, rejeitava liminarmente o acordo ortográfico e abrogava o tratado que o constituiu. O Português falado nos PALOP e Timor é bastante mais próximo do falado em Portugal do que no Brasil, pelo que podemos aventar que se manteriam fiéis à sua/nossa forma de escrita. No entanto, o Brasil, ancorado no seu enorme mercado cultural e com o poder conferido pela sua dimensão económica e geo-política / geopolítica e pelo seu alento de potência mundial emergente, está já a começar a penetrar nesses mercados africanos e, até, a influenciar a sua forma de escrita (tal como já influencia a nossa, sobretudo através dos produtos televisivos que exporta, leia-se telenovelas).

Com este quadro traçado, será que essa tendência levaria o Brasil, os PALOP e Timor a, ignorando Portugal, instituir um acordo ortográfico entre eles? Neste cenário, não ficaria Portugal irremediavelmente isolado e, aí sim, convertido em irredutível aldeia que resiste ainda e sempre ao "invasor"?

Sendo assim, não é melhor a Portugal conformar-se ao zeitgeist e aceitar como inevitável a mudança para o "português pós-acordo"? Será essa mudança evitável?

Peço a colaboração de todos os (dois ou três) irredutíveis gauleses que lerem estas linhas para me ajudarem a responder a estas questão quase existenciais (sim, vivemos e somos, em parte, pela nossa língua, pelo que dizemos e escrevemos e como o que escrevemos). O que acham, caros gauleses? Ajudem-me a superar o meu dilema, iniciem uma "zaragata", isto é, por favor comentem!

[para terminar: procurei no texto que escrevi as palavras que mudariam com a aplicação do acordo, e só encontrei uma...]

Vamos salvar a Europa

2011-09-13T14:01:00.001+01:00

Já está colocado na barra lateral deste blog o link para esta petição, lançada por eurodeputados sociais-democratas (de esquerda, não os nossos) e ecologistas:

Let's change Europe
In the midst of a crisis that threatens the very existence of the euro, the EU is about to take decisions that will seriously affect the future of Europe and its economy. The so-called economic governance package, now on the table, is an unprecedented challenge to the basic values and principles that underlie our shared future: solidarity, social justice, equal opportunities and sustainable development.

Se quiserem ler e assinar a petição, com o alto patrocinio do chefe desta gaulesa aldeia (e dos eurodeputados mencionados, claro), vão aqui: Change Europe!

Crítica ao liberalismo

2011-09-13T13:54:00.001+01:00

O liberalismo morreu; foi morto não tanto pela vontade dos homens ou por causa da livre acção dos governos, mas por uma inelutável evolução interna. (...) Creio que a falsa mística liberal, as declarações liberais sem sinceridade, toda essa demagogia orientada às classes dirigentes e a um povo que confunde a liberdade económica com a liberdade tout court, são perigos públicos. (...) O liberalismo deu-nos bastante maus hábitos. Santificou o egoísmo. Ao bendizer o sucesso pessoal como o elemento único e necessário do bem-estar geral, destruiu a noção do dever social.

Estas frases foram proferidas por Auguste Detœuf, empresário e industrial francês, numa conferência intitulada "O fim do liberalismo economico", em 1936.

Parecem ter sido proferidas hoje, não é?

Portugal no divã alter-económico

2011-07-12T00:52:00.000+01:00

No último número da Alternatives Économiques - a minha leitura regular da era d.P. (depois do Público), foi publicado um artigo sobre Portugal, as razões do declínio económico e da nossa "década perdida".

Como nós portugueses adoramos psicoanalisar-nos, e como o artigo está bastante lúcido e au point, decidi partilhá-lo com os meus companheiros irredutíveis gauleses que apareçam nesta aldeia (têm sido poucos, de resto).

O meu francês é suficientemente bom para ler os artigos desta relevante publicação neo-gaulesa - não me chamasse eu Abraracourcix, o gaulês - mas não tenho dotes de tradutor, por isso, numa manifestação da generosidade em que este vosso chefe é pródigo, e achando que nem toda a gente teria o francês suficiente para ler o artigo no original, aqui fica o artigo traduzido. Os destaques a bold são da minha responsabilidade.

O ímpeto quebrado de Portugal
A braços com a concorrência nos seus sectores tradicionais, em atraso nos de futuro, tributário do financiamento externo, a economia portuguesa patina desde os anos 2000. A cura de austeridade que lhe foi imposta em troca do auxílio internacional retira-lhe todas as hipóteses de retomar o crescimento.

De que sofre ao certo a economia portuguesa? Ao contrário da Grécia, as suas finanças públicas estavam controladas até 2008. Ao contrário da Irlanda, não conheceu uma crise bancária. Ao contrário da Espanha, não conheceu uma bolha do imobiliário. Incapaz de fazer frente aos seus compromissos imediatos, Portugal teve no entanto de solicitar a 3 de Maio último uma ajuda de 78 mil milhões de euros à União Europeia e ao FMI, o equivalente a 45% do seu PIB, valor comparável ao negociado pela Grécia (48%) e pela Irlanda (44%).

Dez anos antes, Portugal era citado como exemplo pelos peritos da Comissão Europeia. A rápida convergência económica conseguida após a entrada na Europa tinha subido o rendimento per capita de 53% da média comunitária aquando da adesão em 1986 para 70% em 2000. Com um crescimento médio do PIB de 3,8% entre 1985 e 2000, ultrapassado na Europa apenas pela Irlanda e pelo Luxemburgo, a economia portuguesa beneficiava em pleno da dinâmica da integração europeia, franqueando sem dificuldade o exame de entrada na moeda única. Como símbolo da boa saúde da economia portuguesa, a taxa de desemprego caía para 4% em 2000, metade apenas, na altura, dos outros países europeus.

A estagnação da economia
Este ímpeto quebrou-se nos anos 2000. Ao passo que a convergência dos níveis de vida acelera em Espanha e na Grécia e se propaga aos países da Europa de Leste, a taxa da crescimento da economia portuguesa afunda-se nesse período, atingindo apenas 1,1% entre 2000 e 2007, a mais baixa da zona euro juntamente com a Itália, e tornando-se depois negativa, com a excepção de uma recuperação tão tímida quanto breve em 2010 (ver gráfico).

O crescimento do PIB dos países da área do euro, base 100 em 2000:
A produtividade horária do trabalho, que progredia 4% por ano na década de 1990, desce para menos de 1% na década seguinte. À estagnação da economia junta-se uma estagnação inquietante do emprego, com a taxa de desemprego a atingir 8% em 2007, contra os 7,4% da zona euro - a recessão dispará-la-á até aos 11% em 2011.

Há três factores que explicam a interrupção no crescimento da economia portuguesa nos anos 2000. A economia sofre, em primenro lugar, uma erosão rápida da sua vantagem comparativa nas indústrias trabalho-intensivas. A indústria portuguesa, especializada na exportação de bens de consumo de fraco valor acrescido (produtos alimentares, bebidas, têxteis, roupa, calçado), de veículos e de componentes automóveis e material eléctrico, sofre em pleno a concorrência das economias emergentes. As exportações portuguesas, três quartos das quais orientadas para o mercado europeu, estão expostas à concorrência dos novos Estados membros da Europa central e oriental, que beneficiam de custos salariais inferiores para uma produtividade equivalente. Apesar do recuo constante do seu peso relativo no decurso das últimas décadas, os produtos de fraca intensidade tecnológica representam ainda perto de metada das exportações portuguesas.

Atraso tecnológico
À imagem da Grécia e de Espanha, Portugal passou em larga medida ao lado da revolução provocada pelo desenvolvimento fulgurante das indústrias da informação e comunicação. O peso das exportações de produtos de conteúdo teconológico elevado, na ordem dos 10%, é muito inferior ao seu peso na procura mundial, que é de perto de 30%. Dois elementos resumem o atraso de Portugal na economia do conhecimento. O investimento em investigação e desenvolvimento, insignificante durante muito tempo, não chegava aos 0,6% do PIB a meio dos anos 2000. A sua subida até 1,2%, graças à reorientação dos fundos estruturais europeus nesse sentido, foi essencialmente fruto dos poderes públicos, uma vez que as empresas privadas são em geral demasiado pequenas para investir valores significativos nesse domínio.

No entanto, é na área educativa que o atraso português é mais gritante: apenas 28% da população adulta tinha terminado o ensino secundário em 2008, a taxa mais baixa da Europa (em França atinge os 70%). Portugal encontra-se assim em enorme desvantagem na competição internacional pela localização dos investimentos directos nos sectores de futuro, como evidencia o interesse limitado e decrescente das empresas estrangeiras por Portugal.

Nos anos 2000, aliou-se a estes problemas estruturais uma competividade-preço em declínio, sob o efeito simultâneo de uma progressão rápida dos custos salariais (as remunerações no sector privado aumentaram duas vezes mais rapidamente que nos outros países da zona euro entre 1995 e 2007) e da apreciação do euro. A balança corrente, equilibrada até meados dos anos 1990, regista a partir de 2000 um défice anual médio de 10% do PIB (ver gráfico).

Balança de conta corrente,% do PIB:
Tudo se passa como se Portugal, anestesiado nos anos 1990 pelos fundos estruturais europeus e pela baixa das taxas de juro, tivesse esgotado as vantagens do euro antes mesmo de adoptar a moeda única. O défice corrente, disfarçado pela pertença à zona euro, que dispensa Portugal de ajustamentos às suas contas externas, é originado em um terço pelo défice público - mais ou menos contido nos limites do pacto de estabilidade - e em dois terços pelas necessidades de financiamento do sector privado.

Uma dependência crítica

A crise pôs assim a nu não tanto os excessos como as fraquezas da economia portuguesa. As empresas, esmagadas nas suas margens de lucro, recorreram cada vez mais ao endividamento para financiar as suas actividades. Os particulares, estimulados pela baixa das taxas de juro - euro oblige - deixaram a sua taxa de poupança cair a pique. A taxa de poupança nacional que estava, a 20% do PIB, na média europeia no final dos anos 1990, afunda-se nos anos 2000. Nas vésperas da crise, é de 10%, metade apenas do investimento total, colocando Portugal numa situação de dependência crítica do financiamento exterior. Em 2007, o endividamento externo representava 200% do PIB, mais do que na Grécia ou em Espanha.

Tal como a Grécia, Portugal depende em três quartos de capitais estrangeiros para cobrir as necessidades de financiamento do sector público, as quais explodem com a crise. A engrenagem da dívida num contexto recessivo põe em evidência a insolvabilidade de Portugal, levando à degradação da sua notação externa e fazendo com que o prémio de risco exigido pelos seus credores. Não sendo possível restabelecer a competitividade através da desvalorização, Portugal não tem outra escolha que não a deflação da sua procura interna através da compressão dos rendimentos e a austeridade orçamental. Segundo algumas estimativas, o ajustamento do consumo necessário para o restabelecimento do equilíbrio financeiro português é de 10% do PIB.

A austeridade draconiana imposta pelo FMI e pela UE advém desta lógica contabilística, que retira a Portugal todas as possibilidades de retomar uma senda de crescimento num horizonte previsível. Ao impor a restruturação das finanças do Estado pelo preço de uma recessão severa, ela arrisca o acentuar dos desiquilíbrios financeiros do sector privado e, portanto, a fragilização dos bancos, que deverão enfrentar uma acumulação de dívidas de cobrança duvidosa dos particulares e das empresas. Uma perspectiva pouco reconfortante, tanto para Portugal como para os dirigentes de Bruxelas e Frankfurt.

Se alguém tiver chegado até ao fim deste post e quiser o original em francês, ou outros artigos desta revista, deixem um comentário e eu envio-vos com todo o gosto.

Viva o Sudão do Sul

2011-07-10T02:28:00.000+01:00

Goodbye Atlantis: o fim de uma era

2011-07-08T21:18:00.000+01:00

A Grécia e a raiva de Aquiles

2011-07-08T20:31:00.000+01:00

Onde é que eu já terei lido coisas parecidas com isto?

Retirado do eKathimerini (jornal grego escrito em inglês), destaques a bold meus:

Today, after 37 years of unprecedented prosperity, our two-party political system did not manage to build on this stability. Instead, it cultivated division. When the two major parties alternate in power with such ease, each taking on the other’s role in government or in opposition, they undermine ideologies and institutions. Politics remains a personal business, incapable of getting past the weaknesses of its protagonists. Whichever party is in power undertakes reforms that it does not believe in, while the main opposition party (which may have proposed these very changes while in office) fights them mercilessly.

The smaller, leftist parties are usually out of government (with the controversial exception of 1989-90, when multiparty coalitions ran Greece briefly) and have perfected the role of smugly criticizing whoever is in power. The result is a political culture in which compromise equals treason and dialogue is impossible. When each side owns the truth and defends the only right cause (its own), it undermines the concept of responsibility and conscientiousness at the personal and collective level. It keeps people wary of institutions, reinforcing the belief that citizens are unprotected unless they find someone to protect them or take things into their own hands.

Today, we are at war for our collective survival. What is at stake is not personal, whether we be party leaders or among the “indignant” thousands that gather at Syntagma Square every night. The main issues are how we will make our economy viable without losing democratic values, and how we will negotiate (politicians and citizens, either together or in conflict with each other) with our partners in Europe to find solutions that will give hope to all the societies which today stand on the brink of bankruptcy.

In these battles, it is useful to have the grasping egotism of Agamemnon and the mad pride of Achilles; but, in the end, it is better to heed the poet-warrior Archilochus’ advice -- do whatever must be done to survive today, so that you can fight again tomorrow.

Futebol feminino: quem é o sexo forte?

2011-07-05T23:44:00.000+01:00

Até há poucos dias, não nutria grande simpatia pelo futebol feminino - não por preconceito, mas por cada um dos jogos que tentei ver ter uma qualidade quase tão fraca como alguns do nosso campeonato masculino.

Hoje foi feita tábua rasa deste minha concepção. Como provavelmente o par de pessoas que irá ler este post não saberá, decorre neste momento o Mundial de futebol feminino, na Alemanha. Apanhei, por acaso, na Eurosport, partes dos jogos de hoje e fiquei pasmado: não é que elas já têm jogos tão ou mais disputados e tão ou mais bem jogados que a grande maioria dos seus congéneres masculinos? Conselho de Abraracourcix o chefe: quem goste de futebol, aproveite e experimente ver nem que seja uns minutos - todos os jogos estão a ser transmitidos em directo na Eurosport, normalmente ao final da tarde e princípio da noite.

A título de exemplo, este já foi bom, mas os jogos de hoje foram muito melhores que isto:

Claro que depois também há uns lapsos cerebrais momentâneos, por exemplo da árbitra deste jogo:

Alemanha versus Grécia: uma disputa filosófica

2011-07-04T23:37:00.000+01:00

Não há dúvidas de que, no seio da União Europeia, se trava uma batalha que se poderia denominar de ideológica, entre os supostos países desenvolvidos e os supostamente PIGs. Mas enquanto ela se trava, seria bom recordar como uma disputa igualmente filosófica foi resolvida em 1971:

Estávamos mesmo a precisar de repetir, em 2011, este jogo.

Estamos mesmo a precisar que os Monty Python regressem.

Este humor faz falta nos tempos que correm - só um deles já não está vivo, não poderíamos apelar-lhes que gravassem versões PIG (portuguesa, grega, etc.) disto?

Adeus Público, olá alternativas

2011-06-28T20:30:00.000+01:00

Hoje, para a parte político-informativa da minha mente, é o último dia de uma era. É o último dia em que lerei o Público, e amanhã será o primeiro dia sem a sua companhia em pelo menos 15 anos.

Tal como escrevi ao reatar este blog, sinto-me encurralado. Inquieto. E nesta inquietude procuro mudar coisas na minha vida, por vezes só por mudar, outras em busca de alternativas.

O Público sempre foi a minha leitura diária para me abrir a mente e me permitir leituras contextualizadas e com profundidade sobre a actualidade. Nos últimos tempos, já havia deixado de o ser, reduzido a dar-me as últimas notícias, com contexto mas sem profundidade. Ora para isso existe a internet e as suas incontáveis fontes informativas (por exemplo as que estão na barra lateral deste blog, a minha "fervida água" (com um farrapo de leite).

Para me abrir a mente, neste momento de pessoal inquietude, necessito de alternativas. Para já, estas: Alternatives Économiques, Alternatives Internationales, Grands Reportages.

(a imprensa de revistas francesa é excelente, ao contrário dos jornais; para compensar, a imprensa de jornais inglesa é soberba, e as revistas um vazio...)

Em defesa de Rui Tavares

2011-06-28T00:16:00.000+01:00

(não que ele precise da minha defesa...)

Adaptei este texto a partir de comentários em blogs de alheios irredutíveis gauleses (aqui e acolá), pois acho que fui particarmente feliz na expressão do que penso acerca da "transferência do ano" no Parlamento Europeu e das ondas de choque que gerou.

Aplaudo de pé a atitude de Rui Tavares. Votei na altura convictamente no Bloco, não só mas em boa medida pela sua presença nas listas – sou um leitor ávido e assíduo da coluna de opinião de RT na última página do Público, cujas opiniões subscrevo quase sempre. Não sonhava sequer que o BE elegesse 3 eurodeputados, e exultei com a eleição do terceiro deputado - RT, precisamente - ainda por cima por tão poucos votos. Naquele dia, senti o meu voto mais útil que nunca.

Cada atitude deste neófito eurodeputado, principalmente a transparência e “prestação de contas” a quem o elegeu no Público, no seu blog), bem como o didactismo do relato do que verdadeiramente é a actividade do PE dignifica-o e, por extensão, ao próprio Parlamento.

A democracia como eu a entendo não se resume a votar em listas fechadas e no programa que as suporta. A democracia resulta na eleição de pessoas que, por nelas termos votado, são legitimadas para o exercício de um mandato. Poderão exercê-lo bem ou mal, e caberá aos eleitores, sobretudo os que lhe deram o seu voto, avaliar se esse mandato é exercido bem ou mal.

Há os que pensam que Rui Tavares apenas foi eleito para defender as posições do Bloco. É legítimo. Há os que defendem que Rui Tavares foi eleito pelas suas ideias - naturalmente enquadradas na lista que o integrou, também, supõe-se, por de alguma forma se rever nas suas ideias ou achar que elas serão utéis para a actividade política do partido em causa - eleito pelas suas ideias, repito, e para encontrar forma de as projectar na actividade para a qual foi eleito. Será também legítimo, penso, da mesma forma como natural me parece pessoas diferentes votarem numa mesma lista e nos mesmos candidatos com motivações diferentes, o que o "caso Rui Tavares" manifestamente demonstra.

O mandato de um eurodeputado é de 5 anos, não tem a duração que os líderes do partido em questão decidem que têm. Isso sim, é a subversão do princípio democrático, porque os líderes políticos não são eleitos, pelo menos não pela totalidade dos eleitores portugueses. Como tal, não devem por princípio alterar o que foram os legítimos resultados dessas eleições, que neste caso resultaram na eleição de Rui Tavares. Sentir-me-ia defraudado se ele abandonasse o seu cargo "apenas" por ter entrado em colisão com o partido que o albergou na sua lista. Não é um facto neglicenciável, obviamente, mas não é, não pode ser, na minha concepção de democracia, o facto determinante.

Repito, podemos concordar ou discordar das atutudes tomadas por RT e dos motivos por que a tomou, mas não podemos acusá-lo de desrespeitar a democracia que o elegeu - pelo contrário, RT enaltece-a .

Entristece-me constatar que “estalou o verniz” bloquista e que a recente débacle eleitoral trouxe à tona os piores instintos trotskistas/maoistas que eu julgava ultrapassados no processo de formação do BE. Entristece-me sobretudo porque julguei, a certa altura, ter encontrado o “meu” partido e, neste momento (já vem de antes das eleições de 5 de Junho), não me revejo nele minimamente.

A posição federalista de RT é exactamente a minha. Julgo que o grupo europarlamentar dos Verdes tem mais a ver com esse federalismo - não havendo, claro, grupos ou partidos perfeitos - e que RT terá aí, até, melhores condições para exercer a sua actividade como eurodeputado - democraticamente legítima, não me canso de insistir, investido de um mandato individual como todos os seus 735 colegas.

Em jeito de post scriptum,aproveito para dizer que os partidos a nível europeu em que mais me revejo são partidos Verdes, sobretudo o alemão. Tenho muita pena que não exista um partido assim em Portugal. Já agora, um desafio: que tal formá-lo? Anyone?

A Grécia vista pelos gregos

2011-06-25T12:48:00.000+01:00

Χρεοκρατία (Creocratia), algo como "Debtocracy" ou "Dividocracia": um documentário muito interessante que vale a pena ver até ao fim: perspectivas sobre a dívida grega, na versão dos próprios interessados, os gregos.

A única diferença entre os gregos e nós é que eles tem tendência a ser completamente doidos, e são bem menos dóceis que nós. Isso e uma influência grande de movimentos anarquistas resulta nas cenas que temos visto nas notícias. Confesso que tenho bastante inveja da reacção dos gregos enquanto povo.

Acho, desde o primeiríssimo capítulo deste culebrón "Tragédia Grega" (um novo capitulo todos os dias, disponível numa TV próxima de si), que o euro tem os dias contado e, como consequência, a UE vai implodir.

Os últimos desenvolvimentos, as declarações de políticos da "Europa civilizada" (recapitulando as lições de História do liceu, quem inventou a civilização europeia, para além da própria palavra "Europa", deixa-me cá pensar... hum... ah sim, foi a Grécia), as minhas impressões de uma semana em França convenceram-me de que o objectivo não confessado, talvez nem completamente consciente desses países auto-denominados “civilizados” é a formação de uma União só deles, com uma moeda só deles.
No que me toca, ultrapassei o meu dilema “o que fazer a seguir, porque todas as alternativas são más, péssimas ou pior ainda”. Dou por adquirido que o euro vai acabar e por arrasto a UE como a conhecemos. Por isso, seria melhor sairmos nós do euro antes que nos expulsem. Já que é para morrer, morremos de pé. E

E vale também mesmo a pena, voltando ao documentário, prestar atenção ao que os gregos estão a fazer, quanto à argumentação legal para o pagamento da dívida...

Impressões de França

2011-06-21T18:17:00.000+01:00

Estou de férias, por isso não tenho prestado a este blog a atenção devida neste reinício de actividade.

Estou em França, do outro lado da barricada no que toca à tragédia grega que vive a UE. Aqui, a ideia que passa é "sim, devemos ajudar os gregos, mas é necessário que os gregos apresentem garantias de que vão absolutamente cumprir as metas económicas impostas".

Preparem-se. É aquilo que espera Portugal dentro de alguns (muitos? poucos?) meses.

Is it me, or it's the end of the eurozone?

2011-06-18T23:35:00.000+01:00

"I wanted to write something in a diary. I wanted to say that down down deep in my brain I thought something about the European crisis that my conscious brain was not aware. I need to explain..and I need therapy...I need social support. I need comments telling me that I am wrong."

A ilustração perfeita do meu post anterior. Leiam o resto, que vale a pena.

Encurralados

2011-06-18T15:05:00.000+01:00

De volta às lides blogosféricas depois de um período talvez demasiado longo de hibernação. Muito mudou enquanto estive ausente deste blog: alguns dos irredutíveis gauleses cujos blogs acomapanhava deixaram de escrever, outros continuam, fiéis à sua irredutibilidade, outros sem dúvida hão-de surgir; Portugal é um país diferente, o mundo é um local diferente do que era há meros dois anos.

E na busca pelos blogs irredutíveis sobreviventes, pelas notícias, procurando inspiração sobre o que escrever neste meu regresso, snto-me encurralado. Sinto-me num beco sem saída, que estamos todos num beco sem saída. Podemo-nos insurgir contra tudo o que quisermos, contra a troika, contra o racismo económico da UE, contra o sistema político que nos domina. Faz bem à saúde, a insurgência. Mas não traz soluções. Ficaremos sem dúvida a sentir-nos um pouco melhor - pelo menos em paz com a nossa consciência - mas não traremos nenhuma solução.

Eu, que não sou nenhum D. Sebastião, não a tenho, a essa solução miraculosa que faria de Portugal um país decente, dos nossos políticos pessoas decentes, dos políticos europeus pessoas solidárias e, sim, europeias, em vez de alemães, franceses, etc., dos países árabes em revolução primaveril sítios pacificados e dos seus povos pessoas felizes.

O que é pior, infinitamente pior, é que sinto que essas soluções não existem. Podemo-nos sentir revoltados contra a denominada troika, mas qual é a solução alternativa? O economista que há em mim arrepia-se com soluções de renegociação ou pura e simples recusa de pagamento de juros usurários, porque sei que, por muito mal que estejamos - e estamos, e ainda viremos a estar bem pior - com essas catárcticas soluções viríamos a ficar muito, mas muito pior.

E então, sobre o que escrever? Sinto-me sem energia, prostrado, num país sem energia e prostrado. E por isso sinto-me encurralado, num país de encurralados, num mundo também ele sem saber para onde ir, o que fazer.

Talvez escrever de novo neste blog seja a minha catarse, talvez neste cantinho irredutível blogosférico que vou recomeçar a explorar encontre algum benemérito irredutível gaulês que me ajude nessa catarse...

Entretanto, por Toutatis, pelo menos que o céu não nos caia em cuma da cabeça...

Green Brief nº 72 em português (9 de Setembro – 18 Shahrivar)

2009-09-15T21:17:00.000+01:00

(tradução portuguesa do Green Brief nº 72, por Josh Shahryar (twitter.com/iran_translator e twitter.com/joshshahryar); o original encontra-se aqui)

(Estas notícias foram compiladas através de utilizadores do twitter no Irão e no estrangeiro, para além de contactos dentro e fora do Irão. Fontes dos media foram creditados quando utilizadas. Como as notícias que saem do Irão não podem ser totalmente autenticadas, quando uma notícia confirma algo, na melhor das hipóteses confirma que várias fontes fiáveis concordam com os factos.

Esta compilação de notícas foi publicada com uma licença Creative Commons (CC) e pode ser republicada com a condição de ser indicado um link para a fonte original.)

Protestos / Agitação

1. Notícias parcialmente confirmadas de Teerão e outras cidades sugerem que o governo tem enviado alguns estudantes, talvez centenas, que residem em lares universitários para casa, em antecipação dos protestos de 18 de Setembro. De acordo com a fonte, estes estudantes foram identificados em anteriores manifestações e o governo não quer correr riscos com eles.

Notícias não confirmadas indicam que o governo poderá estar prestes a encerrar as residências universitárias.

2. Verdes por toda Teerão têm feito e distribuído folhetos nas principais cidades para levar as pessoas para as ruas. Um exemplo, o folheto para Mashhad: http://bit.ly/7KJJG

3. Novas notícias sugerem que agentes do Procurador-Geral de Teerão levaram 15 caixas de documentos do gabinete dos Defensores dos Direitos dos Prisioneiros. O escritório foi revistado ontem e encerrado por ordem do Procurador-Geral.

4. Um vídeo dos protestos relatados no último GB: http://bit.ly/3ggSpf

(não relacionado com as concentrações em frente à prisão de Evin e aos Tribunais Islâmicos)

Não foi possível ainda confirmar se estes protestos ocorreram de facto ontem.

5. Houve reuniões por ocasião do 19º dia do Ramadão em Teerão, Tabriz, Gorgan e Zanjan, onde participaram muitos reformistas e Verdes.

Relatos em Persa:

Teerão: http://bit.ly/181wYc

Tabriz: http://bit.ly/CWQEk
Gorgan: http://bit.ly/13DC0
Zanjan: http://bit.ly/xNbVm

6. Cânticos de Allah u’Akbar foram ouvidos mais fortes que nunca nas noites anteriores, bem como alguns protestos contra o governo pela prisão de Alireza Beheshti.

7. Trabalhadores do Complexo Industrial e Agríciola Haft Tapeh entraram em greve e manifestaram-se na quarta-feira. Centenas de trabalhadores exigiram que o seu salário seja pago a horas, bem como o pagamento do trabalho extraordinário, e aumentos de salário. Os manifestantes juntaram-se em frente aos escritórios dos gestores e permaneceram até ao fim do seu horário de trabalho.

Oposição

8. Mir Hossein Mousavi divulgou uma declaração em resposta à detenção de Alireza Beheshti e outros reformistas. A tradução completa, feita pela equipa de Moussavi no Facebook e corrigida pelo NiteOwl, está no ponto 8. do GB original (em inglês).

9. Numa entrevista ao Los Angeles Times, Mehdi Karroubi reafirmou o seu empenho em obter justiça para os oprimidos.

“Sinto a obrigação de defender os direitos do povo”, disse Karroubi. “As mudanças políticas podem surgir de duas formas. A mudança que pedimos é uma mudança dentro do sistema e da constituição, o respeito pelos direitos de cidadania.”

Não especificou sobre a estratégia da oposição, mas esboçou os objectivos para os próximos meses: aliviar as restrições sobre os media, liberdade de reunião, fim dos julgamentos de figuras da oposição e revisão das leis para evitar que a linha dura do Conselho dos Guardiães de ter a palavra final nas eleições.

A entrevista completa: http://bit.ly/ov7fL

10. Novas notícias de Qom indicam que Khamenei tentou atrair os clérigos que se opõem a Ahmadinejad enviando Sheikh Mohammad Yazdi para falar com eles. Os clérigos não falaram com Yazdi, e as relações entre aqueles e Khamenei estão a deteriorar-se.

O Grande Ayatollah Safi-Golpayegani enviou uma carta a Khamenei sobre as ministras do governo, manifestando a sua oposição pela nomeação de mulheres, contudo Khamenei respondeu dizendo que ele era o Supremo Líder e que os outros clérigos deviam permanecer fora dos assuntos do governo.

O Ayatollah Nouri Hamedani encontrou-se com o Ayatollah Safi-Golpayegani e manifestou o seu pesar pelas felicitações a Ahmadinejad, dizendo que foi levado a fazê-lo pelo governo.

Outras notícias indicam que alguns dos clérigos da oposição pretendem convidar o Grande Ayatollah Ali Sistani do Iraque a vir ao Irão e avaliar a situação. Esta proposta foi bem acolhida pela maior parte dos clérigos e será levada a cabo brevemente.

11. De acordo com sites detidos pelo governo, Mohammad Ali Abtahi, numa conversa telefónica com Karroubi a partir da prisão, queixou-se de ser descrito como traidor pelo jornal de Kasrroubi. Isto não pôde ser confirmado através de serviços noticiosos independentes ou reformistas.

12. A Associação de Mulheres Reformistas divulgou uma declaração contra o tratamento de prisioneiros e a falta de acção do governo contra os autores de violência.

13. 300 gestores e trabalhadores que no passado trabalharam com Shapur Kazemi, o irmão de Zahra Rahnavard que foi detido, enviaram uma carta a Sadegh Larijani pedindo a sua libertação imediata.

Governo / Internacional

14. Num encontro com funcionários do governo, na presença de Ahmadinejad, Khamenei elogiou-o como sendo “enérgico” e “incansável” e disse que rezava por ele e alguns outros membros do governo frequentemente.

15. O responsável do Centro de Detenção de Kahrizak que tinha sido preso e libertado foi novamente preso por ordem do Chefe do Poder Judicial, Sadegh Larijani. Tinha sido preso anteriormente e libertado após algumas horas, por pressão de altos funcionários do governo.

16. Sadegh Larijani disse hoje que o que tinha sucedido nos centros de detenção tinha provocado grandes danos no regime, e que o Poder Judicial iria investigar essas violações cuidadosa e vigorosamente.

Disse também que alguns tinham chamado as eleições de fraudulentas e tinham tentado sair fora do “círculo da legalidade”, que as violações da lei tinham-se tornado generalizadas e que tinha observado que, na sequência das eleições, essas acções tinham tido um grande custo para o regime islâmico. Disse ainda que os que violaram as leis não deveriam pensar que não estão a ser observados, e que o Poder Judicial deverá investigar essas pessoas legalmente.

17. O comandante do Corpo da Marinha dos Guardas da Revolução Islâmica, o contra-almirante Morteza Saffari, disse que os inimigos do Irão tinham mudado a sua estratégia para uma de “guerra de baixa intensidade” contra o país. Disse que tinha sido lançada uma “guerra mediática” contra o Irão e que havia esforços para desencadear “desobediência civil” no país, como partes dessa “guerra de baixa intensidade”.

“A estratégia dos Estados Unidos para enfrentar a República Islâmica do Irão baseia-se neste tipo de medidas”, notou, mas os Estados Unidos continuam a ameaçar um ataque militar, notou.

18. O presidente venezuelano, Hugo Chávez, disse na quarta-feira ao jornal francês Le Fígaro que Ahmadinejad era um aliado e amigo, e que tinham acordado a transferência de tecnologia nuclear para a Venezuela durante a sua visita a Teerão na semana passada.

19. O Irão apresentou o seu novo pacote de propostas às nações do grupo 5+1. O pacote foi apresentado na quarta-feira pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros iraniano, Manouchehr Mottaki, aos embaixadores da China, França, Alemanha, Rússia e Suiça (em representação dos Estados Unidos) e ao encarregado de negócios britânico em Teerão. Não há detalhes sobre as medidas incluídas no pacote.

20. Surgiram notícias da implicação dos Guardas da Revolução no 11 de Setembro, incluindo o financiamento de organizações terroristas, logística e mesmo um envolvimento directo nos atentados. Até agora as notícias são incompletas e devem ser olhadas com cuidado até que surjam mais informações.

Detenções / Libertações / Mortes / Tortura

21. Mohammad Ozlati-Moqaddam, um antigo comandante dos Guardas da Revolução e líder da facção de veteranos da campanha de Mir Hossein Mousavi, foi preso em sua casa. Ozlati-Moqaddam, que fez parte do ramo político dos Guardas da Revolução juntamente com Hossein Shariatmadari e Hossein Safar-Harandi, foi preso na terça-feira depois de a sua casa ter sido revistada.

22. Notícias parcialmente confirmadas indicam que Alireza Beheshti foi espancado depois de uma altercação com um dos seus captores. As notícias sugerem que partiu a cabeça e foi hospitalizado, onde foi socado novamente na cara por um dos captores. Depois de ser tratado foi levado para local desconhecido.

23. Sayed Ali Akbar Kheradnejad, um preso recentemente libertado, falou dos horrores da detenção a uma organização iraniana de direitos humanos. De acordo com Kheradnejad, que participava numa manifestação na praça Waliasr em Teerão quando foi preso, as forças de segurança usaram gás pimenta nos seus olhos, bateram-lhe com um bastão e depois prenderam-no.

Foi repetidamente encarcerado à parte com outros prisioneiros e deixado à fome durante dias, ou então pobremente alimentado. Esse grupo de prisioneiros foi repetidamente espancado, vendado, interrogado e mantido em celas sobrelotadas.

Acrescentou que algumas pessoas foram torturadas tão brutalmente que tinha ouvido que alguns dos que participaram na tortura se opunham a tão grande brutalidade.

24. Notícias parcialmente confirmadas sugerem que Sadegh Noroozi, um político reformista, foi libertado hoje.

25. Agentes do Ministério da Informação terão dito aos jornalistas que foram interrogados ontem acerca de uma carta enviada ao Chefe do Poder Judicial que se os seus nomes aparecessem em alguma carta ou declaração no futuro seriam presos. Os jornalistas receberam 3 opções: negar as assinaturas, ir a tribunal ou trabalhar para o Ministério da Informação. Os jornalistas terão declinado todas as opções.

26. Isa Saharkhiz, um jornalista iraniano detido, disse à família que a tecnologia vendida pela Nokia ao governo foi directamente responsável pela sua detenção. O seu filho, Mehdi Saharkhiz, manifestou a sua intenção de processar a Nokia e está em contacto com advogados acerca deste assunto.

27. Novas notícias indicam que o julgamento dos violadores do Centro de Detenção de Kahrizak não será público.

Vários

28. Verdes no Festival de Cinema de Veneza: http://bit.ly/Ucrqa

29. “Esverdeamentos” em Qom: http://www.mowjcamp.com/article/id/27711

30. Um site bonito para comemorar Neda e os seus amigos: http://neverforget.us/

Protestos Internacionais / Eventos / Avisos / Esforços

31. O Projecto Luz Verde pode ser mesmo feito para ti!

Project Green Light: http://twitpic.com/gk3c5

32. Para mais informações sobre os protestos em New York, visitem http://standbyiran.org ou http://united4iran.org/

33. Informação sobre transportes da Maryland e Virginia para New York para o protesto de 23 de Setembro: http://bit.ly/lHNrp

34. Para uma lista não oficial de protestos a ter lugar proximamente nos Estado Unidos: http://protests.sharearchy.com/

35. Para uma lista dos protestos que estão a ser planeados na Alemanha, visitem este link: http://tinyurl.com/nbzacj

36. Um site assertivo de apoio a Verdes traumatizados: http://healingthegreensoul.blogspot.com/

(Se vocês, os vossos amigos ou a vossa organização realizarem eventos, manifestações ou qualquer outra coisa relacionada com as eleições iranianas internacionalmente, por favor enviem-me um email com pormenores e dar-vos-ei cobertura. (Só vos custará 10 milhões de dólares!) O meu email é: dbosca@gmail.com)

A quem quer ajudar

- Informação sobre a republicação do Green Brief: http://tinyurl.com/mjxrz3

- Informação sobre o Tor: http://torir.org

- Esta página contém uma lista de mirrors externos para o GB, tal como várias informações sobre o GB. Links para traduções também são encorajados: http://aic.openmsl.net/wiki/index.php/Green_Brief

- Uma lista de todos os Green Briefs: http://ded1.hybrid-optix.com/greenbriefs.html

- Um agradecimento caloroso a Sahar Joon e S joon pela ajuda com a revisão e dicas valiosas. Também um MUITO OBRIGADO a todos os tradutores que têm passado o seu tempo precioso a fazer chegar isto a tantas pessoas quanto possível.

Green Brief nº 70-71 em português (7-8 de Setembro – 16-17 Shahrivar)

2009-09-10T01:11:00.000+01:00

(tradução portuguesa do Green Brief nº 70, por Josh Shahryar (twitter.com/iran_translator e twitter.com/joshshahryar); os originais encontram-se aqui e aqui)

(Estas notícias foram compiladas através de utilizadores do twitter no Irão e no estrangeiro, para além de contactos dentro e fora do Irão. Fontes dos media foram creditados quando utilizadas. Como as notícias que saem do Irão não podem ser totalmente autenticadas, quando uma notícia confirma algo, na melhor das hipóteses confirma que várias fontes fiáveis concordam com os factos.

Esta compilação de notícas foi publicada com uma licença Creative Commons (CC) e pode ser republicada com a condição de ser indicado um link para a fonte original.)

(Este Brief também inclui material de 6 de Setembro, mas como muitas das notícias desse dia já foram cobertas no Brief anterior, não as repeti.)

Protestos / Manifestações / Agitação

8 de Setembro

O governo flectiu os músculos hoje, fechando o gabinete de Mehdi Karroubi. Funcionários do gabinete do Procurador-Geral de Teerão entraram no edifício durante o dia, forçaram Karroubi e o seu pessoal a sair e confiscaram documentos, CDs e computadores. Até indicação em contrário, o gabinete de Karroubi está sob controlo do governo.

O jornal do gabinete de Karroubi, Etemaade Melli, também foi revistado e fechado. Foram confiscados documentos, computadores, filmes e CDs e as instalações foram encerradas. Todos os funcionários foram obrigados a dar os seus nomes, moradas e outras informações e enviados para casa.

Isto sucede enquanto os protestos planeados para 18 de Setembro vão ganhando apoio entre a população. Karroubi confirmou hoje novamente que vai participar, e convidou todos os Verdes a fazer o mesmo.

O gabinete do Procurador-Geral também encerrou os escritórios da organização de direitos humanos Defensores dos Direitos dos Detidos, confiscando material dos seus escritórios em Teerão.

Mais de uma centena de familiares de detidos juntaram-se debaixo de uma ponte perto da prisão de Evin e entoaram cânticos contra o governo durante mais de 1 hora. Foram rodeados e ameaçados por forças de segurança, mas não pararam de cantar e houve pessoas da área que se lhes juntaram.

Mais de uma centena de familiares de detidos também se juntou em frente ao Tribunal Revolucionário Islâmico, tendo também sido rodeados por forças de segurança. Há notícias não confirmadas de outros ajuntamentos e confrontos noutras partes da cidade.

Em Qom, um homem foi preso com a sua família em plena rua por agentes à paisana armados, que pararam o seu carro e o alvejaram no ombro, antes de o arrastar enquanto cantava “Morte a Khamenei”. Não se sabe qual foi o seu crime e o paradeiro da família.

O Chefe da Polícia do Irão, Esmail Ahmadi-Moghaddam, avisou os reformistas para não protestarem no dia 18 de Setembro. Segundo ele, os protestos apenas iriam mostrar as verdadeiras cores dos reformistas, pois as pessoas já aceitaram o resultado das eleições. Também acrescentou que não houve violações em Kahrizak.

Um comandante de alta patente dos Guardas da Revolução, Ali Fazli, disse que vão ter reuniões com responsáveis de universidades iranianas para definir a resposta à agitação que possa ocorrer com os protestos planeados para a próxima semana.

Os Verdes estão a manter reuniões para orações em Teerão, Qom, Tabriz e Shiraz para assinalar os últimos dias do Ramadão, utlizando-as para orações pela libertação dos detidos e pela reforma do regime.

Foi noticiado hoje que uma activista dos direitos humanos e que trabalhou para a campanha de Mir Hossein Mousavi, Leila Sehat, foi banida de continuar a estudar na Universidade de Teerão.

Na primeira noite de Qadr, foram ouvidos cânticos de Allah u’Akbar por toda Teerão e noutras partes do Irão.

Depois da proibição da comemoração anual em honra do Ayatollah Taleghani em Hosseinya-e Ershad, a sua família pediu a todos os interessados que venham ao gabinete do seu filho na quarta-feira para celebrar a vida do clérigo.

7 de Setembro

Por volta das 16h30, hora de Teerão, as forças de segurança entraram no escritório do comité de campanha de Mousavi, que tem seguido o sucedido com os detidos, sem qualquer mandato ou ordem do tribunal. Confiscaram todos os documentos e material do escritório e levaram tudo para local não divulgado. Quando questionados sobre um mandato ou ordem judicial, as forças de segurança disseram ao pessoal no escritório que os documentos e materiais confiscados não iriam ser devolvidos, como tal não era necessário ordem judicial ou mandato.

O comité, chefiado por Alireza Beheshti – o filho do Ayatollah Beheshti – tinha sido criado pela campanha de Mousavi para investigar os casos dos detidos, para determinar o número de mortos e para investigar desaparecimentos e outras questões relacionadas com a violência contra manifestantes.

O escritório do comité era um dos poucos locais o0nde as pessoas podiam ir, apresentar queixas e falar de episódios de violência contra eles – algo importante, uma vez que as organizações de segurança ignoraram as vítimas e, em alguns casos, inclusivamente prenderam as vítimas que se queixavam.

O governo baniu o encontro anual para homenagear o Ayatollah Taolghani. Os encontros para Shabe Qader no Mausoléu do Imam Massoma mantêm-se como planeado. No entanto, em lugar dos habituais oradores – Nategh Nouri e os Ayatollahs Amini, Javad Amoli – este ano os oradores serão clérigos pró-governamentais: Ahmad Khatami, o Ayatollah Sediqi, o Dr. Rafi’ie e Alireza Panahiyan. Havia notícias indicando que os Verdes se iam juntar aos encontros, no que parece ser uma tentativa do governo de impedir os Verdes de conseguirem ocasiões em que se reunir.

Notícias indicam que dezenas de pessoas se juntam em diferentes partes de Teerão todas as noites e entoam cânticos contra o governo. Estes encontros são breves e simultâneos.

Um exemplo de um desses protestos, a 3 de Setembro em Shahrake Gharb:


/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:PMingLiU;
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}

YouTube - 2009-08-06 - Tehran - Vanak - P1 -...

6 de Agosto na Praça Vanak:

6 de Setembro

Estão a ser distribuídos folhetos por todo o Irão para os protestos de 18 de Setembro. Notícias indicam que, desde que se iniciou o apoio de reformistas, as pessoas começaram a organizar-se em massa, de forma a tornar os protestos tão bem sucedidos como possível.

Imagens de folhetos: آسمان دیلی نیوز � اهم اخبار � پخش اعلامیه راهپیمایی 27 شهریور در سطح شهر تهران

Dezenas de estudantes por todo o Irão têm perdido o direito de estudar nas universidades, dado que o governo começou a puni-los por participarem em protestos. Notícias indicam que estes estudantes estão a ser suspensos das suas universidades ou mesmo banidos de alguma vez poderem prosseguir estudos superiores, quer por terem sido fotografados durante manifestações quer por terem sido detidos.

Tabriz, Shiraz e Teerão são as principais cidades onde isto tem acontecido.

Oposição

8 de Setembro

O filho de Karroubi, Hossein Karroubi, disse hoje que o seu pai estava a ser intimidado pelo governo para deixar de apoiar a investigação de violações nos centros de detenção iranianos. Disse ainda que as acusações de violações eram sérias e que o pai não iria desistir tão facilmente.

A Facção do Imam no parlamento divulgou uma declaração contra as acusações do Comandante dos Guardas da Revolução, Mohammad Ali Jafari, dizendo que não tinham fundamento e se dirigiam contra as pessoas que tinham passado toda a vida a seguir as pegadas do Imam Khomeini.

A Sazemane Mujahidine Enghelab (Organização dos Mojahedin da Revolução Islâmica)divulgou uma declaração pedindo ao recém-nomeado Chefe do Poder Judical, Sadegh Larijani, para abandonar o cargo se não conseguia lidar com a actuação flagrantemente fora da lei das agências governamentais, e pedindo-lhe que actuasse contra as actividades ilegais das forças de segurança. Também acusou as forças de segurnaça de coagir Javad Islam a confessar, raptando a sua filha por 24 horas.

Num encontro com membros de grupos estudantis reformistas, o Grande Ayatollah Bayat-Zanjani criticou severamente os acontecimentos pós-eleitorais, dizendo que o poder não era a fonte da legitimidade, mas antes a legitimidade era a fonte da força.

7 de Setembro

O ex-presidente Seyed Mohammad Khatami disse hoje que se opunha aos que, em nome da luta contra o liberalismo ocidental, têm usado tácticas fascistas e ideias totalitárias para forçar as pessoas no caminho que achavam o melhor. Avisou todos os interessados para que pensem em reconstruir a solidariedade nacional e, de novo, restaurar a confiança em que o actual sistema pode ajudar a resolver os problemas.
Deu a entender que estava a favor de o Islão permanecer como parte do governo, mas que se opunha aos que o estão a usar para cometer malfeitorias. Falando sobre a crise actual, disse que acreditava que as eleições tinham sido uma grande oportunidade que tinha sido desperdiçada. Disse que as pessoas tinham tido esperança e que tinham participado nas eleições e que poderia ter sido uma ocasião para restaurar a confiança das pessoas.

Deu ainda a entender que se nos próximos meses nada for feito para corrigir os erros que foram cometidos, então será demasiado tarde para reformar o sistema.

A 5 de Setembro o Grande Ayatollah Safi-Golapyegani visitou o seminário Imam Sajjad em Qom para se encontrar e conferenciar com o Grande Ayatollah Naser Makarem-Shirazi. A reunião ocorreu à porta fechada e, de acordo com o site oficial do Ayatollah Golpayegani, as duas Fontes de Emulação xiitas discutiram e chegaram a um consenso quanto a várias questões.

Safi-Golpayegani tinha previamente apelidado as eleições de “grande mentira”. Makarem-Shirazi ainda não tomou partido, mas recusou-se a felicitar Ahmadinejad e não se encontrou com ele na sua primeira visita a Mashhad.

Outras notícias provenientes de Qom indicam que os clérigos estão gradualmente a envolver-se mais. De acordo com essas notícias, clérigos pró-Khamenei estão a tentar reunir apoio a Ahmadinejad com o argumento de que Khamenei o apoiou, enquanto que clérigos oposicionistas têm declarado a autoridade de Khamenei nula.

Depois de notícias do encontro entre o Grande Ayatollah Yusuf Sane’ie e o Grande Ayatollah Montazeri, foi agora confirmado que Sane’ie também se encontrou com os Ayatollahs Safi-Golpayegani, Mousavi Ardabeli, Shabiri Zanjani, Bayat Zanjani, Mousavi Tabrizi, Sayed Javad Shahristani (o representante do Grande Ayatollah Seyed Ali Sistani do Iraque) e Said Hasan Khomeini.

Notícias confirmam também que nos últimos dois meses o Ayatollah Shabiri Zanjani se encontrou com o Ayatollah Sane’ie e o Ayatollah Montazeri. O Ayatollah Bayat Zanjani encontrou-se com Sane’ie no dia em que o seu escritório estava supostamente prestes a ser atacado por forças pró-governamentais.

O encontro entre Sane’ie e Zanjani terá resultado no consenso entre ambos quanto à necessidade dos clérigos tomarem partido e mostrarem oposição às atrocidades cometidas em nome do Islão. O encontro de Sane’ie com Montazeri também abordou o mesmo assunto. Foi agora veiculado que ambos os clérigos discutiram acções que podem ser tomadas em solidariedade com outros clérigos.

O Ayatollah Sane’ie, num encontro com estudantes, apelidou todas as acusações contra reformistas durante os julgamentos de mentira, dizendo que ninguém devia ficar em silêncio no que toca aos direitos das pessoas.

A Assembleia dos Investigadores e Académicos de Qom, composta por clérigos reformistas, em resposta ao comandante dos Guardas da Revolução, Ali Jafari, divulgou uma declaração dizendo que a saúde do sistema era mais importante do que a salvação do sistema.

A Assembleia apelou ao governo para libertar imediatamente todos os prisioneiros políticos, pedir desculpas às vítimas da agitação, processar e julgar todos os que cometeram actos ilegais e parar com as mentiras contra políticos, clérigos e académicos.

A Associação dos Clérigos Combatentes também divulgou uma declaração informando da sua intenção de apresentar queixas legais contra Jafari, acusando-o de violar o testamento do Imam Khomeini.

A Frente de Participação Islâmica Iraniana divulgou uma declaração onde condena as acusações de Jafari contra líderes reformistas, que em contrapartida acusaram Jafari de calúnias.

Ali Hoseiniyan, um deputado membro da Facção do Imam, considerado o representante de facto de Rafsanjani no parlamento, também acusou Jafari e pediu um julgamento militar para ele. Em resposta às acusações de Jafari contra o filho de Rafsanjani, Mehdi Hashemi, Hoseiniyan perguntou a Jafari onde ele estava quando Hashemi era uma criança e foi visitar o pai à prisão durante o regime do Xá.

6 de Setembro

O Ayatollah Bayat Zanjani acusou elementos do governo de tentarem purgar os ideais do Imam Khomeini do governo, dizendo que em breve poderiam vedar o mausoléu do Imam Khomeini às pessoas.

A Prémio Nobel da Paz iraniana, Shirin Ebadi pediu a todos os que queiram participar nos protestos a nível global que coloquem questões na sua página do Facebook. Podem deixar as vossas questões aqui: Shirin Ebadi | Facebook

O deputado Hossein Hashemian, líder da Facção do Imam no parlamento, também acusou Jafari de mentiroso. Afirmou que alguns oficiais dos Guardas da Revolução estavam a planear demitir-se por causa das declarações de Jafari e do papel cada vez maior dos Guardas na política.

Governo / Internacional

8 de Setembro

O porta-voz do parlamento, Ali Larijani, tentou apaziguar a ira das pessoas, apelando, num encontro em Iftar com deputados, pela diminuição das disputas políticas numa fase da vida do país que qualificou de “complicada”. Disse ainda que em ocasiões de dúvida como esta se devia “seguir a visão e os conselhos do Líder”.

Khamenei irá liderar as orações de sexta-feira a 11 de Setembro. É a primeira vez desde Junho que Khamenei irá subir ao púlpito. Fontes internas iranianas sugerem fortemente que irá pedir uma nova repressão, desta vez possivelmente contra líderes reformistas.

O Brigadeiro Yadullah Javani, líder do ramo político dos Guardas da Revolução, em resposta às críticas sobre o maior papel político dos Guardas, disse que a atmosfera no país tinha mudado e que já não se viam como um organização puramente de segurança.

Uma fonte governamental indica que o ataque sobre o gabinete do comité de investigação da situação dos detidos foi ordenado pessoalmente por Ahmadinejad, no sentido de enviar uma mensagem clara aos reformistas.

Fontes internas do governo indicam também que o novo Procurador-Geral de Teerão não quer a transmissãotelevisiva dos julgamentos de reformistas, nem o dos perpetradores de abusos em Kahrizak.

O governador da Província de Teerão, Morteza Tamaddon, disse que o Conselho de Segurança Nacional nomeou uma comissão para investigar o ataque à residência universitária da Universidade de Teerão.

O governo iraniano terá iniciado uma investigação sobre queixas públicas relacionadas com a agitação pós-eleitoral, sobretudo os abusos sobre prisioneiros.

O Conselho Supremo Nacional de Segurança formou um comité para investigar os casos dos que sofreram perdas de qualquer tipo após as eleições e está a investigar as queixas de maus tratos feitas por presos que estiveram detidos em Kahrizak, no sul de Teerão. Este comité não está relacionado com um outro do parlamento constittuído para o mesmo fim.

Ahmadinejad terá cancelado a nomeação de dois ministros que tinha designado apenas ontem, Fatemeh Alia e Ali Zabihi, para os ministérios da educação e da energia.

Ali Motaheri, um deputado de Teerão, acusou hoje Ahmadinejad de tentar comprar o apoio de eleitores que votaram em reformistas através da nomeação de mulheres como ministras. Acrescentou que Ahmadinejad poderia até legalizar o uso de antenas parabólicas para pacificar a população.

O Irão está pronto a submeter um novo pacote nuclear ao Ocidente na quarta-feira.

Teerão foi exluída da próxima cimeira de nações fronteiriças do Mar Cáspio, que se irá realizar em Atkau, no Cazaquistão na quinta-feira, com representantes da Rússia, Azerbaijão, Turquemenistão e da nação anfitriã.

7 de Setembro

Farhad Tajari, membro do comité para avaliar os eventos após as eleições disse à agência noticiosa Mehr que o comité tinha tido uma reunião com o novo Procurador-Geral, Abbas Jafari Dowlatabadi, e tinha discutido a conduta dos guardas prisionais e a libertação de presos cujos crimes eram perdoáveis, como estudantes universitários e conferencistas cujo papel não tinha sido influente.

Disse também que contra este último grupo ou não tinham sido reunidas provas suficientes, ou deviam ser julgados rapidamente.
Pediu a Ahmadinejad para apresentar provas contra aqueles que tinha acusado, numa conferência de imprensa de manhã, de maus tratos sobre os detidos, de algumas detenções e dos ataques às universidades, dizendo que se tratava de elementos violentos que se tinham infiltrado nas forças de segurança.

Khamenei pediu a Ahmadinejad para ouvir as críticas de apoiantes do governo, numa possível referência à sua tentativa de nomear mulheres ministras.

Na primeira reunião do seu novo governo, Ahmadinejad disse que “o governo deve ter uma presença mais profunda, mais sábia e mais efectiva em todos os campos, e defender os interesses nacionais e os ideais do regime islâmico.”

Apresentou Fatemeh Alia e Ali Zabihi ao parlamento como propostas de ministros da educação e da energia. A pasta que falta preencher, a do bem-estar, continua vazia.

Fatemeh Alia é a quarta mulher que Ahmadinejad propõe como membro do governo, depois da nomeação de uma ministra e da rejeição de outras duas pelo parlamento.

[ver notícias de 8 de Setembro acima para actualizações]
Isto sucede numa altura em que muitos clérigos e pelo menos um deputado conservador pediram a Ahmadinejad para não nomear mais mulheres para o governo.

Detenções / Libertações / Mortes / Tortura

8 de Setembro

Algumas das vítimas de violação apresentaram o seu caso e provas ao Ayatollah Javad Amoli, o Imam interinamente encarregue das orações de sexta-feira em Qom. Foi noticiado que depois do encerramento do gabinete de Karroubi, os Ayatollahs Javad Amoli e Yusuf Sane’ie disponibilizaram-se para receber todos os que tenham queixas de abusos, tortura ou violação.

Houve três detenções de vulto hoje, um sinal claro de que o governo vai intensificar a sua opressão sobre os reformistas:

- Alireza Beheshti (o filho do Ayatollah Beheshti, que foi um dos líderes da Revolução Islâmica), que era o representante de Mousavi no comité reformista de investigação das mortes, detenções e condições dos detidos;

- Morteza Alviri, o representante de Karroubi no mesmo comité – após o gabinete desse comité ter sido atacado ontem e quase todo o material ter sido confiscado por ordem do Procurador-Geral;

- Mohammad Dawari, jornalista e editor do Sahaam News, um site noticioso próximo de Karroubi, que trabalhava também com o Etemaade Melli depois de o Editor-Chefe, Mohammad Ghouchani, ter sido preso.

Um dia depois de 300 jornalistas terem escrito ao novo Procurador-Geral de Teerão pedindo-lhe para parar as acções ilegais do seu gabinete e voltar a permitir a publicação de jornais reformistas, 15 dos signatários da carta foram chamados ao Ministério da Informação e ameaçados, tendo-lhes sido dito que já não estavam autorizados a viajar para fora do Irão.

Os Repórteres Sem Fronteiras pediram a libertação de Ali Asguar Jamali, um blogger e médico da cidade de Qasvin, no norte do Irão. Jamali foi preso juntamente com outros activistas por “incitamento contra a segurança nacional, incluindo protestos e insultos contra agentes do governo através de publicações e de encontros”, tal como divulgado pela agência Fars. Um jornal de Qasvin foi citado pela agência dizendo que Jamali tinha sido preso enquanto líder de um grupo de activistas e “um médico que tinha relações imorais com os pacientes”. O tribunal alegou também que “álcool e provas de pertença a grupos contra-revolucionários também foram encontrados no seu gabinete”.

Houve notícias não confirmadas hoje da detenção de pelo menos 30 pessoas da Praça Shohada onde estava a ter lugar um encontro.

Novas notícias de Teerão indicam que o governo criou pelo menos uma força de segurança clandestina, não relacionada com outras organizações de segurança, unicamente para a detenção de reformistas de baixo perfil que organizem protestos.

7 de Setembro

A identidade de cinco novas vítimas do Mar Verde foi revelada. De acordo com as fontes, estas incluem Mohammad Naderipour, de Serjan, membro da campanha de Mousavi, e Majid Kamali, de Imamshahr. Os outros três foram apenas identificados pelo último nome. Postaremos assim que existir informação completa.

Do Tehran Bureau:

“Um dos fotógrafos do Líder Supremo Ali Khamenei, que tinha sido violado em Kahrizak, informou pessoalmente o Líder do incidente, levando ao encerramento do centro de detenção. Tinha sido preso durante a agitação pós-eleitoral e levado para Kahrizak, onde foi violado e torturado.

De acordo com a fonte, terá dito ao Líder, “O que eles fizeram é inumano e viola os direitos humanos... Quando me fizeram estas coisas, aos meus olhos era você que as estava a fazer”. Foi depois de ouvir o seu relato que o Líder ordenou o encerramento do infame centro de detenção.

Durante as eleições, trabalhou como documentarista de Mir Hossein Mousavi e era um dos cameramen que filmava os filmes da campanha de Mousavi.”

De acordo com o Saham News, Mehdi Karroubi não aceitou as alegações feitas por membros do comité judicial especial para a investigação de violações nas prisões em como não lhes tinha providenciado qualquer prova documentada das suas queixas. Karroubi apresentou um relatório médico de uma vítima de violação na prisão e afirmou estar pronto a apresentar mais provas.

“Dei-lhes três documentos na reunião”, disse Karroubi. “O primeiro era um testemunho em video da pessoa que desapareceu por causa das ameaças feitas pelo representante do Juiz Saeed Mortazavi. O segundo documento era acerca do abuso sexual de uma mulher. O terceiro era acerca de um homem que foi sujeito a várias provas depois de detido, e providenciei-lhes um CD e o relatório do exame médico também, para além de dois testemunhos verbais.”

“Um dos testemunhos era acerca de Taraneh Mousavi...”

Sete convertidos cristão que estiveram detidos mais de 3 semanas foram libertados sob fiança.

Zahra Towhidi foi libertada.

Saed Shahriati terá passado o jantar de Iftar de quinta-feira com a sua família e depois levado imediatamente de volta à prisão. Abtahi tinha sido autorizado a fazer o mesmo alguns dias atrás.

Atefeh Imam, a filha do reformista detido Javad Imam, foi presa na Avenida Taloghani e posteriormente libertada.

6 de Setembro

Idris Ariashokoh e Ziauddin Saboori, dois agentes séniores do Ministro do Interior, estão detidos há 80 dias. Só agora surgiram notícias sobre a detenção.

No sábado, um jovem foi espancado e ferido por forças de segurança no Parque Laleh, e posteriormente detido.

Media

8 de Setembro

Raja News, um media conservador e forte apoiante de Ahmadinejad, publicou hoje um artigo queixando-se que os manifestantes estavam a usar autocarros em Teerão como palco de protestos. De acordo com o Raja, as pessoas estavam a entoar cânticos a partir de autocarros enquanto estes percorriam as ruas de Teerão, criando agitação!

7 de Setembro

Saeed Hajjarian, Saeed Shariati e Atrianfar foram forçados pelo governo a participar numa mesa redonda na TV pública. Durante o debate, falam de porque mudaram a sua posição. Vai ser emitido pela TV pública em breve.

6 de Setembro

Keyhan apelidou as exigências de Mousavi, na sua 11ª declaração, um plano escrito pela CIA.

A TV pública emitiu um documentário sobre Kahrizak ligeiramente mais imparcial, no entanto não segue as alegações mais graves contra o centro de detenção. Kahrizak é apresentado depois de ter sido pintado de novo e sofrido uma grande limpeza.

Vários

7 de Setembro

Shajarian juntou-se ao Movimento Verde com uma nova obra-prima chamada Baixem as armas: http://bit.ly/s3rJi

Jogos sociais com consciência! Play4Iran: http://bit.ly/32kL7u

Um cartoon enviado por cartoonistas iranianos para o 9º Festival Bienal da Caricatura em Teerão: http://www.persiancartoon.com/site_f...toon-bieni.jpg

Protestos Internacionais / Eventos / Avisos / Esforços

Para informações sobre protestos organizados contra o discurso de Ahmadinejad nas Nações Unidas vejam http://united4iran.com/ e vejam também esta história sobre esforços para impedir a estadia de Ahmadinejad em New York: http://www.nypost.com/p/news/regiona...LoqWoXlyno6JyK

Para mais informações sobre os protestos em New York, visitem http://standbyiran.org ou http://united4iran.org/

Está a ser organizado um evento em Bruxelas em memória dos mortos pelo regime iraniano nos últimos 30 anos. Para informações liguem: 0032 486 48 43 65

Informação sobre transportes da Maryland e Virginia para New York para o protesto de 23 de Setembro: http://bit.ly/lHNrp

Um evento de angariação de fundos está a ter lugar em Richmond, California, para os protestos em New York a 23 e 24 de Setembro. Link: http://tinyurl.com/n5adyj

Para uma lista não oficial de protestos a ter lugar proximamente nos Estado Unidos: http://protests.sharearchy.com/

Para uma lista dos protestos que estão a ser planeados na Alemanha, visitem este link: http://tinyurl.com/nbzacj

Um site assertivo de apoio a Verdes traumatizados: http://healingthegreensoul.blogspot.com/

Verdes em Estocolmo a partir telemóveis Nokia: http://bit.ly/NokO

Algo para os Verdes franceses considerarem: www.whereismyvote.fr

Estocolmo Verde, Terra, Mar e Ar: http://bit.ly/hPpnB

Uma petição para ser assinada e enviada aos embaixadores, bem como os seus contactos: http://docs.google.com/View?id=dcnj8jzc_8dxb9vbgf

(Se vocês, os vossos amigos ou a vossa organização realizarem eventos, manifestações ou qualquer outra coisa relacionada com as eleições iranianas internacionalmente, por favor enviem-me um email com pormenores e dar-vos-ei cobertura. (Só vos custará 10 milhões de dólares!) O meu email é: dbosca@gmail.com)

A quem quer ajudar

- Informação sobre a republicação do Green Brief: http://tinyurl.com/mjxrz3

- Informação sobre o Tor: http://torir.org

- Esta página contém uma lista de mirrors externos para o GB, tal como várias informações sobre o GB. Links para traduções também são encorajados: http://aic.openmsl.net/wiki/index.php/Green_Brief

- Uma lista de todos os Green Briefs: http://ded1.hybrid-optix.com/greenbriefs.html

- Um agradecimento caloroso a Sahar Joon e S joon pela ajuda com a revisão e dicas valiosas. Também um MUITO OBRIGADO a todos os tradutores que têm passado o seu tempo precioso a fazer chegar isto a tantas pessoas quanto possível.

YouTube - 2009-08-06 - Tehran - Vanak - P1 -...

Green Brief nº 64-66 em português (31 de Agosto-2 de Setembro – 9-11 Shahrivar)

2009-09-06T02:17:00.000+01:00

(tradução portuguesa do Green Brief #64-66, por NiteOwl aka Josh Sharyar; o original encontra-se aqui)

Eu sou o NiteOwl aka Josh Shahryar – twitter.com/iran_translator no twitter. Sou um jornalista e um activista dos direitos humanos e NÃO SOU iraniano. Esta é uma compilação de notícias do Irão que reuni através do twitter e de sites iranianos anunciados no twitter. Lembrem-se, tudo isto provém de tweets. (O meu trabalho é publicado sob licença Creative Commons (CC).)

Estes são os acontecimentos mais importantes de segunda a quarta-feira 31 de Agosto-2 de Setembro – 9-11 Shahrivar que consigo absolutamente confirmar.

Manifestações / Protestos / Agitação

31 de Agosto

1. Mais de 50 estudantes das várias universidades de Teerão foram chamados para serem interrogados pelo Ministério da Informação. Não há informação ainda sobre o motivo, no entanto há rumores sugerindo que será um aviso para outros estudantes para não se manifestarem no futuro.

2. Dezenas de apoiantes do Mar Verde juntaram-se em frente à Embaixada Russa em Bruxelas, na Bélgica. Os manifestantes exigiram o fim da tortura no Irão e denunciaram o apoio russo ao regime iraniano.

1 de Setembro

3. Dezenas de familiares dos detidos juntaram-se em frente à prisão de Evin, de novo, para quebrarem o jejum. Este encontro tem acontecido quase todos os dias.

2 de Setembro

4. Vários líderes reformistas (mas não líderes de topo) vão aparecer em Daruzahra em Teerão durante 10 noites, começando na quinta-feira. Irão participar em sermões e recitações do Corão, juntamente com pessoas comuns de todos os estratos sociais. Irão ser proferidas orações pela libertação de prisioneiros e pelos manifestantes que morreram durante os protestos.

5. O encontro de ex-parlamentares que era suposto realizar-se nos próximos dias foi cancelado, aparentemente devido a ameaças por parte das forças de segurança.

6. Apoiantes do Mar Verde estão a planear uma manifestação em Estocolmo a 5 de Setembro. Mais detalhes serão divulgados no próximo Brief.

7. Familares dos detidos reuniram-se em frente a Evin uma vez mais. Imagens deles quebrando o jejum em frente à prisão: http://bit.ly/Ko0dI

Oposição

31 de Agosto

8. Karroubi enviou uma carta formal ao chefe da televisão pública iraniana, Ezatullah Zarghami, pedindo-lhe que autorize a presença do representante de Karroubi durante os debates sobre as provas de violação em centros de detenção. Nos últimos tempos, a televisão pública tem mantido fóruns e divulgado declarações de críticos da opinião de Karroubi sobre este assunto. Na sua carta, Karroubi pediu a Zarghami que lhe conceda a oportunidade de responder aos críticos durante esses fóruns, dizendo que os dois lados da história devem ser contados.

9. Notícias parcialmente confirmadas sugerem que Seyed Mohammad Khatami não irá participar no encontro de Shabe Qadr, no final do mês, no mausoléu do Imam Khomeini. Tinha sido anteriormente noticiado que Nategh Souri e Khatami iriam ambos participar e discursar. No entanto, a pressão tem aumentado sobre ambos, dado que os media do governo afirmaram que apenas iriam participar para falarem sobre o Movimento Verde. Tem havido rumores de que Nouri também irá cancelar a sua participação.

10. Notícias sugerem que o filho de Hashemi Rafsanjani, Mehdi Hashemi, saiu do Irão e foi para o Reino Unido. Vários dos reformistas que estão a ser julgados acusaram, nas suas confissões forçadas, Mehdi Hashemi de vários crimes, incluindo dizer ao editor do jornal Jamhooriyat para escrever artigos a atacar os primeiros quatro anos de Ahmadinejad no poder.

1 de Setembro

11. Mir Hossein Mousavi encontrou-se com um dos seus principais gestores de campanha, Hamzeh Ghalebi, que foi recentemente libertado da prisão.

12. Mehdi Karroubi disse que uma das vítimas de violação desapareceu depois de ele dizer à família para contactar as autoridades acerca do que tinha sucedido. Culpou Saeed Mortazavi pelo desaparecimento e disse que se algo acontecer à vítima, seria o trabalho de Mortazavi. Também elogiou a decisão de Larijani de formar um comité de 3 membros para investigar os crimes cometidos durante a violência pós-eleitoral. Disse ainda que era um passo positivo para reconstruir a confiança das pessoas.

2 de Setembro

13. O Caminho Verde da Esperança irá em breve declarar a sua existência. O anúncio oficial poderá surgir dentro de dias. Por motivos práticos, o movimento será conhecido como Rasa – o acrónimo do nome do movimento em Persa.

14. Mehdi Karroubi enviou uma carta oficial ao Grande Ayatollah Montazeri, agradecendo-lhe o seu apoio. Na carta, Karroubi mostra humildemente a sua gratidão pelo apoio de Montazeri no conturbado período pós-eleitoral, e as suas várias rejeições de ataques por parte dos media, outras organizações e pessoas contra Karroubi.

15. O Ayatollah Makarem Shirazi declarou hoje que dado que Khamenei deu ordens para investigar os crimes cometidos durante a agitação pós-eleitoral, investigações sobre o sucedido em Kahrizak e na residência universitária da universidade de Teerão deveriam começar assim que possível. Acrescentou que os responsáveis por esses crimes têm que ser julgados para que a confiança das pessoas seja restaurada.

16. Mais de duzentos estudantes e professores universitários reformistas publicaram uma carta aberta apelando à libertação de Mohammad Reza Jaleiepour.

Governo / Internacional

31 de Agosto

17. O representante de Khamenei nos Guardas da Revolução, Mojtaba Zonnouri, atacou líderes reformistas, dizendo que alguns deles tinham pedido dinheiro a reis e sheikhs árabes. Acrescentou que os que tinham provocado as pessoas a irem para a rua e tomarem parte nos protestos eram igualmente responsáveis pelo sangue derramado durante os tumultos.

18.Surgiram notícias de que Saeed Mortazavi – o carniceiro de Evin – foi proposto para ser o conselheiro principal de Khamenei para os direitos humanos, mas que esta proposta tinha-se deparado com críticas e tinha sido posta de lado.

19. Notícias indicam que Sadegh Larijani, o chefe do Poder Judicial iraniano, afirmou que alguns detidos precisam de ser libertados rapidamente. Não é claro se ou quando tal irá acontecer.

20. O ex-candidato Mohsen Reza’ie tem sido falado como substituto do actual líder da televisão pública iraniana. Não foi possível obter uma confirmação cabal disto.

1 de Setembro

21. Em resposta às alegações do Comandante dos Guardas da Revolução, Jafari, em como das 29 pessoas mortas durante os protestos, 20 eram Basijis, o deputado reformista Nasrullah Torabi perguntou por que motivo os nomes desses Basijis não tinham sido divulgados e por que motivo apenas tinha havido um Basiji cujo funeral tinha sido anunciado oficialmente. Acusou Jafari e outros de encontrarem forma de se descartarem de responsabilidades antes de os crimes cometidos nos passados meses serem cabalmente investigados.

22. Mahmoud Ahmadinejad ordenou a substituição de 40 embaixadores iranianos. Notícias confirmadas sugerem que os embaixadores foram retirados dos seus postos pelo seu apoio ao movimento verde. As notícias indicam também que dezenas mais serão substituídos depois do fim do mandato por pessoas que tenham demonstrado a sua lealdade para com Ahmadinejad.

23. Ali Saeedi, um representante de Khamenei nos Guardas da Revolução, agradeceu aos responsáveis por obter as confissões de Saeed Hajjarian e de outros reformistas. Elogiou também as suas preciosas acções, que resultaram em confissões rápidas.

24. Ali Jafari, Comandante dos Guardas da Revolução, acusou os reformistas de causarem directamente a violência pós-eleitoral. Acrescentou que o objectivo dos líderes reformistas era o enfraquecimento do Líder Supremo. Jafari acusou Khatami, o Ayatollah Mousavi Khoyeni (sem relação com Mir Hossein Mousavi), Mehdi Hashemi (o filho de Rafsanjani), Abtahi, Tajzadeh e Atrianfar de tomarem directamente partido nas eleições, com o único objectivo de removerem Khamenei do poder, citando confissões não divulgadas de detidos como fonte da sua informação.

A Associação dos Clérigos Combatentes, de que Khatami é membro, rejeitou prontamente as acusações de Jafari e apelidou-as de mentira.

25. O Presidente francês, Nicolas Sarkozy, elogiou e mostrou admiração pelo Mar Verde durante uma viagem à Alemanha. Acrescentou ainda que o povo iraniano merece uma liderança melhor que a actual.

2 de Setembro

26. Durante a cerimónia de tomada de posse do novo Procurador Geral do Irão, Saeed Mortazavi disse que enquanto era Procurador-Geral de Teerão a sua organização tinha a brilhante reputação de abafar quer os protestos de 1999 quer a actual agitação. Pela sua brutal supressão de manifestantes pacíficos, Mortazavi recebeu a alcunha de “carniceiro de Evin” por parte de jornalistas e activistas dos direitos humanos.

27. O Ayatollah Mesbah Yazdi criticou todos os que chamaram ditador a Khamenei. Durante um encontro em Hamadan, Yazdi disse que todos os que se oponham ao Supremo Líder e considerem que qualquer outra fonte de poder é mais alta que ele estão a cometer idolatria, pois o Líder Supremo do Irão é considerado o representante de Deus.

28. Surgiram notícias de que o Presidente Barack Obama enviou recentemente uma carta à liderança iraniana. Nem a data nem os conteúdos da carta foram tornados públicos. Não foi possível até ao momento confirmar se a carta foi ou não enviada.

29. O Presidente venezuelano Hugo Chávez irá chegar a Teerão no sábado para uma visita oficial, de acordo com os media iranianos.

Detenções / Libertações / Mortes / Tortura

31 de Agosto

30. Hasan Bayadi, o vice-presidente do conselho da cidade de Teerão, anunciou que os túmulos anónimos em Beheshte Zahra contêm corpos enterrados após ordens dos tribunais e depois de certificação por parte de um médico legista. Disse não se tratar de nada de novo e que centenas de pessoas que não era possível identificar eram enterradas todos os anos. Disse ainda que o Conselho tinha nomeado duas pessoas para investigar as alegações de que 40 campas anónimas em Beheshte Zahra pertenciam a manifestantes mortos e enterrados sem que as famílias tenham sido informadas.

31. Um relatório de uma comissão médico-legal concluiu que Mohsen Rohulamini morreu de facto sob tortura e que não tinha contraído meningite, conforme tinha sido anunciado previamente como causa da sua morte. O relatório sugere que Mohsen estava sob pressão, mantido em condições de insalubridade e tinha sido espancado violentamente.

32. Notícias não confirmadas sugerem que duas pessoas próximas do filho de Rafsanjani, Mehdi Hashemi, e da sua filha, Fatemeh Hashemi, foram presas sob suspeita de subversão. Não foi ainda possível obter confirmação. Apenas os seus apelidos são mencionados como sendo Dawaie e Rajabi.

33. Saleh Nikbakht, advogado do ex-vice-ministro da economia, Mohsen Safayi-Farahani, declarou que o tratamento de Farahani durante os seus primeiros 18 dias de detenção tinha sido tão horrendo que não suportava sequer discutir o que tinha sucedido. Acrescentou depois que as condições tinham melhorado depois desses 18 dias.

34. Notícias sugerem que Naseh Fareedi, membro do comité de defesa de prisioneiros políticos, foi libertado após 78 dias de detenção.

35. O Hojjatoleslam Mohammad Zabihi e o Dr. Abdurrahim Soleimani, ambos eminentes clérigos em Qom e apoiantes de Mousavi, foram libertados após semanas de detenção.

36. Surgiram notícias de que foram mostradas falsas filmagens a prisioneiros polítios, sugerindo que Mousavi e Karroubi tinham sido detidos, para os quebrar animicamente e pressionar a fazer falsas confissões.

1 de Setembro

37. Dariush Qanbari, porta-voz da Facção do Imam no parlamento, a maior parte dos quais são reformistas, disse que os que cometeram crimes em Kahrizak têm que ser julgados publicamente. Disse também que é necessário concluir se tinham ordens de autoridades superiores ou se tinham violado os direitos dos detidos sem tais ordens.

38. Sete convertidos cristãos do norte de Teerão que foram detidos há um mês estão ainda sob detenção. Foram presos junto com 18 outros for forças de segurança e agentes à paisana, no entanto esses 18 foram libertados sem terem sido interrogados.

39. Abtahi foi autorizados a quebrar o jejum em casa com a sua família por uma noite, e foi depois de novo levado para a prisão. Imagem: http://bit.ly/4EhGUz

40. O gabinete do médico legista de Teerão enviou um relatório ao Poder Judicial sobre as circunstâncias que levaram à morte de Mohammad Kamrani. Apesar de não ter sido divulgado o conteúdo do relatório, foi confirmado pela família de Kamrani e outras fontes que ele tinha morrido no Hospital Logman como resultado de lesões sofridas sob tortura em Kahrizak.

41. Khamenei está agora aparentemente a tentar comprar o silêncio das vítimas de tortura em Kahrizak. De acordo com algumas famílias, o gabinente de Khamenei pediu a alguns deles a comparecerem para reuniões. Foram entrevistados e enviados para casa. Após alguns dias, foi pedido a algumas famílias cujos membros tinham sido torturados mais severamente que outros que voltassem ao gabinete de Khamenei, onde lhes deram dinheiro com a indicação de ser “a conciliação do Líder Supremo”. Também lhes disseram indirectamente para não falarem da tortura nem darem entrevistas.

2 de Setembro

42. O gabinente do médico legista em Teerão negou acusações feitas pelo vice-líder do conselho da cidade de Teerão em como tinha emitido certidões de nascimento pelos corpos anónimos enterrados na secção 302 de Beheshte Zahra.

43. Notícias fidedignas sugerem que o Ministro da Informação iraniano constituiu uma equipa para descobrir o autor das fugas de informação sobre as vítimas anónimas enterradas em Beheshte Zahra.

44. O Sayed Alireza Beheshti, membro de uma comissão reformista que investiga as mortes, detenções e tortura na sequência das eleições, disse hoje que recebeu notícias da morte de mais 3 vítimas. Têm agora a certeza de que pelo menos 72 pessoas morreram durante os protestos. Negou a acusação do Comandante dos Guardas da Revolução Jafari de que 20 Basijis tinham morrido durante a agitação e apenas 9 civis.

45. Outra vítima, sem relação com a lista de nomes que Beheshti menciona, apareceu como vítima da violência. Mahmoud Rajesy Najafi, residente de Teerão, foi espancado com cassetetes quando regressava a casa após o trabalho, perto da Praça Azadi, apenas 3 dias depois das eleições. Morreu mais tarde devido às lesões que sofreu. Isto só pode ser confirmado parcialmente até agora.

46. Pelo menos cinco estudantes universitários da Universidade Ferdowsi, em Mashhad, foram presos e transportados para um local desconhecudo. Todos eram membros da campanha de Karroubi.

47. O activista dos direitos humanos Rasool Badaqi foi preso. As forças de segurança revistaram a sua casa e confiscaram muitos dos seus pertences, incluindo os seus escritos.

48. A detenção do jornalista Isa Saharkhiz foi alargada por mais dois meses. Passou já dois meses na prisão.

49. Ali Ehsani, um baha’i de Semnan que foi preso sob acusações de subversão este ano, foi condenado a dois anos de prisão.

Media

1 de Setembro

50. O site Raja News publicou um artigo criticando severamente o Grande Ayatollah Sane’ie, dizendo que era um narcisista megalomaníaco e que personificava o versículo corânico sobre a queda na armadilha satânica do egotismo.

Vários

31 de Agosto

51. Fotos: Green Iftar in Qom http://bit.ly/2h32Xl

2 de Setembro

52. Um manifestantes esgueira-se numa emissão ao vivo da televisão pública iraniana: http://bit.ly/K5zAj

Protestos Internacionais / Eventos / Avisos / Esforços

53. Uma petição para ser assinada e enviada a embaixadores, para além dos seus contactos: http://docs.google.com/View?id=dcnj8jzc_8dxb9vbgf

54. LEIAM ISTO PARA A VOSSA SEGURANÇA: http://tinyurl.com/r2ow2c

55. Para uma lista não oficial de manifestações a realizar-se nos Estados Unidos: http://protests.sharearchy.com/

56. Para uma lista dos protestos que estão a ser planeados na Alemanha, por favor visitem este link: http://tinyurl.com/nbzacj

57. Um site assertivo para ajudar Verdes traumatizados: Healing the Green Soul
(Se vocês, os vossos amigos ou a vossa organização realizarem eventos, manifestações ou qualquer outra coisa relacionada com as eleições iranianas internacionalmente, por favor enviem-me um email com pormenores e dar-vos-ei cobertura. (Só vos custará 10 milhões de dólares!) O meu email é: dbosca@gmail.com)

A quem quer ajudar

- Informação sobre a republicação do Green Brief: http://tinyurl.com/mjxrz3

- Informação sobre o Tor: http://torir.org

- Esta página contém uma lista de mirrors externos para o GB, tal como várias informações sobre o GB. Links para traduções também são encorajados: http://aic.openmsl.net/wiki/index.php/Green_Brief

- Uma lista de todos os Green Briefs: http://ded1.hybrid-optix.com/greenbriefs.html

- Um agradecimento caloroso a Sahar Joon e S joon pela ajuda com a revisão e dicas valiosas. Também um MUITO OBRIGADO a todos os tradutores que têm passado o seu tempo precioso a fazer chegar isto a tantas pessoas quanto possível.

Green Brief nº 63 em português (30 de Agosto – 8 Shahrivar)

2009-08-31T23:08:00.000+01:00

(tradução portuguesa do Green Brief #63, por NiteOwl aka Josh Sharyar; o original encontra-se aqui)

Eu sou o NiteOwl aka Josh Shahryar – twitter.com/iran_translator no twitter. Sou um jornalista e um activista dos direitos humanos e NÃO SOU iraniano. Esta é uma compilação de notícias do Irão que reuni através do twitter e de sites iranianos anunciados no twitter. Lembrem-se, tudo isto provém de tweets. (O meu trabalho é publicado sob licença Creative Commons (CC).)

Estes são os acontecimentos mais importantes de domingo 30 de Agosto – 8 Shahrivar que consigo absolutamente confirmar.

Em alemão: http://tinyurl.com/lxxhc9

Manifestações / Protestos / Agitação

1. Mais de 120 membros das famílias de detidos juntaram-se para protestar contra a sua detenção, em frente ao Poder Judicial.

2. Dezenas juntaram-se na Mesquita Amir al-Momineen em Teerão e entoaram cânticos anti-governo, para além do seu apoio a Mir Hossein Mousavi.

3. Há notícias de um protesto à escala nacional a ser planeado para 18 de Setembro.

4. Notícias parcialmente confirmadas indicam que hoje na prisão de Gowhardasht, na cidade de Karaj, guardas e membros do Ministério da Informação atacaram prisioneiros políticos em algumas partes do edifício e atacaram-nos com gravidade. Mais tarde, alguns prisioneiros foram arrastados e mantidos ao sol por mais de 5 horas. As notícias sugerem também que alguns prisioneiros foram feridos e permaneceram sem cuidados médicos durante horas.

Oposição

5. Notícias parcialmente confirmadas indicam que Mir Hossein Mousavi participou na cerimónia de luto por Saeeda Pour-Aghaie, em Teerão. Saeeda foi um dos manifestantes morto enquanto estava detido, e foi enterrado numa das campas anónimas em Beheshte Zahra.

6. Numa reunião com o comité central do seu partido – Etemaade Melli – Mehdi Karroubi voltou a salientar que não vai ceder. Disse que apesar de os reformistas estarem sob grandes restrições por parte do governo, estava na altura de mostrar a sua firmeza, porque as restrições não iriam durar muito.

Acrescentou, de novo, que nunca tinha afirmado nada sem provas e que possuía provas, à mão, de que a violação de detidos tinha ocorrido. Pediu ao comité para não se incomodarem com o facto de o Etemaade Melli ter sido banido e para continuarem o seu rumo actual.

Avisou o governo de que irão ver a posição do povo no Dia de Quds, 18 de Setembro, e que as pessoas iriam mostrar quem apoiam na realidade. Disse que a pressão sobre os reformistas, estudantes universitários e membros das faculdades era um sinal da fraqueza do governo.

7. Karroubi também se encontrou hoje com ex-detidos de Kahrizak e com familiares destes. Os detidos falaram das condições que suportaram e dos abusos em Kahrizak e deram o seu apoio à posição de Karroubi. Não estão disponíveis pormenores adicionais deste encontro.

8. Rafsanjani negou que os seus filhos tivessem ingressado nos assuntos políticos do país e disse que tinham apenas sido francos e não suportavam hipocrisia.Estas declarações ocorrem depois de alegações que um dos seus filhos tinha usado fundos governamentais para dissimuladamente financiar a campanha de Rafsanjani nas eleições de 2005. Uma das suas filhas também participou em manifestações e esteve detida durante pouco tempo.

9. A Associação dos Clérigos Combatentes teve uma reunião sob a supervisão do antigo presidente Mohammad Khatami. A Associação condenou as acções ilegais, sobretudo os actos inumanos do governo sobre os detidos. Também pediram ao recém-nomeado Chefe do Poder Judiciário, Sadegh Larijani, para actuar rapidamente e impedir tais acções.

10. Numa carta aberta ao parlamento iraniano, Azam Taloghani, a Secretária-Geral da Associação das Mulheres da Revolução Islâmica, pediu aos deputados para apoiarem Mousavi e Karroubi. Avisou-os de que se não perseguissem as pessoas que tinham cometido atrocidades – incluindo tortura, violações e assassínios – contra os jovens iranianos, iriam perder completamente a confiança das pessoas.

Governo / Internacional

11. Ahmadinejad apresentou formalmente os membros do seu governo ao parlamento iraniano. Disse que todos os membros tinham sido escolhidos com cuidado e adequavam-se aos critérios de selecção. Disse também que o Irão iria levantar-se contra a arrogância global. Há indicações de que pelo menos cinco dos membros do governo propostos por Ahmadinejad irão provavelmente chumbar no voto de confiança do parlamento.

12. O Chefe do Poder Judicial, Sadegh Larijani, nomeou o Procurador-Geral de Teerão, Saeed Mortazavi, como Assistente do Procurador-Geral do Irão. Nomeou também Gholamhossein Esmaeli como chefe do Departamento de Prisões do Estado. No sábado, nomeou Abbas Jafari-Dolatabadi, o ex-chefe do Poder Judicial da província de Khuzestan, para substituir Mortazavi como Procurador-Geral de Teerão.

13. Khamenei elogiou hoje o establishment do Irão por terem feito frente à violência pós-eleitoral. Disse que o país tinha evitado com sucesso os problemas criados na sequência das eleições. Disse ainda que iriam lidar com os que tinham cometido crimes contra a população ao tomar parte em actividades ilegais durante a violência pós-eleitoral, tal como os que tinham perpetrado os actos pós-eleitorais.

14. Sadegh Larijani ordenou que a comissão de três membros que foi criada para investigar a violência pós-eleitoral investigue também a carta de Mehdi Karroubi. O Procurador-Geral Mohsen Ejaie faz parte da comissão, e crê-se também que esteja por trás da opressão brutal de manifestantes pacíficos.

15. O Chefe da Polícia de Teerão, Azizollah Rajabzadeh, disse hoje que nenhum detido tinha sido morto em Kahrizak. Explicou que nenhum detido tinha permanecido em Kahrizak por mais de 3 dias. Disse ainda que tinha falado pessoalmente com o responsável de Kahrizak e instruído-o sobre a sua conduta. Acrescentou ainda que todos os detidos tinham sido presos por ordem judicial e que ninguém tinha sido detido ilegalmente.

16. O Partido Kargozaran, considerado próximo de Rafsanjani, declarou hoje o seu apoio a Mehdi Karroubi.

17. Khamenei encontrou-se hoje com a família de Mostafa Ghanian, que foi morto durante os protestos em Mashhad.

18. O deputado Farhad Tajari, membro da comissão parlamentar para avaliar as condições dos detidos, disse hoje que os nomes dos acusados de abusos não iriam ser divulgados, de acordo com as leis iranianas. A lei proíbe que os seus nomes sejam divulgados a não ser que sejam julgados culpados, disse.

19. Notícias parcialmente confirmadas indicam que o governo provincial de Teerão ameaçou os gestores da Universidade de Teerão de que se estudantes continuarem a utilizar as instalações da universidade para manifestações, o próximo semestre seria cancelado. Estas notícias surgem após a residência universitária Amir Kabir ter sido evacuada durante uma semana pelas autoridades, por segundo eles precisar de ser limpa antes do início do novo ano lectivo.

Detenções / Libertações / Mortes

20. Morteza Alviri, o representante de Mehdi Karroubi no comité de supervisão de votos, disse hoje que pelo menos sete pessoas desapareceram durante a violência pós-eleitoral e que havia 69 mortes confirmadas, entre os quais Taraneh Mousavi. Acrescentou que estes eram apenas aqueles que podiam absolutamente identificar e confirmar.

Disse que tinham dado esses nomes ao comité parlamentar de avaliação das condições dos detidos. Disse também que os desaparecidos não foram encontrados nas listas de mortes nem nas de detenção.

Morteza Alviri disse, “Taraneh Mousavi é uma das mortes, e o que foi transmitido no programa das 20h30 do canal 2 [um canal estatal] sobre o facto de ela estar viva é falso.”

Isto acontece após ontem o Comandante do Corpo dos Guardas da Revolução, Mohammad Ali Jafari, ter alegado que durante a violência pós-eleitoral apenas 29 pessoas tinham perdido a vida. As estatísticas oficiais do governo são de cerca de 30.

21. Saeeda Pour-Aghaie, uma jovem, foi violada e morta durante a detenção. Notícias confirmadas dizem que Saeeda foi detida por Basijis na sua casa, por entoar cânticos de Allah u’Akbar do seu telhado. Foi levada sob detenção, violada e morta. O seu corpo foi queimado, excepto as suas pernas dos joelhos para baixo, com um ácido forte, para ocultar as provas do seu brutal destino.

Vinte dias após a sua detenção, a sua mãe foi levada até à morgue e o corpo foi identificado. A mãe não foi autorizada a levar o corpo para ser enterrado. Foi enterrada mais tarde na secção 302 de Beheshte Zahra, em segredo, sem o conhecimento da família.

A família está sob grande pressão para dizer que a causa da morte de Saeeda foi em consequência de complicações de uma infecção do rim.

Uma imagem de Saeeda e um relato completo em farsi: http://www.mowjcamp.com/article/id/24124

22. Pelo menos duas fontes de confiança alegam ter recebido notícias de que campas não marcadas na secção 302 de Beheshte Zahra são as de mulheres que foram violadas e depois mortas, depois de terem sido detidas por se manifestarem. Isto não pôde ser confirmado até agora por outras fontes.

23. Uma fonte de confiança falou de outra vala comum em Beheshte Zahra, mas não pôde apresentar provas “concretas”. Assim que mais provas estiverem disponíveis, apresentá-lo-ei aqui.

24. Mansoor Asanlo, um líder sindical que se encontra detido, foi espancado violentamente hoje, juntamente com os seus companheiros de cela, e foi acusado de guarder drogas na sua cela..

25. Foi confirmado que Mehdi Hosseinzadeh está detido há 3 semanas. Hosseinzadeh é um jornalista e analista que trabalhou anteriormente para o Etemaad e é perito em economia.

26. Notícias recentes e testemunhos confirmam que a prisão de Kahrizak poderá ainda estar operacional. Uma testemunha , que esteve detida em Kahrizak, disse a uma agência de direitos humanos iraniana ontem que depois de ter sido libertado descobriu que Kahrizak tinha sido oficialmente “encerrada” uma semana antes.

O detido também deu uma declaração à agência dizendo que:

- Foi encarcerado num contentor de navios em Kahrizak, com 75 outras pessoas, em condições pavorosas.

- Deram-lhes pouca comida e raramente podiam beber ou ir à casa de banho.

- Foram espancados frequentemente, ao ponto de algumas vezes quase desmaiarem.

- O detido foi espancado tão severamente que um dos seus lóbulos da orelha foi arrancado.

- Detidos feridos eram simplesmente atirados para a parte de trás do contentor e não tinham qualquer apoio médico.
- Os detidos podiam apenas tomar banho duas vezes por mês.

27. O juiz que tinha sido acusado de ter participado nos incidentes que ocorreram em Kahrizak está de volta ao seu posto, apesar de o governo ter anteriormente anunciado que ele tinha sido despedido.

28. Kivan Samimi foi torturado de forma tão grave durante a sua detenção que teve de ser levado ao hospital. Foi admitido durante vários dias para recuperar dos ferimentos que sofreu ao ser torturado. Disseram-lhe repetidamente e a outros prisioneiros que Mousavi e Rafsanjani tinham sido presos, para os quebrarem animicamente e para os forçarem a darem falsas confissões.

29. Um prisioneiro recentemente libertado de Evin conta notícias chocantes sobre os julgamentos. De acordo com ele, foi dito aos detidos que estavam a ser julgados, antes de serem levados a tribunal, que ninguém ali simpatizava com eles. Disseram-lhes que talvez vissem jornalistas presentes, mas que estavam todos do lado do governo e que se dissessem alguma coisa para além do que tinha sido escrito previamente para eles pelas autoridades prisionais, não só isso não sairia da sala do tribunal como seriam severamente punidos por isso quando fossem levados de volta à prisão.

30. A jornalista Fariba Pajooh também terá sido ameaçada de que se não confessasse actos imorais, seria enforcada. Alguns dos seus amigos repórteres alegam que as autoridades usaram a sua identificação no twitter e outros sites para obter informação sobre os seus amigos.

Media

31. De acordo com o Chefe da IRIB [televisão pública iraniana], a estação perdeu mais de 60% da sua audiência na sequência das eleições.

Vários

32. O Festival de Cinema de Montréal Verde? http://bit.ly/WkDlz

33. O esverdeamento de cartazes continua em Kerman: http://bit.ly/TWP47

34. Um torneio de vela na República Checa Verde? http://bit.ly/iuKIA

Protestos Internacionais / Eventos / Avisos / Esforços

35. Milhares de pessoas juntaram-se hoje em Kungsträdgården, no centro de Estocolmo, para participar numa manifestação de apoio aos direitos humanos no Irão. Entre as pessoas que discursaram estava Mona Sahlin, líder do Partido Social-Democrata, e Jan Björklund, líder dos liberais e Ministro da Educação. A Amnistia Internacional e a organização sueca pelos direitos sexuais RFSL estiveram entre os organizadores. (Cortesia da StockholmNews.com e de Mats Öhlén)

36. Uma petição para ser assinada e enviada a embaixadores, para além dos seus contactos: http://docs.google.com/View?id=dcnj8jzc_8dxb9vbgf

37. LEIAM ISTO PARA A VOSSA SEGURANÇA: http://tinyurl.com/r2ow2c

38. Para uma lista não oficial de manifestações a realizar-se nos Estados Unidos: http://protests.sharearchy.com/

39. Para uma lista dos protestos que estão a ser planeados na Alemanha, por favor visitem este link: http://tinyurl.com/nbzacj

40. Um site assertivo para ajudar Verdes traumatizados: Healing the Green Soul
(Se vocês, os vossos amigos ou a vossa organização realizarem eventos, manifestações ou qualquer outra coisa relacionada com as eleições iranianas internacionalmente, por favor enviem-me um email com pormenores e dar-vos-ei cobertura. (Só vos custará 10 milhões de dólares!) O meu email é: dbosca@gmail.com)

A quem quer ajudar

- Informação sobre a republicação do Green Brief: http://tinyurl.com/mjxrz3

- Informação sobre o Tor: http://torir.org

- Esta página contém uma lista de mirrors externos para o GB, tal como várias informações sobre o GB. Links para traduções também são encorajados: http://aic.openmsl.net/wiki/index.php/Green_Brief

- Uma lista de todos os Green Briefs: http://ded1.hybrid-optix.com/greenbriefs.html

- Um agradecimento caloroso a Sahar Joon e S joon pela ajuda com a revisão e dicas valiosas. Também um MUITO OBRIGADO a todos os tradutores que têm passado o seu tempo precioso a fazer chegar isto a tantas pessoas quanto possível.

Green Brief nº 60 em português (20 de Agosto – 29 Mordad)

2009-08-24T21:52:00.000+01:00

(tradução portuguesa resumida do Green Brief #60, por NiteOwl aka Josh Sharyar; o original encontra-se aqui)

Eu sou o NiteOwl aka Josh Shahryar – twitter.com/iran_translator no twitter. Sou um jornalista e um activista dos direitos humanos e NÃO SOU iraniano. Esta é uma compilação de notícias do Irão que reuni através do twitter e de sites iranianos anunciados no twitter. Lembrem-se, tudo isto provém de tweets. (O meu trabalho é publicado sob licença Creative Commons (CC).)

Estes são os acontecimentos mais importantes de quinta-feira 20 de Agosto – 29 Mordad que consigo absolutamente confirmar.

Em alemão: http://tinyurl.com/nhzc3a

Em italiano: http://tinyurl.com/nrz6av

Manifestações / Protestos / Agitação

1. Na quinta-feira de noite dezenas de jovens encontraram-se no bairro de Apadana, em Teerão, e entoaram cânticos de “Morte ao Ditador” e “A nossa dor é a vossa dor, juntem-se a nós” e Yaare Debestani, uma canção patriótica, contra o governo e Ahmadinejad, coincidindo com o discurso deste e a tomada de posse do novo governo.

2. Quinta-feira foi o 40º dia da morte de Sohrab A’rabi, que vivia no bairro de Apadana. A família realizou uma curta cerimónia, dizendo que não queria criar agitação e por isso não tinha convidado as pessoas a juntarem-se-lhes.

3. Facções em Qom, desagradadas com o apoio do Grande Ayatollah Sane’ie aos reformistas, estarãoo a planear protestos para o denunciarem e têm já distribuído folhetos para o efeito. Há também indicações de uma contra-manifestação de apoiantes de Sane’ie em frente ao seu gabinete.

4. Entretanto, Sane’ie pediu às pessoas que não se manifestem para o apoiar para não darem razão aos que querem criar tensões.

5. Há notícias de que por todo o Irão houve cânticos contra Ahmadinejad e o governo durante o seu discurso da última noite. Segundo fontes fidedignas, ouviram-se cânticos por toda Teerão e, em alguns locais, as pessoas juntaram-se nas ruas para os cânticos, com os motoristas de carros e motas a buzinar em sinal de apoio.

6. Também há indicação de cânticos noutras cidades, indiciando actividade do Mar Verde em todo o Irão: Isfahan, Ahvaz, Kermanshah e Qazvin.

7. Notícias não confirmadas indicam que o governo ainda está a avaliar se deve fechar as universidades por um semestre, por receio de manifestações estudantis.

8. O comandante dos Guardas da Revolução em Teerão, Mohammad Araghi, alegou que mais de 300 mil pessoas tinham formado uma organização clandestina chamada “Organização do Voto”, ou “Sazemane Rai”, que tinha orquestrado as manifestações em massa depois das eleições.

9. Há notícias confirmadas da violação do direito à privacidade por parte da polícia iraniana, entrando à força em casas e geralmente sem qualquer mandato, em clara violação da constituição iraniana.

Uma imagem da polícia a passar por cima de uma porta:

http://www.mowjcamp.com/files/file/19809
(destaque para o graffiti na porta, que diz “Marg Bar Khamenei”, Morte a Khamenei)

Oposição

10. O/a Secretário/a-Geral da Sociedade das Mulheres Muçulmanas Inovadoras, Fatemeh Rake’ie, afirmou que o novo movimento de Mir Hossein Mousavi era uma representação dos ideais do Imam Khomeini.

(…)

Governo / Internacional

12. O porta-voz do parlamento iraniano, Ali Larejani, disse que o parlamento estava pronto a receber as queixas e provas de Mehdi Karroubi. Larejani disse que iriam contactar as vítimas, de uma forma honesta e transparente, através das suas moradas e números de telefone, assim que Karroubi lhos fornecesse.

13. No seu discurso de hoje, Ahmadinejad disse que o Ministério da Informação não tinha feito o seu trabalho, e por isso a agitação tinha ocorrido, apesar de não culpar o ex-ministro, Mohseni Ejaie, pessoalmente. Acrescentou que, “se deus quiser, chegaremos a um sistema de informações com 70 milhões de pessoas” (cheirinho a Gestapo?)

Ahmadinejad criticou ainda o vice-porta-voz do parlamento, Bahonar, por dizer que cinco dos seus ministros seriam possivelmente chumbados pelo parlamento.

Durante o discurso, disse que gostava muito do marido de Marzieh Dastjardi, a sua proposta para Ministra da Saúde, e que por vezes pensava que ele era como um pêssego e que tinha vontade de o comer:

Link para o video (em farsi):

YouTube - ‫ا.ن دکتر لنکراني را هلو دانست و...

14. Notícias confirmadas indicam que o Procurador-Geral de Teerão, Saeed Mortazavi (mais um agente do governo supostamente responsável pela supressão dos protestos e por detenções e torturas) será substituído por Morteza Bakhtiari, antigo chefe do Departamento de Prisões do Irão.

15. Têm surgido notícias de que a escolha de Ahmadinejad para Ministro da Defesa, Ahmad Vahidi, é procurado pela Interpol. Existe um mandato internacional de captura contra ele emitido por um juiz argentino a 9 de Novembro de 2006, por suspeita de participação no atentado bombista à Associação de Amizade Argentino-Judaica em Buenos Aires em 1994.

Link para a página da Interpol com o mandato contra Vahidi: http://tinyurl.com/nzj44f

16. Kazem Seddiqi será integrado na lista de clérigos que lideram as orações de sexta-feira, que esta semana serão lideradas por Ahmad Jannati.

17. O deputado conservador Hamid Rasa publicou um editorial criticando severamente o Ayatollah Sane’ie pelo seu discurso em Gorgan.

18. Há indicações de que Hamid Reza Foladghar, membro da Comissão do Artigo 10º sobre Partidos Políticos, terá dito de que qualquer partido político que se junte ao Caminho Verda da Esperança perderá a sua legitimidade.

19. O Tribunal Supremo de Audição do Irão condenou Esfandyar Rahim-Mashaei, por uma série de crimes económicos supostamente relacionados com o período em que foi líder da Organização do Irão para o Património Cultural, Artefactos e Turismo, a 2 meses de suspensão do seu posto governamental.

20. O líder das orações de sexta-feira em Kerman, o Hojjatoleslam Seyyed Yahya Jafari, disse que Mehdi Karroubi também deveria apanhar 80 chicotadas por falar no assunto das violações.

Detenções / Libertações / Mortes

21. Curtas declarações de Mehdi Saharkhiz sobre o que aconteceu a uma das vítimas de violência durante uma manifestação pacífica: http://onlymehdi.tumblr.com/post/167723567

22. O filho do jornalista Emsael Azadi, Mohammad Azadi, que é diabético, foi preso ontem em frente ao jornal Etemaade Melli. Apesar de ter conseguido fazer a sua insulina chegar até ele, o seu pai continua sem saber onde ele se encontra detido.

23. Forças de segurança entraram à força na casa de uma mulher baha’i na quarta-feira, na cidade de Sari, revistaram a casa sem mandato e levaram-na com recurso a um mandato com data de 3 semanas antes, para local desconhecido.

24. Mostafa Tajzadeh contactou a sua família hoje dizendo que poderá permanecer preso durante o Ramadão, que começa no sábado. Fajzullah Arab-Sorkhi também contactou a sua família pela primeira vez após 45 dias de detenção.

25. As famílias dos três americanos presos no Irão enquanto viajavam a pé voltaram a apelar ao governo iraniano pela sua libertação e solicitaram acesso consular para eles. Também criaram um site com informação actualizada sobre o seu paradeiro: http://www.freethehikers.org

Media

26. Surgiram notícias oriundas do Tribunal Islâmico de Teerão de que o Keyhan não foi banido, contrariamente a notícias anteriores de que um tribunal o tinha banido após queixas de Mousavi.

Protestos Internacionais / Eventos / Avisos / Esforços

27. Uma manifestação instantânea contra a Nokia, perto do Madison Square Garden em New York, e outra manifestação em frente à loja âncora da Nokia em New York, hoje.

Relato completo: http://tinyurl.com/lwy5pv

28. LEIAM ISTO PARA A VOSSA SEGURANÇA: Safeguard Your Personal Info and Your Finances! - Why We Protest - IRAN

29. Para uma lista não oficial de manifestações a realizar-se nos Estados Unidos (em inglês): Protesting for Iran until they don't have to

30. Para uma lista dos protestos que estão a ser planeados na Alemanha, por favor visitem este link: Julia's Blog: Protests and rallies in Germany (subject to change w/o notice) (inglês e alemão) (Cortesia de @jkshalamani)

31. Um site assertivo para ajudar Verdes traumatizados: Healing the Green Soul

(Se vocês, os vossos amigos ou a vossa organização realizarem eventos, manifestações ou qualquer outra coisa relacionada com as eleições iranianas internacionalmente, por favor enviem-me um email com pormenores e dar-vos-ei cobertura. (Só vos custará 10 milhões de dólares!) O meu email é: dbosca@gmail.com

A quem quer ajudar

- Informação sobre a republicação do Green Brief: http://tinyurl.com/mjxrz3

- Informação sobre o Tor: http://torir.org

- Esta página contém uma lista de mirrors externos para o GB, tal como várias informações sobre o GB. Links para traduções também são encorajados: Category:Green Brief - Anonymous Intelligence Collective

- Uma lista de todos os Green Briefs: http://ded1.hybrid-optix.com/greenbriefs.html

- Um agradecimento caloroso a Sahar Joon e S joon pela ajuda com a revisão e dicas valiosas. Também um MUITO OBRIGADO a todos os tradutores que têm passado o seu tempo precioso a fazer chegar isto a tantas pessoas quanto possível.

Green Brief nº 57 (17 de Agosto - 26 Mordad) - resumo

2009-08-18T22:40:00.000+01:00

(tradução portuguesa resumida do Green Brief #57, por NiteOwl aka Josh Sharyar; o original encontra-se aqui)

Eu sou o NiteOwl aka Josh Shahryar – twitter.com/iran_translator no twitter. Sou um jornalista e um activista dos direitos humanos e NÃO SOU iraniano. Esta é uma compilação de notícias do Irão que reuni através do twitter e de sites iranianos anunciados no twitter. Lembrem-se, tudo isto provém de tweets. (O meu trabalho é publicado sob licença Creative Commons (CC).)

Estes são os acontecimentos mais importantes de segunda-feira 17 de Agosto – 26 Mordad que consigo absolutamente confirmar.

Em alemão: http://tinyurl.com/qdyals

Manifestações / Protestos / Agitação

1. Muitas forças de segurança estiveram ao longo do dia na vizinhança das instalações do jornal Etemaade Melli, perto da Ponte Karim Khan, em antecipação da manifestação planeada de apoio a Karroubi. Também foram vistos agentes à paisana com máscaras verdes.

2. Centenas de pessoas, na maioria mulheres, tentaram concentrar-se em frente às instalações do Etemaade Melli. Houve cânticos de “Allah u’Akbar”, “Nobre povo do Irão, apoiem-nos!”, “Abaixo o governo impostor” e “Morte ao Ditador” e sinais de vitória.

3. As forças de segurança usaram violência sobre os manifestantes. Junto com basijis em motas, afastaram os manifestantes do portão principal e forçaram muitos na direcção da Praça Valiasr. Muitos pararam a meio caminho e voltaram a entoar cânticos.

4. Para além de usarem de grande violência, por exemplo com cassetetes, as forças de segurança também usaram cameramen para identificar os manifestantes. Também há relatos parcialmente confirmados de utilização de gás lacrimogéneo. Está confirmada a detenção de pelo menos 12 pessoas.

5. Muitos familiars de manifestantes mortos e de presos políticos juntaram-se no Parque Laleh e efectuaram uma pequena manifestação.

6. 65 detidos em Evin estão em greve de fome por período indefinido. Há indícios de estarem na 7ª secção de quarentena da prisão. Não foi possível obter nomes.

7. Nota: Tem havido notícias cobertas pelos media internacionais que não têm aparecido nos Green Briefs, como por exemplo a detenção de pessoas que cantam Allah u’Akbar nos telhados. Estas notícias já foram cobertas nos Briefs ao longo de semanas, e seria repetitivo colocá-las em todos os Green Brief. No entanto, continuo a escrevê-las de tempos a tempos.

A única secção repetida em todos os Briefs são os “anúncios” na secção de Protestos Internacionais.

Oposição

8. O filho de Karroubi confirmou que o Etemaad Melli foi banido devido à resposta de Karroubi às críticas a ele dirigidas pelo governo, media estatais e ala dura do regime.

9. O antigo presidente Khatami disse a antigos deputados que os verdadeiros protectores da República Islâmica não eram os que “mostraram nos últimos meses que estão a derrubar a república e a natureza islâmica do regime, mas os reformistas que estavam a lutar pela estabilidade do regime”. Também criticou a anarquia que se seguiu às eleições e os que violaram a lei ao lidar com manifestantes pacíficos.

Governo / Internacional

10. A tomada de posse de Sadegh Larijani como líder do Poder Judicial do Irão foi hoje em Teerão, com a presença entre outros de Hashemi Rafsanjani, Mahmoud Ahmadinejad, Ali Larijani, Ahmad Jannati e Mohsen Rezaie.

11. No seu discurso, Sadegh Larijani disse que “Ninguém deve ousar agir contra a lei, violar o direito do povo ou retirar-lhes a sua segurança e paz de espírito”. Deu a entender que os que tinham violado a lei e os direitos do povo seriam trazidos perante a justiça.

A reportagem da Press TV sobre o evento acrescenta, [O novo chefe do Poder Judicial admitiu que o sistema judicial iraniano tem sofrido de vários estrangulamentos, que serão analisados em breve.]

12. Durante a cerimónia, Ahmadinejad e Rafsanjani aparentemente trocaram algumas palavras.

No seu discurso, Ahmadinejad elogiou Sadegh Larijani e criticou os que se agarram ao poder e aos ricos, sinal do seu ataque a Rafsanjani.

Relatos parcialmente confirmados sugerem que Nategh Nouri abandonou a cerimónia assim que Ahmadinejad se levantou para discursar.

13. No seu discuros, Rafsanjani avisou o governo das consequências de veredictos injustos para os réus de julgamentos recentes e acrescentou que o tratamento justo de detidos iria aumentar a confiança entre o povo iraniano.

14. Notícias parcialmente confirmadas de duas fontes indicam que Larijani planeia substituir o Procurador-Geral, Saeed Mortazavi, que tem sido acusado de ser um dos principais responsáveis por actos de tortura e maus tratos de detidos.

15. Há indicações de que Ali Akbar Mehrabian, indicado para novo Ministro da Indústria e Minas, e Fatemeh Ajorlou, indicado para novo Ministro do Bem-Estar e Segurança Social, enfrentaram dificuldades no parlamento devido a terem no passado comparecido em tribunal.

16. O Chefe Conjunto de Gabinete do Irão, Fairouzabad, publicou uma carta a 12 de Agosto endereçada ao Imam Oculto – o 12º Imam xiita, que desapareceu há séculos e supostamente aparecerá no fim dos tempos – a qual apelidava os manifestantes de violentos e elogiava os basiji pelas suas acções.

Texto integral em inglês: MEMRI: Latest News

17. Khamenei nomeou Hashemi Shahroudi, o ex-chefe do Poder Judicial, para o Conselho de Expeditos e para o Conselho de Guardiães.

18. O presidente francês, Nicolas Sarkozy, pediu ao Irão para retirar todas as acusações contra Clotilde Reiss.

19. A União Europeia de Estudantes divulgou ontem uma carta condenando o governo iraniano pelos ataques a residências estudantis.

20. Há relatos de que o rei Abdullah da Jordânia enviou uma carta de felicitações a Ahmadinejad pela sua eleição.

Detenções / Libertações / Mortes

21. Foi confirmada a morte de Hossien Beg Arahi, de 22 anos, morto a 20 de Junho por uma bala directa ao coração na Avenida Enghelab, supostamente por um agente à paisana quando Arahi regressava a casa.

O seu corpo foi entregue à família 5 dias depois de esta ter pago uma soma avultada.

Foto: http://hra-iran.net/images/phocagall...beyg-iraqi.jpg

22. Hedayat Aghaie terá confessado, dizendo que teve responsabilidade nos protestos.

23. Hasan Souri, um reformista de Borujerd, foi preso e lavado para o Bloco Tircheh do centro de detenção de Borujerd. Há também relatos da detenção de um clérigo reputado de Qom, que detém muitas posições académicas e que foi o gestor do ramo da campanha de Mousavi para os clérigos.

24. Boas notícias: Amir Mohsen Mohammadi, Kaveh Mozaffari, o Dr. Hosseinali Arab e Ali Asghar Khodayari foram libertados de Evin.

Media

25. A Press TV quebrou outra barreira e deu mostras de um pouco de jornalismo sério, dando voz às declarações de Hamid Resaie de que com o controverso julgamento de manifestantes que estão a ter lugar já não é necessário tolerar ou lidar com os líderes dos protestos.

Até agora, é o único jornal público que aceitou que os julgamentos são controversos.

Link (inglês): Ahmadinejad wants certain power-holders in court

26. Os sites Reja e Iran Daily publicaram um artigo conjunto pedindo que o Ayatollah Sane’ie seja vergastado por insultar Mahmoud Ahmadinejad no final de um discurso e por acusar o governo de torturar detidos. O artigo também insulta várias vezes Sane’ie, chamando-o de “caluniador”, “pecador” e “lascivo”.

O Iran Daily é considerado o porta-voz de Ahmadinejad.

27. O governo baniu o Aftaabe Yazd e o Sarmayeh, jornais que também publicaram a carta de Karroubi.

28. Oficiais de Justiça vão supostamente encontrar-se com o editor-chefe do Etemaade Melli para discutir os assuntos que levaram o jornal a ser temporariamente banido.

Vários

29. Imagens de graffitis Verdes no Irão: Untitled.jpg (image)

Manifestações e protestos internacionais / Eventos

30. LEIAM ISTO PARA A VOSSA SEGURANÇA: Safeguard Your Personal Info and Your Finances! - Why We Protest - IRAN (em inglês)

31. Para uma lista não oficial de manifestações a realizar-se nos Estados Unidos (em inglês): Protesting for Iran until they don't have to

32. Para uma lista dos protestos que estão a ser planeados na Alemanha, por favor visitem este link: Julia's Blog: Protests and rallies in Germany (subject to change w/o notice) (inglês e alemão) (Cortesia de @jkshalamani)

33. Um site assertivo para ajudar Verdes traumatizados: Healing the Green Soul

(Se vocês, os vossos amigos ou a vossa organização realizarem eventos, manifestações ou qualquer outra coisa relacionada com as eleições iranianas internacionalmente, por favor enviem-me um email com pormenores e dar-vos-ei cobertura. (Só vos custará 10 milhões de dólares!) O meu email é: dbosca@gmail.com

A quem quer ajudar

- Informação sobre a republicação do Green Brief: For Bloggers, News Sites and Forum who want to republish the Green Brief Plesae Read! - Why We Protest - IRAN

- Informação sobre o Tor: Tor Browser Bundle

- Esta página contém uma lista de mirrors externos para o GB, tal como várias informações sobre o GB. Links para traduções também são encorajados: Category:Green Brief - Anonymous Intelligence Collective

- Uma lista de todos os Green Briefs: The Green Briefs

- Um agradecimento caloroso a Sahar Joon e S joon pela ajuda com a revisão e dicas valiosas. Também um MUITO OBRIGADO a todos os tradutores que têm passado o seu tempo precioso a fazer chegar isto a tantas pessoas quanto possível.

Green Brief nº 54 (14 de Agosto - 23 Mordad)

2009-08-18T00:07:00.000+01:00

Green Brief nº 54 em português (14 de Agosto – 23 Mordad)

(tradução portuguesa do Green Brief #54, por NiteOwl aka Josh Sharyar; o original encontra-se aqui)

Eu sou o NiteOwl aka Josh Shahryar – twitter.com/iran_translator no twitter. Sou um jornalista e um activista dos direitos humanos e NÃO SOU iraniano. Esta é uma compilação de notícias do Irão que reuni através do twitter e de sites iranianos anunciados no twitter. Lembrem-se, tudo isto provém de tweets. (O meu trabalho é publicado sob licença Creative Commons (CC).)

Estes são os acontecimentos mais importantes de sexta-feira 14 de Agosto – 23 Mordad que consigo absolutamente confirmar.

Manifestações / Protestos / Agitação

1. Tem sido noticiado que durante as orações de sexta-feira muitos Basijis falaram abertamente acerca de atacarem as instalações do jornal Etemaade Melli. Também houve notícias de que folhetos estavam a ser distribuídos pedindo às pessoas que atacassem as instalações do jornal Etemaade Melli no sábado. Este facto não pôde ser cabalmente confirmado.

2. Em resposta a um possível ataque dos Basiji às instalações do jornal Etemaade Melli no sábado e aos confrontos previstos, Karroubi pediu aos manifestantes que estivessem a pensar em reunir-se em frente ao Etemaade Melli no sábado que não o fizessem – de acordo com o site iraniano Aftaab. Em lugar disso, Karroubi pediu-lhes que se reunissem pacificamente em frente ao jornal na segunda-feira, altura em que ele se lhes juntaria. Não foi possível obter uma confirmação total até ao momento mas a fonte parece legítima.

3. Durante as orações de sexta-feira, as forças de segurança inspeccionaram atentamente as pessoas para ver se tinham algum símbolo verde. Questionaram todos os que os tinham. Também na sexta-feira, jovens foram parados por toda a cidade e questionados sobre para onde iam e porquê.

4. Notícias não confirmadas sugerem que o Conselho Superior da Revolução Cultural no Irão está a planear fechar universidades por todo o país, para impedir que os estudantes universitários se manifestem. Estudantes universitários – sobretudo os que vivem em residências estudantis – têm sido muito activos nos protestos e esta acção pode mantê-los nas províncias de onde são oriundos e ter impacto no número de manifestantes.

5. Notícias parcialmente confirmadas sugerem que o Yahoo messenger foi desbloqueado no Irão após dois meses.

Manifestações e protestos internacionais / Eventos

6. LEIAM ISTO PARA A VOSSA SEGURANÇA: Safeguard Your Personal Info and Your Finances! - Why We Protest - IRAN (em inglês)

7. Uma organização alemã, Deutsch-Iranischer Verein Flensburg, está a organizar as mães da cidade de Flensburg, na Alemanha, para se juntarem nos parques da cidade todos os sábados das 15h às 16h. Isto tem sido feito com as Mães em Luto de Teerão que têm feito o mesmo todas as semanas.

8. Para uma lista não oficial de manifestações a realizar-se nos Estados Unidos (em inglês): Protesting for Iran until they don't have to

9. Para uma lista dos protestos que estão a ser planeados na Alemanha, por favor visitem este link: Julia's Blog: Protests and rallies in Germany (subject to change w/o notice) (inglês e alemão) (Cortesia de @jkshalamani)

10. Um site assertivo para ajudar Verdes traumatizados: Healing the Green Soul

(Se vocês, os vossos amigos ou a vossa organização realizarem eventos, manifestações ou qualquer outra coisa relacionada com as eleições iranianas internacionalmente, por favor enviem-me um email com pormenores e dar-vos-ei cobertura. (Só vos custará 10 milhões de dólares!) O meu email é: dbosca@gmail.com

Oposição

11. Reportagem do Tehran Bureau: Ali Akbar Hashemi-Rafsanjani, líder da Assembleia de Peritos do Irão, encontrou-se com o poderoso líder do Conselho Superior Islâmico, Sayyed Abdul Aziz al-Hakim, que está a ser tratado a um cancro em Teerão. Uma fonte próxima de Rafsanjani revelou que o clérigo iraniano tinha visitado Hakim na sua residência no norte de Teerão. Durante o encontro, Rafsanjani enfatizou a importância da unidade entre os iraquianos e a formação de um governo de coligação no Iraque. Abdul Aziz al-Hakim tem recebido tratamento em Teerão no último ano.

12. O Eng. Torabi – um deputado reformista – criticou o governo e o parlamento abertamente na sessão de 9 de Agosto. Contudo, o video disto só nos chegou hoje. Nele, Torabi critica o parlamento pela sua inacção em face dos protestos e o silêncio sobre as atrocidades cometidas contra o povo. Também criticou o governo pelo que ele chama de questões por responder acerca das mortes e detenções. Torabi continua a fazer perguntas acutilantes ao governo ao longo do seu discurso de sete minutos e apelida o que está a suceder no Irão de injusto. Aqui está o link (farsi):

13. Isto não é novidade, mas está relacionado com notícias anteriores que não tinha conseguido cobrir.

A mais recente entrevista de Karroubi em inglês (cortesia do site Enduring America): Text: Latest Karroubi Statement on Detainees, Rafsanjani, and Larijani (13 August) | Enduring America

A carta de Karroubi a Rafsanjani sobre a violação de detidos:

Em inglês: Khordaad 88 � Blog Archive � A Letter from Karoubi to Rafsanjani

em alemão: slkrf

Governo / Internacional

14. Ahmad Khatami, no seu sermão de sexta-feira, apelidou o conteúdo da carta de Karroubi de “mentiras” e disse que era motivo de júbilo nos Estados Unidos, Israel e outros países estrangeiros. Disse que Karroubi tinha difamado o governo iraniano e jogado com a sua [do governo] reputação.

Khatami elogiou os julgamentos que estão a ser realizados pelo Poder Judicial e pediu que este se mantivesse firme contra intervenções do estrangeiro nos assuntos do Irão. Culpou uma vez mais o Reino Unido e outros países, dizendo que as suas embaixadas tinham estado envolvidas na agitação. Usou também o sermão para dizer que estrangeiros estavam a usar sites na internet para espalhar mentiras sobre o regime islâmico.
Também se queixou do menor número de pessoas a participar nas orações!

15. Por todo o país, tem sido noticiado que muitos outros líderes das orações de sexta-feira criticaram Karroubi. Aqui está uma sinopse de várias cidades.

- Em Mashhad, o Imam das orações de sexta-feira, Ayatollah Ahmad Elmolhoda, disse que pessoas que jogam com a reputação do regime islâmico são “soldados do inimigo”. Acrescentou que não era justo uma pessoa comparar uma prisão iraniana a Abu Ghraib. Acrescentou que o Poder Judicial devia pedir a esta pessoa para apresentar provas, de contrário deveria ser processada porque teria usado tácticas de assassínio de carácter contra agentes governamentais e seria um terrorista.

- Em Isfahan, Mohammad Taqi disse que aqueles que tinham ignorado os votos de 40 milhões de pessoas e tinham criado agitação deviam ser julgados. Acrescentou ainda que alguém que passou 40 anos no seio da Revolução Islâmica estava a dizer coisas que estavam claramente a prejudicar a reputação da Revolução Islâmica e o Imam Khomeini – uma indicação clara de que se estava a referir a Karroubi.

- Sayed Mohammad Hossein Saeedi – o Imam das orações de sexta-feira em Qom – ao referir-se às alegações de violações nos centros de detenção iranianos, disse que o povo queria que o Procurador-Geral prendesse a pessoa que estava a espalhar estas alegações e a julgasse. Disse que tal difamação era prejudicial para o regime e que o povo, no mínimo, queria que esta pessoa enfrentasse as consequências do seu crime.

16. Ali Larejani negou as alegações de Karroubi de que o comité parlamentar para investigar as condições dos detidos tinha apelidado os casos de violação em centros de detenção iranianos falsos apressadamente. Disse que Karroubi era aquele que apressadamente tinha ido em frente com as suas alegações, sem antes contactar o comité e mostrar as suas provas. Acrescentou que o comité já tinha investigado as mesmas alegações, uma vez que elas tinham sido publicadas em vários sites, e não tinha encontrado nada durante as suas investigações.

17. Yadullah Javani – o director do ramo político dos Guardas da Revolução – disse que Mousavi devia ser trazido a tribunal. Acrescentou que havia informações que sugeriam que reformistas estavam a planear tomar o poder a todo o custo – quer fosse forçando uma presença no governo de novo ou obtendo ajuda de países estrangeiros para derrubar o regime.

18. Foi noticiado que o Conselho de Segurança Nacional do Irão recebeu a sugestão de que Mir Hossein Mousavi e outros dez importantes reformistas sejam presos para parar com os protestos. De acordo com notícias, para além de Mousavi, a lista inclui os nomes de Ali Akbar Mohtashamipour, Mahdi Karroubi, Mohsen Alveri, Reza Khatami, um dos filhos de Hashemi Rafsanjani e outros. Khatami estava ausente da lista por medo de uma reacção internacional extremada devido à sua fama no mundo exterior como um líder reformista.

Apesar de a sugestão ter o apoio de Mahmoud Ahmadinejad, membros do Conselho insistiram que isto iria prejudical seriamente o regime. A sugestão acabou por ser rejeitada por Khamenei, que disse aparentemente que a detenção de Mousavi poderia derrubar o regime. Estas notícias não puderam ser totalmente confirmadas.

19. O representante de Khamenei nas forces basij, Ali Mohammadi, disse hoje que era o dever das forças destruir os pensamentos seculares e planos do inimigo – numa referência clara a que o regime não ia ceder a iniciar reformas. Condenou os “inimigos” do regime pelo que apelidou de as suas contínuas tentativas de derrubar o regime e disse que os basij eram uma barreira eficaz contra tais planos.

Detenções / Libertações / Mortes

20. Um deputado reformista que pretence à facção do Caminho do Imam alegou que o homem responsável por Kahrizak era Hossein Fedaie, um parlamentar de Teerão e o líder do Conselho dos Sacrificadores (Jamiyat Eesargaran). Acrescentou também que até agora o comité para avaliar as condições dos detidos recebeu dois documentos escritos detalhando dois tipos específicos de tortura – o primeiro é manter os detidos nus e o segundo é não os deixar deslocar-se à casa de banho. Acrescentou que investigações adicionais estavam a ser efectuadas em Kahrizak.

21. A BBC Persian entrevista um detido que tinha sido torturado (persa):

YouTube - ‫گفتگوی بی بی سی با یکی از شکنجه شدگان بازداشتگاه کهریزک‬&lrm;

22. Morteza Alveri – um reformista ligado ao Movimento Verde – declarou hoje que se as pessoas responsáveis por manter registos no Cemitério Beheshte Zahra cooperassem, poderiam preparar uma lista completa de pessoas que tinham tido mortes violentas durante os protestos. Alveri pediu ao parlamento para ordenar os responsáveis que cooperassem com eles para que pudessem elaborar a lista.

23. O Embaixador francês em Teerão encontrou-se hoje com a cidadã francesa detida, Clotilde Reiss. Reiss está a ser julgada por acusações de espionagem.

24. O estudante iraniano-americano Esha Momeni foi libertado da prisaão depois de uma detenção de dez meses e voou de volta a Los Angeles.

25. Um deputado contou ao Rooz Online, “Durante a visita do comité especial do Majlis à prisão de Evin, alguns prisioneiros falaram abertamente de abusos sexuais; mesmo que não tenham especificamente usado a palavra “violação” e apenas tenham falado de abuso sexual.”
Media

26. O jornal Etemaade Melli pediu ao governo provincial para lhes garantir segurança no caso de serem atacados por causa da posição de Karroubi em relação à violação de detidos.

27. O jornal conservador Jomshoori Islami (República Islâmica) criticou as declarações de Mesbah Yazdi ontem, as quais equivaliam a obediência ao presidente à obediência a Deus. O jornal apelidou tais comentários de “deificação de agentes governamentais”.

Vários

28. Nódoa verde em Rasht: http://bit.ly/CqEbt

29. A cantora nascida no Irão Laleh mostra a sua pulseira verde durante um concerto na Suécia: Bilder från Laleh, Götaplatsen / Göteborgs Kulturkalas (Göteborg) - ROCKFOTO.NU

30. Em resposta ao lançamento pelo governo de um selo comemorativo da selecção de Ahmadinejad, os Verdes lançaram o seu próprio selo: onlymehdi, RT THE REAL ELECTION STAMP #iranelection
A quem quer ajudar

- Informação sobre a republicação do Green Brief (em inglês): For Bloggers, News Sitesand Forum who want to republish the Green Brief Plesae Read! - Why We Protest - IRAN

- Informação sobre o Tor: Tor Browser Bundle

- Discussões/anotações: http://aic.openmsl.net/wiki/index.php/Green_Brief_54;[/URL] criem se não existir

- Uma lista de todos os Green Briefs: The Green Briefs

- Um agradecimento caloroso a Sahar Joon e S joon pela ajuda com a revisão e dicas valiosas. Também um MUITO OBRIGADO a todos os tradutores que têm passado o seu tempo precioso a fazer chegar isto a tantas pessoas quanto possível.

Green Brief nº 53 em português (13 de Agosto – 22 Mordad)

2009-08-17T01:35:00.000+01:00

(tradução portuguesa do Green Brief #53, por NiteOwl aka Josh Sharyar; o original encontra-se aqui)

Eu sou o NiteOwl aka Josh Shahryar – twitter.com/iran_translator no twitter. Sou um jornalista e um activista dos direitos humanos e NÃO SOU iraniano. Esta é uma compilação de notícias do Irão que reuni através do twitter e de sites iranianos anunciados no twitter. Lembrem-se, tudo isto provém de tweets. (O meu trabalho é publicado sob licença Creative Commons (CC).)

Estes são os acontecimentos mais importantes de quarta-feira 13 de Agosto – 22 Mordad que consigo absolutamente confirmar.

Manifestações / Protestos / Agitação

1. Notícias não confirmadas sugerem que o Movimento Verde poderá assistir às orações de sexta-feira. Há também rumores de que Mousavi irá assistir às orações de sexta-feira. Nada pode ser confirmado neste momento.

[as orações de sexta-feira já terminaram no momento em que traduzo]

2. Notícias de Evin confirmam que 30 detidos anunciaram que irão iniciar uma greve de fome a partir de sábado e pediram às autoridades que prestassem atenção ao seu gesto. Trata-se de declarações à agência noticiosa Amir Kabir de um detido que tinha acabado de ser libertado de Evin. Esta notícia foi também endereçada ao governo iraniano e à comissão parlamentar criada para verificar as condições dos detidos.

Manifestações e protestos internacionais / Eventos

3. Fatemeh Khezrie, de 44 anos, está em greve de fome em frente à Embaixada dos Estados Unidos em Londres há 17 dias. O seu estado de saúde está-se a deteriorar, pois ela tem recusado soroterapia. A história completa: Hunger striker Fatemeh Khezrie seriously ill outside US embassy in London | UK news | guardian.co.uk

4. Um apoiante Verde suiço-iraniano, a quem afeiçoadamente chamamos o Manifestante Épico, tem-se manifestado em frente à Embaixada Iraniana em Berna durante os últimos dois meses, sem interrupção, tendo atraído bastante atenção. Existe um blog dedicado aos seus esforços aqui: Epic Protester e podem ler uma entrevista dele aqui: Interview with the Epic Protester � Epic Protester – (Cortesia de @Nedjarsen)

5. Por entre as histórias de brutalidade que têm circulado, há também alguns casos de compaixão humana que aquecem o coração. Um deles é o One Hearts View, levado a cabo por um cidadão do mundo. Visitem e comentem em: One Hearts View: Iran wanted me to bear witness...and I have.

6. Para uma lista dos protestos que estão a ser planeados na Alemanha, por favor visitem este link: Julia's Blog: Protests and rallies in Germany (subject to change w/o notice) (inglês e alemão)

(Se vocês, os vossos amigos ou a vossa organização realizarem eventos, manifestações ou qualquer outra coisa relacionada com as eleições iranianas internacionalmente, por favor enviem-me um email com pormenores e dar-vos-ei cobertura. (Só vos custará 10 milhões de dólares!) O meu email é: dbosca@gmail.com

Oposição

7. Notícias parcialmente confirmadas sugerem que o irmão do Supremo (Ditador Iraniano) Líder Ayatollah Khamenei, Hadi Khamenei – um eminente clérigo de seu próprio direito e apoiante de Mousavi – se terá deslocado a Mashhad. Hadi Khamenei tem, nas últimas semanas, mantido reuniões com prisioneiros libertados, e nesta deslocação a Mashhad, teria tido uma reunião à porta fechada com o Ayatollhah Mousavi Aradabeli sobre a actual situação do país. Informações sobre o que terá sucedido durante o encontro não foram ainda reveladas.

8. Nasrullah Torabi – um deputado reformista – solicitou hoje ao governo para apresentar provas sobre a alegada morte de nove Basijis. Torabi estava a falar sobre a alegação de Karroubi de que manifestantes detidos tinham sido violados em centros de detenção quando mudou de assunto e pediu ao governo para apresentar documentos de cada alegação que tem também feito. De acordo com Torabi, se Karroubi tem de apresentar provas das suas alegações, então porque é que o governo não estava também a apresentar provas das suas próprias alegações?

9. Um assessor do Grande Ayatollah Nasser Makarem-Shirazi disse hoje à Press TV que o Ayatollah não tinha enviado qualquer carta de felicitações a Ahmadinejad. Tal como veiculado ontem, uma alegada carta de felicitações de Shirazi para Ahmadinejad estava em circulação há vários dias, o que, como noticiado ontem, é uma FRAUDE.

10. Mahdi Karroubi irá em breve apresentar a Ali Larejani provas das situações de violações de detidos. Larejani disse que iria examinar as provas. Foi também noticiado que testemunhas estão também dispostas a testemunhar acerca destes incidentes perante o parlamento.

11.Karroubi declarou, numa entrevista hoje, que a sua carta a Rafsanjani tinha sido enviada a Hashemi Shahroudi – Chefe do Poder Judicial – o qual tinha ordenado que o conteúdo da carta fosse examinado. Karroubi acrescentou também que Dari Najafabadi – o Procurador-Geral do Irão – os tinha contactado e poderia enviar alguém até Karroubi para o questioner sobre as alegações de violações e encaminhar essa informação para funcionários do governo.

Karroubi criticou também funcionários governamentais – sobretudo Larejani e Burojerdi por terem apelidado as alegações de falsas sem formar uma comissão para as investigar. Acrescentou que apesar de as vozes das pessoas terem sido silenciadas à força, ele nunca iria parar de dizer a verdade sobre este ou outros assuntos.

Karroubi disse ainda que alguns detidos tinham sido torturados até à morte em Evin e noutros centros de detenção. Acrescentou ainda que alguns prisioneiros tinham sido forçados a tirar as suas roupas e tinham sido “montados” pelos guardas. (Trata-se de algo como montar um cavalo ou burro e é considerado um acto de extreme desrespeito no Médio Oriente.)

12. Têm circulado notícias não confirmadas em como alguns membros importantes do parlamento iraniano enviaram uma carta a Rafsanjami solicitando-lhe que receja o Artigo 111º da constituição. Este artigo diz respeito à substituição do Supremo (Ditador Iraniano) Líder. Esta carta argumenta que, enquanto Supremo Líder, Khamenei é responsável pela agitação e repressão illegal de cidadãos a seguir à eleição. Não está ainda disponível uma cabal confirmação.

Governo / Internacional

13. Ali Larejani acusou hoje os países ocicdentais e disse que estes tinham interferido nos assuntos internos iranianos. Focou especificamente os Estados Unidos e a França e apelidou os seus comentários sobre os assuntos do Irão um sinal de diplomacia falhada. Pediu-lhes que avaliassem as consequências das suas acções.

14. A Press TV publicou hoje uma notícia sobre Khamenei: [o Líder da Revolução Islâmica Seyyed Ali Khamenei aconselhou os funcionários a obter “informação” adicional para diferenciar entre amigos e inimigos na sequência das eleições de 12 de Junho. “Se vos desse um conselho, seria o de aumentarem a vossa compreensão [sobre os assuntos do Estado]”, disse o Líder numa reunião a 27 de Julho. Os seus comentários foram publicados na quarta-feira.

15. Entretanto, o Ayatollah Khamenei instou os funcionários presentes na reunião a abandonarem os seus interesses pessoais e a porem de parte as suas simpatias partidárias para descobrir a verdade por trás dos acontecimentos. “Se não tiverem discernimento suficiente, se não puderem distinguir os vossos amigos, se não puderem localizar os vossos inimigos, então os vossos ataques, diálogo e as vossas acções poderão atingir os vossos amigos em vez dos inimigos.”, acrescentou o Líder.

15. Ahmad Khatami instou novamente o governo a processar Mahdi Karroubi por difamação contra o regime.

16. Notícias parcialmente confirmadas indicam que o presidente sírio Bashar Al-Asad irá visitar Teerão em breve.

17. A Alemanha convocou na quarta-feira o embaixador iraniano em Berlim para protestar contra os julgamentos-farsa de 100 pessoas por acusações relacionadas com os protestos e agitação pós-eleitorais. Andreas Peschke, um porta-voz do Ministro dos Negócios Estrangeiros alemão Frank-Walter Steinmeier, disse que acção tinha sido coordenada com outros estados da UE.

18. AKI – [Peritos das Nações Unidas sobre direitos humanos expressaram na quinta-feira sérias preocupações sobre as acusações de tortura e tácticas duras de interrogatório utilizadas contra manifestantes presos durante a recente agitação no Irão que se seguiu às controversas eleições presidenciais. “Nenhum sistema judicial pode considerar como válida uma confissão obtida como resultados de interrogatórios duros ou sob tortura”, enfatizou Manfred Nowak, o relator especial das Nações Unidas sobre tortura. Nowak disse que levou mais de 300 casos de alegada tortura e tratamento indevido de detidos à atenção das autoridades iranianas. As alegações provêm de ex-detidos e de familiares e advogados de pessoas que ainda se encontram detidas, disse Nowak. Os peritos de direitos humanos das Nações Unidas declararam que continuam a receber informações de pessoas falecidas sob custódia das autoridades, e cujas famílias têm recebido informações falsas ou contraditórias sobre a causa da sua morte.]

Detenções / Libertações / Mortes

19. Notícias indicam, até agora, pelo menos três dúzias de membros do Artash – o principal corpo do exército para além dos Guardas da Revolução – presos durante a agitação a seguir às eleições.

20. A detenção do montanhista iraniano Kazem Faridian foi agora confirmada.

21. O irmão de Kianoosh Asa, Kamran Asa, clarificou que o seu outro irmão, Daneshvar Asa, não tinha sido preso. De acordo com Kamran, Daneshvar foi interrogado várias vezes mas ainda está em liberdade.

22. Para além de Hamid Chobineh, notícias indicam que 20 outros detidos foram libertados nos últimos cerca de dois dias. Os nomes dos outros detidos não puderam ser confirmados até agora.

23. O julgamento de sete líderes baha’i vai começar na próxima semana, no dia 18. Os acusados estão detidos há meses e têm acesso limitado ou inexistente a advogados de defesa. Aqui está um relatório sobre um evento em San Francisco para enfatizar o seu caso e os direitos humanos no Irão. (Cortesia de @dakster9): Mideast Youth - Thinking Ahead � Evening in Support of Iranian Baha’is in San Francisco

24. Dois membros do comité do parlamento para avaliar as condições dos detidos encontraram-se com Tajzadeh, Abtahi e Atrianfar. De acordo com um desses membros, Farhad Tajari, Tajzadeh encontra-se vivo e de saúde – contrariamente a rumores sobre a sua morte.

25. A reportagem de Lara Setrakian sobre uma vítima de violação nas prisões do Irão. (cortesia de @LaraABCNews): A Protester's Purported Account of Rape in Detention - larasetrakian

26. Mohseh Armin – um membro da Associação de Clérigos Combatentes – publicou uma confissão para garantir que, se for preso, qualquer confissão forçada que seja dele obtida poderá ser anulada. Toda a confissão: IRAN: Activist issues preemptive retraction of future confession | Babylon & Beyond | Los Angeles Times

27. A Associação de Defensores dos Direitos Humanos do Irão publicou uma declaração apelidando todas as confissões obtidas de detidos de não fiáveis e sem mérito legal.

Vários

28. O Irão lançou um selo comemorativo da reeleição de Ahmadinejad. O selo contém a sua efígie e outros símbolos, como o reconhecimento de 40 milhões de votos.

29. Um poster gigante de Khamenei, tornado verde por manifestantes: YouTube - ‫لکه سبزی بر صورت خامنه ای بزرگراه کردستان تهران ‬&lrm;

* Correcção: Ontem noticiámos erradamente que Ali Larejani tinha pessoalmente negado que violações de detidos tinham ocorrido em centros de detenção iranianos. @sp4rrowh4wk corrigiu as declarações de forma exacta, o que vou postar aqui:

@sp4rrowh4wk: (Parleman, Fars e outros) noticiam que ele disse que o próprio comité não encontrou qualquer fundo de verdade nas alegações. Declarou ainda que iria entregar as provas na sua posse (obtidas de Karroubi et al) ao Majlis como um todo, no sentido de haver uma investigação muito pública desses acontecimentos terríveis. Ali Larejani também pediu a outros que apresentem as provas que tenham, muitos estão a começar a fazer isso mesmo.

A quem quer ajudar

- Obrigado pelas doações generosas ao Anonymous para manterem os servidores activos durante o mês de Agosto.

- Informação sobre a republicação do Green Brief: For Bloggers, News Sites and Forum who want to republish the Green Brief Plesae Read! - Why We Protest - IRAN

- Informação sobre o Tor: Tor Browser Bundle

- Discussões/anotações: http://aic.openmsl.net/wiki/index.php/Green_Brief_53;[/url] criem se não existir

- Uma lista de todos os Green Briefs: The Green Briefs

- Um agradecimento caloroso a Sahar Joon e S joon pela ajuda com a revisão e dicas valiosas. Também um MUITO OBRIGADO a todos os tradutores que têm passado o seu tempo precioso a fazer chegar isto a tantas pessoas quanto possível.

Green Brief nº 52 (12 de Agosto – 21 Mordad)

2009-08-14T23:51:00.000+01:00

Podia-se dizer que seria o esperado regresso desta aldeia gaulesa um tanto ou quanto esquizofrénica e bipolar - isto se alguém estivesse à espera do regresso...

O motivo: o Irão. Desde as eleições e tudo o que seguiu que tenho obsessivamente seguido, dia a dia, hora a hora, minuto a minuto, as notícias sobre o que vai passando. A partir de hoje, tornei-me também o tradutor para português do fantástico Green Brief: uma compilação de notícias e tweets fiáveis sobre o que se vai passando. Para saber diariamente e em alguns minutos quais os desenvolvimentos da situação política no Irão, há que ler o Green Brief. Aqui fica a minha primeira tradução, outras se seguirão.

Green Brief nº 52 (12 de Agosto – 21 Mordad)

(tradução portuguesa do Green Brief #52, por NiteOwl aka Josh Sharyar; o original encontra-se aqui)

Eu sou o NiteOwl aka Josh Shahryar – twitter.com/iran_translator no twitter. Sou um jornalista e um activista dos direitos humanos e NÃO SOU iraniano. Esta é uma compilação de notícias do Irão que reuni através do twitter e de sites iranianos anunciados no twitter. Lembrem-se, tudo isto provém de tweets. (O meu trabalho é publicado sob licença Creative Commons (CC).)

Estes são os acontecimentos mais importantes de quarta-feira 12 de Agosto – 21 Mordad que consigo absolutamente confirmar.

Manifestações / Protestos / Agitação

1. Havia mais gente que o habitual no Grande Bazar de Teerão ontem. Nas ruas que conduzem ao bazar e dentro do bazar propriamente dito, havia uma grande concentração de elementos das forças de segurança. Muitos deles insultaram as pessoas que se encontravam no bazar e tentaram provocar confrontos. No entanto, na maior parte, o apelo para protestos não tinha aparentemente envolvido o Movimento Verde.

2. Houve relatos de escaramuças no interior do bazar e foi relatado que algumas pessoas foram feridas e outras foram possivelmente detidas. Os relatos indicam que estes confrontos não foram generalizados, tendo-se limitado a alguns incidentes.

3. Foi relatado que Zahra Rahnavard – a esposa de Mir Hossein Moussavi – se tinha de facto deslocado ao bazar, mas como as pessoas entoavam cânticos à sua volta foi prontamente escoltada para fora do bazar pelas forças de segurança. Não foi possível confirmar este facto e não foram encontradas testemunhas oculares que o corroborassem.

4. Mas não acaba aqui. Algumas fontes extremamente fidedignas indicaram que nada efectivamente aconteceu no bazar, para além da presença de forças de segurança e de pessoas a fazer compras. Essas fontes negam ter existido confrontos, feridos ou detenções, apesar de esta versão ser minoritária.

(A informação acima provém de várias fontes e não de mass media. No entanto, na ausência de qualquer video do YouTube ou testemunhas, que mostrem algo mais que muitas pessoas no bazar, juntamente com muitas forças de segurança, torna-se difícil a confirmação exacta do sucedido.)

5. Relatos não confirmados indicam que combatentes baluchi atacaram forças de segurança iranianas que escoltavam detidos até uma prisão na província de Kerman. Foram relatadas vítimas. Estes acontecimentos não puderam ser confirmados independentemente.

6. Orações pelos mortos e detidos terão lugar na quinta-feira, tal como nas últimas semanas. As orações desta semana serão no Instituto Cultural Daruzahra em Teerão. Um dos mais importantes assessores do Ayatollah Sane'ie, Mohammad Taghi Khilji, falará durante as orações.

Manifestações e Protestos Internacionais / Eventos

7. Um apoiante Verde suiço-iraniano, a quem afeiçoadamente chamamos o Manifestante Épico, tem-se manifestado em frente à Embaixada Iraniana em Berna durante os últimos dois meses, sem interrupção, tendo atraído bastante atenção. Existe um blog dedicado aos seus esforços aqui: Epic Protester e podem ler uma entrevista dele aqui: Interview with the Epic Protester � Epic Protester – (Cortesia de @Nedjarsen)

8. Por entre as histórias de brutalidade que têm circulado, há também alguns casos de compaixão humana que aquecem o coração. Um deles é o One Hearts View, levado a cabo por um cidadão do mundo. Visitem e comentem em: One Hearts View: Iran wanted me to bear witness...and I have.

9. A reunião de baha'is em apoio aos direitos humanos em San Francisco, ontem, no Herbst Theater, foi um grande sucesso.

10. Para uma lista dos protestos que estão a ser planeados na Alemanha, por favor visitem este link: Julia's Blog: Protests and rallies in Germany (subject to change w/o notice) (inglês e alemão)

(Se vocês, os vossos amigos ou a vossa organização realizarem eventos, manifestações ou qualquer outra coisa relacionada com as eleições iranianas internacionalmente, por favor enviem-me um email com pormenores e dar-vos-ei cobertura. (Só vos custará 10 milhões de dólares!) O meu email é: dbosca@gmail.com

Oposição

11. Numa reunião hoje com membros do Comité Central para a Organização de Reformas, com a sua esposa Zahra Rahnarvard presente, Mousavi defendeu acerrimamente Karroubi contra os ataques do jornal Keyhan Daily, dizendo que o que ocorreu nas prisões e centros de detenção tinham lesado o Irão muito mais do que os EUA alguma vez conseguiria. Disse ainda que os julgamentos-farsa eram um bom indicador de que o Irão necessita de reformas profundas e que o maior erro da estação de televisão pública iraniana era apelidar a ânsia de pessoas por mudança de uma conspiração vinda do estrangeiro. Foi indiciado que Mousavi poderá juntar-se às orações de sexta-feira esta semana, que serão lideradas por Ahmad Khatami. Ainda não foi disponibilizada uma confirmação cabal.

12. A Organização dos Mojahedin da Revolução Islâmica emitiu uma declaração hoje culpando Ahmadinejad e Sadegh Mahsouli, o Ministro do Interior, pelo tratamento desumano de detidos em Kahrizak. A declaração dizia que os dois foram directamente responsáveis pela tortura e abuso de detidos no centro de detenção. A Organização referiu também solidarizar-se com as famílias dos detidos em questão.

13. O filho de Karroubi, Hossein Karroubi, disse hoje que as críticas à carta do seu pai sobre abusos sobre prisioneiros eram infundadas. Acrescentou que demorou apenas um dia para criticar o seu pai e que nenhuma investigação poderia ser feita em 24 horas para verificar se os abusos sobre prisioneiros teriam ocorrido e quão generealizados teriam sido.

14. Mais de 200 antigos e actuais funcionários do governo do Irão enviaram uma carta ao governo solicitando atenção às sugestões e posições de Rafsanjani, Karroubi, Khatami e Mousavi sobre o futuro do país. Incluem-se nos signatários antigos e actuais ministros, directores, governadores, presidentes de câmara e académicos.

Governo / Internacional

15. O Ayatollah Dastegheyb solicitou a realização imediata de uma sessão da Assembleia de Peritos, no sentido de rever as exigências do povo e a situação actual no Irão. Acrescentou que Mousavi e Karroubi eram os representantes do povo e que este exigia apenas o cumprimento da constituição.

16. Tem sido relatado que o Chefe do Poder Judicial Shahroudi será nomeado para o Conselho de Guardiães. Não é possível para já confirmá-lo. A mesma fonte indica também que Jannati permanecerá como líder do Conselho dos Guardiães.

17. Jamshid Ansari – um deputado reformista de Zanjan – solicitou ao governo que Ansari, Ahmadi-Moghaddam é responsável pelas detenções ilegais, espancamentos e mortes de manifestantes durante o período de agitação a seguir às eleições. Também implicou Ahmadi-Moghaddam na tortura e abuso sobre detidos em Kahrizak.

18. Apenas um dia após ter declarado que as alegações de violações de detidos em instalações de detenção governamentais deviam ser investigadas, o líder do parlamento do Irão, Ali Larejani, disse que nada do indicado tinha sucedido. De acordo com Larejani, o comité parlamentar de investigação das condições dos detidos tinha concluído que as alegações não tinham fundamento.

19. Um dia após ter declarado que o Secretário-Geral das Nações Unidas, Ban Ki-Moon tinha enviado uma carta de felicitações a Ahmadinejad pela sua eleição, a porta-voz de Ban, Marie Okabe, disse que “Não é exacta a referência a uma carta de felicitações”. Anteriormente, na terça-feira, quando questionada se uma carta de felicitações tinha sido enviada por Ban a Ahmadinejad, Okabe respondeu, “Sim”. Acrescentou que a carta aproveitava “a ocasião da tomada de posse para expressar a esperança de que o Irão e as Nações Unidas possam continuar a cooperar de perto na abordagem de questões regionais e globais”.

20. O Ayatollah Mesbah Yazdi disse hoje que obedecer a Ahmadinejad era obedecer a Deus. Falando perante um grupo de artistas Basiji em Qom, elogiou também Khamenei e disse que o Líder Supremo era uma luz do último Imam e que a agitação tinha sido direccionada a ele.

21. Mohsen Rezaie reiterou a sua posição de novo hoje em como todos os funcionários governamentais e membros das forças de segurança responsáveis pelo abuso de prisioneiros devem ser demitidos e julgados.

22. Uma carta do Ayatollah Makarim Shirazi, felicitando Ahmadinejad pela sua selecção como presidente do Irão, tem circulado na internet. As minhas fontes confirmaram que a carta é falsa. O Ayatollah Shirazi ainda não felicitou e não planeia felicitar Ahmadinejad.

23. O vice-comandante da polícia do Irão, Ahmad Reza Radan, rejeitou as alegações reformistas de que pelo menos 69 pessoas foram até agora mortas durante a agitação. Apelidou essa afirmação de propaganda e guerra psicológica.

Detenções / Libertações / Mortes

24. Majid Ansari – um membro da Associação de Clérigos Combatentes – afirmou hoje que um relatório sobre a violação de detidos tinha sido elaborado e enviado a funcionários do governo para examinação. Acrescentou que não se tratava apenas de um caso, mas de vários e que tinham provas concretas para sustentar a acusação.

25. A agência Mehr News noticiou que a cidadã francesa Clotilde Reiss foi libertada sob fiança. Tinha sido anteriormente noticiado que o governo francês tinha enviado uma carta ao governo iraniano concordando em pagar a sua fiança. O seu paradeiro actual é desconhecido, mas o governo iraniano tinha anteriormente referido que se ela fosse libertada sob fiança ficaria confinada à Embaixada Francesa em Teerão. O governo anunciou também hoje que o seu julgamento tinha terminado e que um veredicto seria de esperar em breve. A sua libertação não pôde ser confirmada através de outras fontes.

26. Notícias indicam que o governo iraniano informou oficialmente a Embaixada Suíça sobre a detenção de três americanos que, viajando a pé, entraram acidentalmente no Irão. A Embaixada Suíça representa os interesses americanos no Irão, dado que os Estados Unidos não têm embaixada nem pessoal diplomático no Irão desde a revolução de 1979.

27. Alauddin Borujerdi, um membro do comité formado pelo parlamento para investigar a situação em que se encontram os detidos disse hoje a repórteres que os detidos estavam satisfeitos com as condições em Evin. Outro membro disse à imprensa que se tinha encontrado com Abtahi na sua cela prisional e que ele estava de boa saúde. Acrescentou que Abtahi, para além disso, tinha acesso a televisão e rádio. Acrescentou que iriam encontrar em breve com Tajzadeh e Mirdamadi. Notícias indicam que apenas irão visitor Evin e não outras prisões.

28. Os Repórteres Sem Fronteiras confirmaram que Amir Asslani – um estudante e director executivo de uma empresa de tecnologias de informação – se encontra detido desde 8 de Agosto. Foi detido por enviar emails. A sua casa e escritório foram também revistados por forças de segurança.

29. O jornalista Dr. Chobineh foi libertado hoje.

Vários

30. O concerto dos U2 em Zagreb foi avassaladoramente pró-Movimento Verde. Vejam o video no YouTube:

U2 em Zaghreb, pedindo para ligar a Radio Tehran, 9 Agosto 2009

31. Um polícia sueco a apoiar os Verdes Iranianos: Sweet Swedes: Stockholm Police solidarity with Iranians #iran... on Twitpic

A quem quer ajudar

- Anonymous – o colectivo que organiza e mantém este forum – precisa de doações para manter os servidores activos. Apenas precisam de mais 15 dólares para este mês. Façam uma doação se quiserem: General Expense - Why We Protest

- Informação sobre a republicação do Green Brief: For Bloggers, News Sites and Forum who want to republish the Green Brief Plesae Read! - Why We Protest - IRAN

- Informação sobre o Tor: Tor Browser Bundle

- Discussões/anotações: http://aic.openmsl.net/wiki/index.php/Green_Brief_52; criem se não existir

- Uma lista de todos os Green Briefs: The Green Briefs

- Um agradecimento caloroso a Sahar Joon e S joon pela ajuda com a revisão e dicas valiosas. Também um MUITO OBRIGADO a todos os tradutores que têm passado o seu tempo precioso a fazer chegar isto a tantas pessoas quanto possível.

O pequeno Salazar de Manuela Ferreira Leite

2008-11-19T20:45:00.000Z

A líder (?) do PSD insiste em ir dando tiros nos pés. Depois da oposição ao aumento do salário mínimo, depois da antipatia com trabalhadores cabo-verdianos e ucranianos, a sugestão de suspender a democracia como única forma de levar reformas avante quase parece que é apenas mais uma declaração polémica fez-me perceber porque é que ela passa tanto tempo calada...

Por muito que possa ser uma ironia - por quase ninguém compreendida, de resto - não acredito que não haja um fundo de verdade no que disse. Ou que não fosse aquilo mesmo que ela queria dizer, travestido de ironia, estilo "a brincar se dizem as verdades". Ou que ela não estivesse a falar a sério e depois tivesse disfarçado.

Seja qual for a hipótese correcta, esta frase é reveladora de algo mais. Costuma-se dizer que todos os portugueses têm um pequeno Salazar dentro deles. Pois bem, o de Ferreira Leite parece ter definitivamente acordado.

Os piratas da Somália

2008-11-17T19:47:00.000Z

A Somália, o não-estado mais bem sucedido do mundo, está à beira do colapso total: num país em que dois terços já proclamaram a independência (Puntlândia) ou vivem em independência de facto (Somalilândia), o terço restante está quase a cair aos pés dos rebeldes islamistas - tal como já esteve antes, mas agora aparentemente nem os soldados etíopes conseguem ou querem evitar a tomada das principais cidades e infra-estruturas.

Não consigo desligar este colapso da recente escalada de ataques piratas ao largo da costa deste país e no estreito de Aden, por onde passa um terço do comércio marítimo mundial, vindo de e a caminho do canal de Suez. Num não-estado tão bem sucedido que dois dos seus portos já caíram nas mãos de piratas, é natural que estes ajam impunemente e consigam criar condições para ataques cada vez mais frequentes e ousados, como tem vindo a ser o caso.

Está ainda em posse destes piratas - não consigo saber quem serão, em termos de nacionalidade, por exemplo - um navio com 40 tanques ucranianos, há várias semanas, o que já parece bastante assustador (nem navios da armada russa conseguiram até agora desarmar os bem preparados piratas). Agora, tomaram de assalto um superpetroleiro saudita.

Continuo a assustar-me, sinto-me regressado no tempo ao ler estas notícias, ou penso estar a ler um livro do Sandokan... (o título deste post é plagiado de um desses livros de aventuras de Emilio Salgari que devorava em criança, "Os Piratas da Malásia")

Mas não, incrivelmente é mesmo no nosso mundo que persistem águas e territórios sem lei nem grei (e cujo raio de acção se está a expandir...)., e começa-se agora a ver - tal como eu já tinha intuído há algum tempo - como isto nem é apenas um problema remoto nem se passa apenas num local remoto que não nos diz respeito.

Piratas e terroristas islâmicos, se é que ambos não estão interligados - será um problema bastante complicado de resolver...

Mundos extra-solares ao nosso alcance

2008-11-15T00:57:00.000Z

Hoje não quero falar de crises, nem de professores nem de ovos e tomates nem de vendedores de computadores que às vezes também governam.

Hoje quero olhar para o céu. Quero apenas que me deixem sonhar com os mundos extra-solares pela primeira vez vistos, com o telescópio Hubble (não o reformem, por favor), no espectro de luz visível.

A educação da ministra e dos sindicatos

2008-11-12T19:29:00.000Z

120 mil professores manifestaram-se sábado em Lisboa. Segundo a ministra, são todos ou sindicalistas ou reféns dos interesses destes. Como não há assim tantos filiados em sindicatos, seria então de admitir que há dezenas de milhar de professores tremendamente ingénuos e manipuláveis - mas descontentes, isso é que não.

Ouvir as declarações da ministra no sábado (já que ouvir ou ver seja o que for sobre a manif propriamente dita foi quase impossível, tal deve ter sido o nível de pressão governamental para menosprezar o que se passou) foi constrangedor, tal o nível de autismo demonstrado. Simplesmente não percebe, ou não quer perceber, que o mal-estar entre os professores, por muita manipulação político-sindical que exista (e existe, como é óbvio), já vai neste momento muito para além disso. Não teríamos a esmagadora maioria da classe profissional na rua se assim não fosse.

Concorde-se ou não, tenham ou não razão, exige-se que sejam ouvidos. Isso é o mínimo. Depois, já chegámos a um ponto em que todos estão de má fé. Sim, os sindicatos - que aliás neste momento já nem representam a totalidade dos professores, pois existem movimentos constituídos especificamente por causa do que se está a passar; isso também não quer dizer nada, senhora ministra? - os sindicatos, dizia, voltaram atrás no que tinham acordado com a ministra.

Mas também esta não cumpriu, nem em Março nem muito menos agora, com o que diz ser a sua postura de diálogo. Estão todos de costas voltadas, todos chegados a um ponto tal que o orgulho não lhes permite dar o primeiro passo de entendimento. E, no entanto, é tão fácil.

O governo quer a toda a força prosseguir com o processo de avaliação dos professores. Estes dizem que são a favor da avaliação, mas não desta avaliação. Afirmam que lhes retira tempo para o que deviam fazer - dar aulas - que é absurda, burocrática, kafkiana, etc.~Meus caros, até concordo com vocês. Até estou do vosso lado. Mas cabe-vos provar o que dizem.

Sejam sérios. Sem se renderem à tal comissão paritária, cheguem simplesmente à 5 de Outubro e coloquem em cima da mesa uma proposta de modelo de avaliação alternativa, ou as vossas propostas de alteração (profundas, calculo) ao modelo ministerial: "está aqui".

Aí, a bola estará no campo do governo. Caber-lhe-á então provar que também ele é sério - o que sinceramente duvido, mas então serão eles a ficar mal. E ambas as partes poderão então provar que o que dizem é a sério e entender-se-ão, e todos terão o que querem: o governo um modelo de avaliação, os professores um bom modelo de avaliação.

Assim, como estamos, é que não: o governo a fazer finca-pé num modelo de avaliação que até parece saber que é mau mas ao menos está lá, o que é preciso é avaliar à viva força; os professores a parecerem teimar que afinal não querem avaliação alguma. Pelo menos é isto que parece. Mas não é verdade, pois não?

A realidade Obama

2008-11-10T19:51:00.000Z

Enfim refeito de três ressacas em cadeia - a histórica noite eleitoral americana, logo seguida de uma virose, logo seguida de uma noitada de aniversário - a ver se é desta que recomeço a escrever aqui regularmente... (se ainda tiver algum leitor, o que duvido)

A esta distância, já não faz sentido escrever gongóricas palavras sobre a minha euforia quando Obama ganhou e sobre o que significa para mim este passar de testemunho - passar da era Bush para a era Obama não necessita aliás de muitas explicações... Faz sentido sim, agora que a poeira da festa de vitória assenta, uma análise um pouco mais distanciada. Ao contrário dos cínicos comentadores que em Portugal abundam (olhando para a opinião publicada é fácil perceber porque é que Portugal era o país da Europa Ocidental com mais apoiantes de McCain), não penso que Obama terá que se render ao realismo e que acabará por não fazer muita diferença - sobretudo não aquela que os seus apoiantes esperam - porque, simplesmente, não poderá ou não conseguirá, fruto das circunstâncias de crise e do próprio jogo da política.

Não sou daqueles que acha que Obama é o Messias reencarnado (era preciso que acreditasse que um tivesse existido, para começar), que caminha sobre as águas e nos levará ao Paraíso sobre a Terra. Desde o início da sua campanha que, como português e na perspectiva do "resto do mundo", me mantive muito lúcido quanto a isto, até porque Obama é o presidente americano e obviamente defenderá, antes e acima de tudo, os interesses do seu país. É para isso que foi eleito, e para nada mais.Também sei que muito do que prometeu na campanha não será possível, não pelo jogo político (os democratas têm amplas maiorias nas duas câmaras do Capitólio) mas sobretudo pelas circunstâncias actuais.

A reforma do sistema de saúde americano provavelmente não avançará como ele queria, embora isso seja um interesse eminentemente americano. Não sei até que ponto conseguirá injectar confiança nos mercados com os já depauperados cofres federais e com os mercados americanos a desconfiar de tudo o que cheire a intervencionismo e a mexidas nas regalias de que beneficiaram nestes 20 anos de regabofe "reagonómico". Não sei se conseguirá criar pontes com os republicanos, não sei se conseguirá unir o país, criar pontes para além da coligação de minorias que o levou à Casa Branca. Não sei até que ponto conseguirá, como apregoou, uma nova forma de fazer política, ou até se isso lhe interessa - os primeiros sinais na formação da sua equipa (ou os que foram postos a circular, o que é bastante diferente) são intrigantes.

O que sei é que, consiga ou não, algumas coisas serão, de certeza, muito diferentes. O combate às alterações climáticas vai finalmente ter o impulso vital que faltava, infelizmente já não a tempo de Kyoto. A Europa e os Estados Unidos vão ser bem mais próximos no contraponto à cada vez mais perigosa retórica russa. E Guantánamo, essa ignomínia, vai fechar. Para propostas de início de mandato, já não é pouco.

O meu palpite: Obama 338, McCain 200

2008-11-03T19:39:00.000Z

Obama

Del

Est

McCain

Del

Est

338

200

Hawaii

Alaska

Washington

Montana

Oregon

Idaho

California

Wyoming

Nevada

Utah

Colorado

Arizona

New Mexico

South Dakota

Minnesota

Nebraska

Iowa

Kansas

Wisconsin

Oklahoma

Illinois

Texas

Michigan

Arkansas

Ohio

Louisiana

Maine

Kentucky

New Hampshire

Tennessee

Vermont

Mississipi

Massachussets

Alabama

Rhode Island

West Virginia

Connecticut

South Carolina

New Jersey

Georgia

Delaware

Maryland

North Dakota

Missouri

New York

Indiana

Pennsylvania

North Carolina

Virginia

Florida

E olhem que é um palpite cauteloso... todos os "swing states" desta eleição (marcados com ??), à excepção da Florida, estão na coluna de McCain

Terá a crise batido no fundo?

2008-10-13T19:32:00.000+01:00

Com o forte impulso de confiança do tardio acordo europeu para restabelecer a confiança aos bancos europeus, hoje foi dia de respirar fundo e ganhar fôlego para os marinheiros financeiros - sobretudo para os portugueses, sempre os mais histéricos nas perdas (os ratos são sempre os primeiros a abandonar o barco) como nos ganhos.

Talvez o mäelstrom já tenha deixado de rodar, talvez não. Talvez já se tenha batido no fundo, talvez não. Só os próximos dias dirão. Para já, trata-se mesmo só disso: de ganhar fôlego para o futuro próximo e para o que ele trará, seja isso mais negrume ou o início da escalada do poço.

Penso que ainda não vimos no entanto tudo. O fundo do poço já deve estar próximo, porque toda a gente - falo de "toda a gente" que manda - já percebeu a enorme extensão do que se passa, mesmo ignorando quão enorme tudo acabará eventualmente por ser. Por isso digo: o fundo do poço, financeiramente falando, não poderá estar já muito longe, mais não seja porque já não parece haver muito mais para descer.

Depois, será recolher os cacos e perceber o que se poderá fazer para construir um novo sistema, mais forte e imune a este tipo de crise-dominó. Ainda mais importante, depois será prepararmo-nos para os efeitos sobre a economia real: crescimento zero, novamente o aumento do desemprego, em Portugal novamente o fantasma do défice...

É uma década completamente perdida para Portugal, estes anos 00.

Não se pode hibernar e acordar daqui a uns anos, num país líder em energias renováveis - produção de ventoínhas, centrais de energia a partir de ondas do mar, centrais fotovoltaicas hiper-eficientes de patente portuguesa, crescimento económico a 5% impulsionado pelo cluster dos engenheiros informáticos crescidos a dormir a Magalhães de peluche (mas que não sabem quem foi Fernando Pessoa ou D. João II nem escrever "??" sem erros) ?

Bonemine no Irão, dia 5

2008-10-12T21:08:00.000+01:00

Quinto dia sem a minha alma gémea e finalmente estou razoavelmente adaptado e com tempo para vir à tipografia da aldeia. A minha mente tem andado dividida entre o fuso horário português e o persa, e a mandar mensagens à Bonemine a recomendar que compre o máximo de bens que valham dinheiro em Portugal: barris de petróleo estão algo desvalorizados por estes dias, mas tapetes persas e pedras preciosas são sempre excelentes opções para trazer e preparar o sistema económico de troca directa cada vez mais próximo.

(eu confesso, a verdadeira razão para a demora deste post foi a dificuldade em escrever algo que juntasse o périplo da minha cara-metade pela Pérsia com o mäelstrom que tomou conta do mundo...)

Bonemine no Irão

2008-10-09T19:38:00.000+01:00

As minhas desculpas pela interrupção tão prolongada. Não, não fui engolido pelo mäelstrom da crise, antes não tenho tido disponibilidade, absorvido que tenho estado pela partida da minha alma gémea, a Bonemine, para o Irão - desde ontem em terras persas - tinha que aproveitar o tempo que ela cá estava, já que não vou ter férias com ela, decerto compreenderão, compadres gauleses e gaulesas que visitam esta aldeia (poucos, tão poucos).

A lenta descida rumo à economia de troca directa segue dentro de momentos - algo praticado nesta gaulesa aldeia com os javalis, pelo que aqui não sentimos a diferença.

Embate e empate entre Obama e McCain

2008-09-28T00:05:00.000+01:00

Infelizmente a tardia hora do debate (começou às 2 da manhã - quando escrevi ontem enganei-me nas contas dos fusos horários; é o que dá postar às 8 da manhã...) não me permitiu ilações muito profundas. De qualquer forma pareceu-me que Obama e McCain estiveram igualmente bem, ambos fortes nos pontos em que já os sabíamos fortes. O republicano foi melhor no capítulo da experiência, mas isso não lhe garantirá muitos votos, pois em política externa o ponto principal - Iraque - até lhe é desfavorável.

De qualquer forma, neste momento a principal preocupação dos eleitores é a economia, terreno que lhe é desfavorável e onde Obama foi mais assertivo - McCain esteve mais truculento aqui, tentando acusar várias vezes Obama de ter aprovado projectos despesistas pela "porta do cavalo" (earmarks), retórica onde se nota já não direi desespero mas pelo menos falta de outros argumentos mais plausíveis aos eleitores.

Interessante a análise que li aqui (via Pollster), que tenta explicar as sondagens pós-debate que dão a "vitória" a Obama. Não indo tão longe quanto a autora notoriamente liberal (no sentido americano do termo) direi apenas que, se as sondagens são neste momento favoráveis a Obama, e se a economia é - e será até Novembro - o ponto principal (diria quase único) de campanha - McCain teria de ter sido neste capítulo notoriamente melhor que o seu opositor. Não o foi e perdeu a primeira de três oportunidades de o fazer. Aliás, a via baixa pela qual o atacou não augura nada de bom para o resto da campanha.

Aqui vos deixo parte da análise de que falei acima, para os preguiçosos que não queiram seguir o link. Os destaques são meus.

My other annoyance with the punditry is that they seem to weight all segments of the debate equally. There were eight segments in this debate: bailout, economy, spending, Iraq, Afghanistan, Iran, Russia, terrorism. The pundit consensus seems to be that Obama won the segments on the bailout, the economy, and Iraq, drew the segment on Afghanistan, and lost the other four. So, McCain wins 4-3, right? Except that, voters don’t weight these issues anywhere near evenly. In Peter Hart’s recent poll for NBC, 43 percent of voters listed the economy or the financial crisis as their top priority, 12 percent as Iraq, and 13 percent terrorism or other foreign policy issues. What happens if we give Obama two out of three economic voters (corresponding to the fact that he won two out of the three segments on the economy), and the Iraq voters, but give McCain all the “other foreign policy” voters?

Issue Priority Obama McCain
Economy 43 --> 29 14
Iraq 12 --> 12 0
Foreign Policy 13 --> 0 13
==========================================
Total 41 27

By this measure, Obama “won” by 14 points, which almost exactly his margin in the CNN poll.

McCain’s essential problem is that his fundamental strength – his experience -- is specifically not viewed by voters as carrying over to the economy. And the economy is pretty much all that voters care about these days.

O-ba-ma!!

2008-09-26T09:35:00.000+01:00

É hoje à noite o primeiro debate entre Barack Obama e John McCain - se acabar por não ser adiado, como insistentemente pediu McCain, acossado pela necessidade de apresentar alternativas económicas que lhe permitam inverter a queda nas sondagens causada pela crise - às 21h, hora do Este Americano, ou seja, lá para as 23h portuguesas.

Penso que a CNN irá transmitir, por isso eu, e penso que muita gente comigo, irá formar claque em frente às televisões (tal como em 2004, tal como em 2000...) e gritar:

O-BA-MA!!! O-BA-MA!!!!!

Democracia no Irão

2008-09-23T22:24:00.000+01:00

O Público de hoje traz um artigo de fundo com opiniões de Christoph Bertram, especialista em política internacional, sobre como a forma de lidar com o Irão por parte do Ocidente tem estado profundamente errada., a propósito do lançamento do seu livro Rethinking Iran: From Confrontation to Cooperation. O título é bastante elucidativo, por isso deixo-vos apenas as partes onde fala de uma questão que ainda não tinha visto suscitada desta forma: a de como a forma de estimular o fim da teocracia iraniana é precisamente dialogar com ela.

Se houver uma parceria que não esteja centrada no nuclear, o regime iraniano perde um inimigo externo e tem mais dificuldade em controlar uma população descontente.
"A liderança iraniana tem medo que demasiados contactos e cooperação possam prejudicar, até certo ponto, a sua legitimidade", destaca Bertram. Por isso, não haverá perspectiva de parceria a curto prazo. No entanto, se insisto numa parceria, é porque temos de pensar na relação a longo prazo com o Irão."
Sobre um eventual ataque israelita, Bertrand alerta: "Seria uma loucura! Duvido que alguém numa posição de responsabilidade em Washington venha a apoiar tais planos. Se quisermos que o Irão tenha a bomba nuclear, então devemos lançar um ataque militar. Seria a maneira mais segura de deixar o Irão determinado a produzir a bomba".

(...) Embora seja verdade que Teerão tenha enviado no passado centenas de milhares de jovens para morrer [na luta] contra o Iraque agressor, a sobrevivência do seu próprio regime sempre foi mais importante, na realidade foi a principal razão para sacrificar essas vidas. O facto de um Estado basear a legitimidade dos seus líderes na religião não significa que seja suicida."

O Irão é um país ao qual vou sempre estando deveras atento, que mesmo para além da espuma das notícias - algo ausente ultimamente - me interessa bastante. Pela sua história, pela sua cultura, e este ano pelo facto de alguns meus amigos e a minha mulher lá irem passar férias - desgraçadamente eu, o mentor da ideia, não vou devido ao meu novo e inesperado fôlego profissional...

A primeira crise económica do séc. XXI exige soluções do séc. XXI

2008-09-21T00:43:00.000+01:00

Fiquei supreendido com o artigo de opinião de José Miguél Júdice no Público de ontem, não pela lucidez do mesmo, que a isso já vou estando habituado, mas pelo facto de ver pela primeira vez defendido na opinião pública algo que me parece muitíssimo interessante e que resolveria muitos dos problemas económicos prementes à mudança de paradigma que atravessamos (queira-se vê-lo ou não). É ainda mais interessante vindo de alguém da área política de Júdice, porque a primeira vez que li algumas destas propostas foi no programa político do PCP às últimas legislativas...

...é preciso evitar que se cometa o erro que os historiadores atribuem aos militares, evitar fazer a guerra anterior como se nada tivesse mudado. O intervencionismo keynesiano foi uma adequada resposta à crise de então, mas de nada serve para a crise actual. Assim como não se deve tentar copiar outros paradigmas (aliás, fracassados) e transpô-los para aqui: criar uma polícia mundial para manter a ordem nos mercados financeiros é tão inadequado como enviar tropas para locais hostis e tentar com isso mudar a reaidade das coisas.

O que importa fazer é ter a coragem de assumir que o paradigma fiscal do mundo modermo (os impostos são pagos pelas transacções da economia real e pelos rendimentos das pessoas físicas que produzem, a protecção social é feita por descontos cobrados às empresas com base no número de trabalhadores), este paradigma tem de ser substituído, porque está na génese da deriva enlouquecida da realidade virtual.

Se o investimento fosse beneficiado fiscalmente, se os lucros da (legítima) actividade especulativa fossem taxados, se a protecção social fosse calculada com base na rentabilidade e não no número de trabalhadores, se houvesse um preço social a aplicar nestes produtos financeiros para libertar a carga fiscal irracional que cai na economia real (bem mais fácil de fiscalizar), creio que o mundo melhorava. Não acredito que o mundo seja capaz de o fazer. Mas é pena que não se aproveite esta oportunidade. Até porque, quem sabe, talvez ainda vamos a tempo.

Bravo, bravo, bravo!

Depois da tempestade a bonança, depois da bonança nova tempestade virá

2008-09-20T02:01:00.000+01:00

A semana começou com um banco de investimento a falir. As bolsas caíram a pique. Continuou com uma seguradora a ser salva in extremis, e as bolsas continuaram a cair. Era o salve-se quem puder. O sistema capitalista descobria-se nu. O Fed, já exaurido com as desesperadas respostas às crises anteriores, já estava sem capacidade de resposta - foi em boa parte por isso que as bolsas tanto caíram, por sentirem furar-se o seu penúltimo páraquedas. Restava o último: a administração Bush, que agora reagiu e prometeu injecção maciça de capital.

O sistema financeiro reagiu prontamente, as bolsas animam-se, ganha-se dinheiro brutalmente de novo, tudo parece bem na Terra do Nunca que vai de Wall Street à City londrina, a Frankfurt, Paris, Madrid, etc., canta-se e dança-se sob a redoma de vidro das praças financeiras, sem nenhuma ligação com o mundo real.

Não cuidam que essa redoma repousa sobre uma praia e que do lado de fora, na enseada, há pessoas normais, empobrecidas pelo vai e vem das enormes ondas (dentro da redoma chamam-lhes "crises"), que gostariam de fugir se tivessem para onde, porque reparam que neste momento, nessa enseada o mar recua, recua, recua... e porque sabem que isso significa que o indomável e insondável mar capitalista está a preparar a próxima gigantesca vaga.

O jogo do empurra no mercado do Bolhão

2008-09-18T23:19:00.000+01:00

A Câmara Municipal do Porto e a TCN romperam definitivamente o acordo para a requalificação do mercado do Bolhão. É um processo em que não se percebe muito bem de quem partiu a iniciativa de o romper ou quem se arrependeu primeiro: se a empresa de um negócio cujos termos já não eram bem aqueles com que partira (mas que deveria ter pelo menos colocado como possibilidade, dado o mercado do Bolhão ser um imóvel classificado, o que também deveria saber), se a Câmara do Porto de um processo que se tornou publicamente polémico e politicamente incómodo, para mais a um ano de eleições...

Dadas as circunstâncias, este jogo do empurra até acaba por ser tipicamente português, salvando a cara das duas partes e permitindo-lhes fazer com que a culpa pareça estar com a parte contrária - resta saber se a TCN ou a Câmara do Porto irão perder dinheiro. Quanto ao mercado do Bolhão, terá que aguardar, degradado, algum tempo mais por uma solução que, esperemos, tenha pelo menos algum mérito mais que o mercantilista projecto agora abandonado.

E quando se pensa que a economia já não vai piorar mais…

2008-09-16T21:28:00.000+01:00

…ela arranja forma de piorar um pouco mais ainda. Desta vez o supostamente virtuoso capitalismo desregulado conseguiu levar à falência o quarto maior banco americano, levando a uma onda de choque bolsista que só piorará as coisas para o já fragilizado sistema financeiro do chamado “primeiro mundo”.

Tenho vindo sistematicamente a colocar-me do lado dos optimistas nesta crise, achando sempre que o seu impacto será menor do que depois se revela ser. Por isso, neste momento, abster-me-ei de fazer previsões. Neste momento, já não sei qual acabará por ser o impacto final desta crise financeira.

Com a notícia desta falência – que a concretizar-se é deveras grave – a juntar-se aos problemas que levaram à nacionalização mais ou menos encapotada das entidades que gerem metade das hipotecas de casas nos Estados Unidos (quem diria, num país que apregoa ser o mais economicamente liberal do mundo), e numa altura em que a economia americana (surpreendentemente face ao seu péssimo estado macroeconómico) até parecia estar a responder um pouco à terapia de ultra-choque aplicada (intervenção governamental maciça), já nada pode ser dado como adquirido. Mesmo os decisores, governo e Federal Bank, parecem ter chegado aos limites das suas possibilidades interventivas e das suas capacidades.

Para a Europa, que com a sua economia macroeconomicamente saudável se julgava em melhor estado para responder à crise – e com uma economia não tão desregulada, também nada pode ser dado como adquirido. Também aqui a crise se faz e fará ainda sentir de forma muito mais forte que o inicialmente esperado.

Já ninguém prevê quando poderá haver melhorias – eu pelo menos já não me atrevo a fazê-lo, e a única previsão que faço é que mais nuvens negras virão ainda antes de o céu deixar de estar nublado.

Novo fôlego

2008-09-11T23:11:00.000+01:00

Peço desculpa ao punhado de irredutíveis leitores regulares deste blog pela interrupção involuntária nestas últimas semanas. Quem me acompanha desde os tempos do blog anterior já estará talvez vacinado, mas desta vez o caso até é diferente.

Foi este o tempo necessário a de várias formas por a minha vida em ordem. Profissionalmente, a longa e penosa estrada do desemprego chegou ao fim e desembocou numa bela e promissora oportunidade. Pessoalmente, foi o tempo de por vários pensamentos em ordem e arrumar algumas gavetas mentais. Tendo coincidido estes dois tempos de reorganização, e findos ambos, sinto-me com um novo fôlego para, espero, continuar a manter com a regularidade necessárias este blog que me é tão querido e, de certa forma, até necessário.

Ressaca pós-Olímpicos: ver a História acontecer

2008-08-28T19:52:00.000+01:00

Este é um post que tenho vindo a adiar escrever. Aliás, por motivos vários, tenho vindo a adiar várias coisas nos últimos dias - tudo menos o mais importante colocado em hold por motivos que não saberia explicar a mim mesmo. Embora saiba perfeitamente a causa, é como se não o quisesse confessar, como se estivesse a ganhar coragem para um ridículo coming out.

Os Jogos já acabaram, o balanço ainda não - há quem esteja a sofrer do chamada "síndroma olímpica", detectada por estes dias na China e divulgada ontem pela agência oficial chinesa, Xinhua. Os principais sintomas são: letargia, sentimento de perda, propensão para tornar a vida um muro de lamentações.
(no Público de hoje)

Pois bem, eu confesso. Não foi só na China. Também eu sou vítima do mesmo mal. Quando os Jogos Olímpicos terminaram, senti-me como que órfão. Como se não soubesse o que fazer a seguir. Já não me lembrava como era a minha vida antes.

Durante duas semanas, vivi ao ritmo de etéreas madrugadas em que me senti transportado para o Cubo de Água, acompanhando uma raia (Michael Phelps) enquanto conquistava as suas medalhas de ouro e enquanto ele e outros tritões e belas sereias (fiquei fã de Rebecca Addlington) batiam records atrás de records mundiais. Durante duas semanas, vivi ao ritmo de tardias manhãs prolongando-se sem almoço pela tarde fora para acompanhar fenómenos nunca vistos: um jamaicano mágico que bate records do mundo enquanto dança (Usain Bolt), outros jamaicanos igualmente rápidos, um português que salta para o infinito (Nélson Évora, claro), americanos que perdem ridículas estafetas, uma fria russa por uma vez rendida às lágrimas (Isinbayeva), o record olímpico de Carlos Lopes (24 anos de longevidade!) enfim batido...

Política à parte (já aqui deixei bem claro a minha oposição de princípio contra os Jogos serem em Pequim; sou no entanto amante de desporto, e uma vez que eles se realizam tenho que apreciar a parte desportiva, sem esquecer o resto, que não o fiz nest blog), estes serão, durante muitos e longos anos, os melhores Jogos Olímpicos de sempre, e é bom que os próximos organizadores voltem a uma fasquia "normal", caso contrário eles deixarão de ser comportáveis seja para quem for. Parece que todos os deuses de todos os Olimpos se conjugaram para fazer destes Jogos algo que nunca mais será possível alcançar, pelo menos não tudo ao mesmo tempo: nunca mais esta conjugação de prestações desportivas tão extraordinárias - da ordem do mítico algumas - com a queda de superioridades históricas (a dos Estados Unidos nas medalhas), com uma organização que à partida já se sabia que seria insuperável - toda a força de um povo "colectivista" como o chinês - com o faraónico esforço financeiro em infra-estruturas fabulosas.

De tudo isto fui tendo a percepção ao longo de horas e horas de "jet lag televisivo", de constantes saltos entre uma realidade quotidiana e a percepção de algo verdadeiramente importante a acontecer ali, naquele momento - e aqui a parte política da coisa deixa de estar à parte.

Uma daquelas raríssimas alturas em que, ao longo da vida, se tem a sensação de estar a ver a História a acontecer ali, à nossa frente (a última foi a 11 de Setembro de 2001), a mudar a nossa forma de ver o mundo.

Não, não estou a exagerar: estes Jogos mudaram-me mesmo.

Protesto número 2 em Pequim

2008-08-21T01:53:00.000+01:00

Mais Tibete, claro está.

Entretanto, já há teorias sobre a falta de manifestações em Pequim durante os Jogos Olímpicos, apesar de estas serem "autorizadas". Claro que isto é um eufemismo, porque a definição chinesa de autorização implica muitas vezes "negociações" com quem apresenta o pedido de manifestação que inlcui amigáveis estadias em estabelecimentos governamentais supervisionados, se a amigável dissuasão verbal não chegar...

A minha teoria pessoal é que, mesmo que houvesse manifestações, seriam tão isoladas e dificilmente noticiáveis que o mais simples seria abafá-las, e delas nunca saberíamos fora das fronteiras do Império do Meio.

Estas imagens, aparentemente captadas por telemóvel (a CNN dizem que os 5 manifestantes foram detidos) são a excepção a comprovar esta regra:

Manipulações à chinesa

2008-08-14T00:16:00.000+01:00

No Público de hoje, notícia de manipulações tipicamente chinesas na cerimónia de abertura dos Jogos Olímpicos:

O "anjo sorridente" encantou na cerimónia de abertura dos Jogos, mas afinal não cantou

A menina-estrela que rendeu a China aos seus encantos vocais afinal só deve a sua fama à beleza. É que a voz que os 91 mil espectadores ouviram no estádio olímpico de Pequim (e que o mundo ouviu pela televisão) durante a cerimónia de abertura dos Jogos não era sua, mas a de outra menina que cantou escondida atrás do palco.
A organização sentiu que "devia projectar a imagem certa e pensar no que era melhor para a nação" e, assim, Lin Miaoke deu a cara "perfeita" ao mundo inteiro, enquanto Yang Peiyi lhe deu voz às escondidas.

Esta fez-me rir ironicamente:

(...) Algumas das imagens do fogo-de-artifício exibidas durante a cerimónia, supostamente captadas e transmitidas em tempo real, eram computorizadas. Wang Wei, vice-presidente do comité de organização, insistiu que houve mesmo fogo-de-artifício nessa noite e que a maioria das imagens eram genuínas. "Contudo, por causa da fraca visibilidade", admitiu, "talvez se tenham usado algumas imagens gravadas".
Xiao Qiang, um dissidente chinês, professor numa universidade na Califórnia, explicou à BBC que os dois incidentes demonstram a natureza das olimpíadas na China. "Não penso que tenham noção da falta de ética que isto demonstra. Eles não percebem os valores que estão impressos em atitudes deste tipo."

Kosovo versus Ossétia do Sul

2008-08-13T00:40:00.000+01:00

Não consigo deixar de me perguntar qual a diferença entre o Kosovo e a Ossétia do Sul.

No primeiro caso, tratava-se de um território étnica e culturalmente específico que aspirava à auto-determinação do país administrante, a Sérvia, que sempre negou estas pretensões. Perante a degradação da situação - e simplificando uma história muitíssimo complexa - esta última acabou por intervir militarmente no Kosovo, o que levou ao mobilizar da comunidade internacional a favor do Kosovo e, perante a oposição da Rússia (aliada de Belgrado), à entrada da NATO no território e conflito declarado com a Sérvia. Neste momento o Kosovo proclamou já a independência, reconhecida pelos EUA e pela maioria dos países da UE.

No caso da Ossétia do Sul, trata-se também de um território com especificidade étnica e cultural em relação tanto à Geórgia como à Rússia, e que reivindica a auto-determinação (neste caso, pretende a inclusão na Rússia e a unificação com a Ossétia do Norte). Legalmente pertence à Geórgia, que recusa a pretensão de secessão do território. A situação degradou-se a ponto de a Geórgia intervir militarmente, provocando a reacção da Rússia e o recuo georgiano, apoiado diplomaticamente pelas potências ocidentais. A Ossétia do Sul auto-proclamou a independência nos anos 90, a qual não foi reconhecida por nenhum país.

Eu sei que a política internacional é infinitamente mais complexa que isto, mas custa-me a compreender a total simetria entre estes dois casos aparentemente idênticos de auto-determinação de povos, um direito inscrito na Carta das Nações Unidas.

O único ponto em comum à posição das potências ocidentais é a oposição à Rússia. Isto parece-me um reflexo pavloviano próprio de uma mentalidade de guerra fria, e de resto ineficaz para resolver os casos em questão, pelo menos numa perspectiva não meramente local e de curto prazo. Sim, a Rússia está-se novamente a afirmar como potência à escala mundial (pelo menos Moscovo assim o pretende), mas a resposta já não pode passar pelos mesmos moldes dos anos da guerra fria. O mundo do séc. XXI é bastante mais complexo e exigirá por isso respostas bastante mais complexas. Assim o compreendam rapidamente as chancelarias ocidentais.

Bruta e impassível Rússia, frágil e ingénua Geórgia

2008-08-13T00:18:00.000+01:00

No momento em que pela primeira vez escrevo sobre o conflito entre a Geórgia e a Rússia - o mais correcto seria dizer a invasão da Geórgia pela Rússia - esta última já ordenou o fim das hostilidades, concluindo que tinha ido tão longe quanto lhe seria possível sem uma verdadeira resposta (que não chegou propriamente a existir) por parte das potências ocidentais.

No regresso de um fim-de-semana num charmoso recanto de Portugal perto de tudo mas que permanece aprazivelmente isolado (espero que continue a haver sempre locais destes no nosso país, fazem muita falta - perdoem a publicidade, mas merece), onde nem televisão vi, demorei algum tempo a perceber porque tinha começado este conflito e sob que premissas estava a ser realizado.

Li muita coisa que daria um post interessante e longuíssimo, aprendi muito que não sabia sobre a Ossétia do Sul, a sua língua, a sua política, e continuei sem perceber porque começou esta breve guerra. Não é claro o que procurava o presidente georgiano Mikhail Saakashvili (para mim uma das personalidades do Cáucaso mais dignas de crédito) ao procurar pela força colocar um fim à independência de facto dos ossetas.

Talvez Moscovo tenha feito bluff e o tenha feito acreditar que não reagiria ao ataque, o que não me parece muito crível visto já existirem há algum tempo tropas russas na Ossétia do Sul, oficialmente de manutenção de paz mas que Tbilisi sempre reclamou terem objectivos para além dessa paz. Talvez acreditasse que os seus novos aliados ocidentais o apoiariam mais firmemente, ou que a Rússia os recearia, caso em que Saakashvili revelaria bastante ingenuidade, mas não conheço a sua personalidade suficientemente bem para avaliar. Ou talvez fizesse parte de uma maquiavélica jogada para internacionalizar a questão da Ossétia do Sul e da Abzházia, como também já vi escrito, mesmo que às custas das respectivas populações. Não sou suficientemente versado em política caucasiana para avaliar esta tese, e de qualquer forma não penso que esta internacionalização se efectue num sentido favorável às pretensões georgianas, algo que os políticos de Tbilisi deveriam saber.

Tudo parece aliás desde o princípio moldado segundo o interesse russo... Continua seja como for por explicar porque começou toda esta inanidade.

Quanto aos resultados atingidos, é mais fácil escrever respostas, embora nada seja aqui também certo. Se tudo parece feito segundo um molde encomendado por Moscovo no seu início, também as consequências o aparentam.
A Geórgia mantém-se como um país instável, mais aliás que antes (as regiões separatistas estavam relativamente calmas). Esta situação é desfavorável às pretensões da NATO de promover este país a membro - razão número um da intervenção russa, para mim - e desestabiliza de passagem um local de trânsito de petróleo e gás alternativo aos controlados pela Rússia - razão número dois.

Olhando o xadrez geopolítico de uma forma mais abrangente, receio que o impulso militar russo não fique por aqui. A Ucrânia, com metade do país acesamente russófila e candidato ainda mais forte que a Geórgia a integrar a NATO, é um próximo alvo natural, sendo que a dimensão desta última "pede" um tipo de intervenção totalmente diferente...

Protesto número 1 em Pequim

2008-08-07T20:14:00.000+01:00

A favor do Tibete, claro está! Deu-me algum gozo ver estas imagens na TV ontem...

Outros motivos de negativo interesse em relação aos Jogos Olímpicos e que merecem ser aqui (ou continuar a ser) relevados:

a poluição:

ontem vi uma peça da CNN em que o repórter estava a cerca de 200 m do "Cubo de Água" e este quase não se via; também gostei de ver as fotos dos atletas americanos a saírem do aeroporto de Pequim com máscaras na cara

as algas mutantes no local das provas de vela parece que já foram retiradas (até o poderoso exército chinês ajudou), mas não deixo de relembrar este episódio que passou mais ou menos despercebido com um irónico sorriso

os filhos não carregam os pecados dos pais, mas um nome não se apaga, como aqui deixei escrito ontem, e o sombrio nome de Speer continuará associado à arquitectura olímpica

Espero haver mais destes "motivos de interesse" nos próximos dias, e seguramente que sobre eles irei postar aqui. É a minha profissão de fé, segundo o meu manifesto de ontem, para as semanas olímpicas.